Переводчик болгарского языка в Тбилиси

Болгария для Грузии другой берег Черного моря: морская связь Варны и Поти, Бачковский монастырь, основанный грузином Григолом Бакурианис-дзе в 1083 году, англоязычные программы медицинских университетов Болгарии для грузинских студентов и полное членство в ЕС и Шенгене, которое делает Болгарию привлекательной для грузинских работников и предпринимателей. За этой связью следует поток документов, который болгарская система принимает по собственным, довольно своеобразным правилам. Мы переводим с болгарского на грузинский и с грузинского на болгарский личные, учебные, корпоративные и медицинские документы, заверяем нотариально и прилагаем апостиль. На этой странице описано, как устроена система легализации и переводов Болгарии, что требуют посольство и ведомства Болгарии, какие особенности у болгарской кириллицы, трехчленной системы имен и грамматики и где возникают типичные ошибки.

Болгарская система: присяжный переводчик и нотариус одновременно

Болгария редкий случай в Европе, где система официального перевода объединяет две ступени. Переводчик регистрируется при Министерстве иностранных дел, через переводческое агентство, как присяжный переводчик (заклет преводач), и с 2018 года, после изменения Правил легализации, заверений и переводов (Правилник за легализациите, заверките и преводите), подпись переводчика на болгарском переводе иностранного документа, подаваемого в Болгарии, заверяет болгарский нотариус. Это означает, что болгарская система структурно похожа на грузинскую (нотариус заверяет подпись зарегистрированного переводчика), но ведомства Болгарии, как правило, требуют, чтобы это заверение было сделано в Болгарии, у болгарского нотариуса и с подписью зарегистрированного в Болгарии переводчика. Заверенный грузинским нотариусом болгарский перевод, по нашему опыту, принимается на визовые заявления посольства Болгарии, в частных компаниях, части университетов и банках, а в Дирекции миграции, реестре актов гражданского состояния и суде часто нуждается в повторном заверении в Болгарии. При заказе мы выясняем, кто получатель, и знаем оба пути.

Апостиль между Грузией и Болгарией

Болгария член Гаагской конвенции с 2001 года, Грузия с 2007 года, поэтому документы между двумя странами движутся с апостилем, без консульской легализации. В Грузии апостиль выдает Дом юстиции, а в Болгарии орган, выдающий апостиль, зависит от типа документа, и их несколько: на судебные и нотариальные документы Министерство юстиции, на образовательные документы Национальный центр информации и документации (НАЦИД), действующий в системе Министерства образования, на муниципальные документы (свидетельства о рождении, браке) областные администрации (областни администрации), а на остальные административные документы Министерство иностранных дел. Это распределение часто сбивает с толку грузинского клиента, и к документу, привезенному из Болгарии, апостиль должен быть приложен в самой Болгарии, в правильном органе; "исправить" это в Грузии невозможно.

Посольство Болгарии в Тбилиси и визовая практика

Консульский отдел посольства Болгарии в Тбилиси принимает заявления на долгосрочные визы (тип D): учеба, трудоустройство, воссоединение семьи, бизнес. Болгария с 2025 года полный член Шенгенской зоны, и для граждан Грузии краткосрочные поездки безвизовые, поэтому отношения с посольством в основном касаются долгосрочного проживания. В пакете заявления грузинские документы идут с апостилем и болгарским переводом: справка о несудимости, свидетельства о рождении и браке, диплом, справка о зачислении, банковская выписка, медицинская страховка. Посольство, по нашему опыту, принимает на визовом этапе заверенный грузинским нотариусом болгарский перевод, а после прибытия в Болгарию Дирекция миграции для вида на жительство может потребовать заверенный в Болгарии перевод, о чем мы скажем заранее.

Какие документы переводятся чаще всего

• Учебный пакет для медицинских и других университетов Болгарии: аттестат, оценки, медицинская справка, документы о зачислении
• Пакет на ВНЖ и разрешение на работу: справка о несудимости, свидетельства о рождении и браке, диплом, трудовой договор
• Болгарские свидетельства актов гражданского состояния (удостоверение за раждане, за сключен граждански брак) для регистрации в Грузии
• Диплом и приложение для признания НАЦИД и болгарский диплом для признания в Грузии
• Выписка из реестра предпринимателей, устав и доверенность для учреждения ЕООД в Болгарии или регистрации болгарской компании в Грузии
• Нотариальный акт на недвижимость (нотариален акт) и кадастровые документы на приобретенную на черноморском побережье и горных курортах Болгарии недвижимость
• История болезни для лечения в клиниках и на бальнеологических курортах Болгарии, заключения ТЕЛК об инвалидности
• Транспортные и морские документы для портов Варны и Бургаса, судоходных компаний и логистики

Болгарская кириллица и транслитерация

Болгарский пишется кириллицей, и в болгарском документе имя грузина записано кириллицей (Гиорги Беридзе), а латинская форма добавляется по официальному закону Болгарии о транслитерации ("упрощенная система" 2009 года), которая часто не совпадает с латинской строкой грузинского паспорта: болгарская транслитерация передает ж как zh, ц как ts, ъ как a, и грузинская фамилия на болгарской карте резидента может быть в латинской форме, отличной от паспорта. При переводе с грузинского на болгарский мы пишем имя кириллицей в соответствии с болгарской фонетикой и указываем латинскую форму из грузинского паспорта без изменений; при переводе с болгарского на грузинский грузинская транскрипция болгарского имени делается по устоявшемуся правилу (Георги, Димитър, Стоянова передаются как Георги, Димитар, Стоянова), а звук ъ, у которого в грузинском нет точного соответствия, мы передаем одинаково во всех документах одного клиента, латинская форма остается в скобках.

