Мы переводим с грузинского на 49 языков и с этих языков на грузинский, а также между двумя иностранными языками. Нотариальный перевод обычно готов за 1 рабочий день, а экспресс-заказ, полученный в рабочее время, за 1-2 часа. Порядок одинаков для любого языка: переводчик переводит документ, имена пишутся по паспорту, а нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Выберите язык ниже: на странице каждого языка описаны его особенности, типичные документы и требования стран, где он используется.
Самые востребованные языки
На эти языки заказы поступают чаще всего:
- Английский (English)
- Русский
- Немецкий (Deutsch)
- Французский (Français)
- Итальянский (Italiano)
- Испанский (Español)
- Турецкий (Türkçe)
- Украинский (Українська)
- Польский (Polski)
- Иврит (עברית)
- Арабский (العربية)
- Греческий (Ελληνικά)
- Китайский (中文)
Другие европейские языки
- Чешский (Čeština)
- Словацкий (Slovenčina)
- Словенский (Slovenščina)
- Хорватский (Hrvatski)
- Сербский (Српски)
- Боснийский (Bosanski)
- Черногорский (Crnogorski)
- Македонский (Македонски)
- Болгарский (Български)
- Румынский (Română)
- Венгерский (Magyar)
- Албанский (Shqip)
- Белорусский (Беларуская)
- Литовский (Lietuvių)
- Латышский (Latviešu)
- Эстонский (Eesti)
- Финский (Suomi)
- Шведский (Svenska)
- Норвежский (Norsk)
- Датский (Dansk)
- Нидерландский (Nederlands)
- Португальский (Português)
- Каталанский (Català)
Языки Азии и Ближнего Востока
- Армянский (Հայերեն)
- Персидский (فارسی)
- Казахский (Қазақша)
- Узбекский (Oʻzbekcha)
- Туркменский (Türkmençe)
- Таджикский (Тоҷикӣ)
- Монгольский (Монгол)
- Японский (日本語)
- Корейский (한국어)
- Вьетнамский (Tiếng Việt)
- Тайский (ไทย)
- Малайский (Bahasa Melayu)
Другое
- Латинский (Latina): старые научные и церковные тексты, латинские формулы в дипломах и сертификатах
Какой перевод вам нужен
На странице каждого языка описаны одни и те же услуги с учетом особенностей языка:
- Нотариальный перевод: личные, учебные и корпоративные документы для государственного органа, посольства, университета или банка. Нотариус удостоверяет подпись переводчика.
- Направленный перевод: с иностранного языка на грузинский или с грузинского на иностранный, например чтобы подать в Грузии документ, выданный за рубежом.
- Юридический и медицинский перевод: договоры, судебные документы, эпикризы и результаты анализов с терминологией отрасли.
- Синхронный и последовательный перевод: встречи, переговоры, подписание у нотариуса, конференции.
Если документ относится к определенной сфере, смотрите также личные документы, документы об образовании, корпоративные документы и медицинский перевод.
Апостиль и легализация не зависят от языка
Нужен ли документу апостиль или легализация, определяет страна, куда вы его подаете, а не язык перевода. Апостиль действует в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года, для остальных стран нужна консульская легализация. Правильный порядок такой: сначала апостиль ставится на оригинал, затем документ переводится вместе с апостилем, и в конце нотариус удостоверяет подпись переводчика. По данным Агентства развития государственных услуг, на нотариальный перевод апостиль не ставится. Проверьте свою страну и документ с помощью маршрута документа.
Как заказать
- Загрузите скан или фото документа на сайте или отправьте его в WhatsApp или Viber на номер +995 500 09 11 68.
- Укажите язык, страну и орган, куда вы подаете документ.
- Пришлите копию паспорта, чтобы имена были написаны правильно.
- Заберите готовый перевод в офисе на проспекте Давида Агмашенебели 115 или получите его курьером либо в виде скана.
Официальные источники
- Агентство развития государственных услуг: апостиль и легализация: на какие документы ставится апостиль и в какие сроки
- Гаагская конференция: страны-участницы конвенции об апостиле: актуальный список стран
Часто задаваемые вопросы
На какие языки вы переводите с нотариальным заверением?
На все 49 языков из этого списка. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, поэтому порядок заверения одинаков для любого языка.
Сколько времени занимает перевод на редкий язык?
Стандартный личный документ обычно готов за 1 рабочий день. Срок для большого документа на редком языке мы назовем при заказе.
Можно ли перевести между двумя иностранными языками без грузинского?
Да, например с немецкого на английский или с русского на французский. Такой перевод тоже можно заверить у нотариуса.
Как пишутся имена?
По паспорту. Если мы переводим документы нескольких членов семьи, все фамилии пишутся одинаково, чтобы у органа не возникло сомнений в родстве.
Нужен ли переводу апостиль?
Это зависит от страны и документа, а не от языка. Апостиль ставится на оригинал до перевода, на нотариальный перевод он не ставится. Проверьте с помощью маршрута документа.
Вы предоставляете устных переводчиков?
Да, на встречи, к нотариусу, на переговоры и конференции. Заранее сообщите язык, дату и продолжительность.
Выберите язык выше или пришлите документ: мы скажем, какой перевод и какое заверение ему нужны и когда он будет готов.