Трехчленное имя: име, презиме, фамилия

В болгарских документах имя трехчленное: собственное имя, образованное от имени отца среднее имя (презиме, с суффиксом -ов/-ова, -ев/-ева) и фамилия, и все три поля обязательны. Система грузинских документов знает имя, фамилию и, отдельным полем, имя отца, но болгарская система для грузина часто "образует" среднее имя от имени отца с болгарским суффиксом (Гиорги Давидов Беридзе), и эта форма появляется на болгарской карте резидента, в реестре ЕГН или ЛНЧ, в учебных и медицинских документах. При переводе с болгарского на грузинский болгарское среднее имя с суффиксом мы сводим к грузинскому полю "имя отца", без суффикса, и в примечании указываем болгарскую форму, иначе грузинское ведомство воспримет "Давидов" как часть фамилии или совсем другое имя. При переводе с грузинского на болгарский имя отца переходит без изменений, без суффикса, если принимающее ведомство само не требует болгарскую форму. Родовая форма болгарской фамилии (Иванов/Иванова) в грузинский переходит так, как в документе конкретного лица, с примечанием, что это родовая форма одной фамилии.

Болгарская грамматика: без падежей, с артиклем и пересказывательным наклонением

Болгарский уникален среди славянских языков: у него практически нет падежей, зато определенный артикль добавляется в конец слова (документът, заверката), а у глагола есть пересказывательное наклонение (преизказно наклонение), которым говорящий обозначает, что знает информацию с чужих слов и сам ее не видел. Последнее в официальных документах требует отдельного внимания: в судебном протоколе, объяснении в полиции или экспертном заключении пересказывательное наклонение несет юридически значимую разницу (свидетель "видел" или "говорит, что видел"), которая в грузинском должна быть передана лексическими средствами, иначе правовой вес показаний меняется. Отсутствие падежей, в свою очередь, упрощает перевод имен, но болгарский синтаксис стоит на предлогах, и длинное официальное предложение по-грузински требует перестройки структуры.

Медицинские университеты Болгарии и НАЦИД

Англоязычные программы медицинских университетов Софии, Пловдива, Варны и Плевена для грузинских абитуриентов один из доступных путей к европейскому медицинскому образованию, а Софийский университет, Университет национального и мирового хозяйства, Технический университет Софии и Американский университет в Благоевграде предлагают другие направления. В пакете для зачисления аттестат, оценки, медицинская справка и документы о зачислении переводятся на болгарский или английский, а признание аттестата на школьном уровне осуществляет Региональное управление образования (РУО), диплома о высшем образовании для трудоустройства НАЦИД, для продолжения учебы сам университет. Названия предметов должны соответствовать терминологии болгарского образования, иначе признание возвращается на уточнение. В обратном направлении болгарский медицинский диплом переводится на грузинский для Национального центра развития качества образования и профессионального лицензирования, и этот поток растет с каждым годом.

Бизнес, торговый реестр и черноморская недвижимость

Болгария одна из юрисдикций с самыми низкими налогами в ЕС, и грузинские предприниматели учреждают в Болгарии ЕООД (единоличное ООО) или ООД в торговом реестре Агентства по вписываниям (Агенция по вписванията) для входа на европейский рынок; болгарские компании представлены в Грузии в туризме, логистике, пищевой промышленности и фармацевтике. Формы болгарских компаний переводятся грузинским эквивалентом, выписка из торгового реестра и ЕИК (единый идентификационный код) остаются неизменными, двуязычный договор проходит проверку двух редакторов-носителей и юриста. Недвижимость на черноморском побережье и горных курортах привлекательна для иностранцев, и гражданин страны вне ЕС может свободно приобретать здание, а землю, как правило, через болгарскую компанию; нотариальный акт (нотариален акт), кадастровая схема и доверенность переводятся в обоих направлениях.

Болгарское медицинское направление: курорты и ТЕЛК

Болгария страна бальнеологических курортов: Велинград, Хисаря, Сандански, Павел-Баня, где проводится реабилитация позвоночника, дыхательной и опорно-двигательной систем, и грузинские пациенты регулярно обращаются на эти курорты; клиники Софии и Пловдива предлагают специализированное лечение и стоматологию. Для планирования лечения грузинская история болезни переводится на болгарский или английский, после лечения болгарский эпикриз (епикриза) и заключение врача на грузинский. Для живущих в Болгарии грузин отдельная категория это заключения ТЕЛК (Территориальной экспертной врачебной комиссии) об инвалидности, понятие болгарской системы, которое устанавливает процент нетрудоспособности, срок и льготы и переводится с примечаниями для Агентства социального обслуживания и Пенсионного агентства Грузии.

Варна, Бургас и черноморская логистика

Порты Варны и Бургаса, морская линия Варна-Поти и формат Черноморского экономического сотрудничества создают поток грузино-болгарских транспортных документов: экспедиторские договоры, коносамент, товарные накладные, таможенная декларация, страхование груза, а болгарские судоходные компании и Морская академия Варны работают и с грузинскими моряками. Этот текст стоит на терминологии международных транспортных конвенций (CMR, Инкотермс, STCW), которая должна звучать на обоих языках в устоявшейся форме, а терминология болгарских таможенных и портовых ведомств переходит грузинским эквивалентом. Для постоянных логистических клиентов мы создаем базу терминов, которая на каждой новой партии сокращает срок до часов.

Бачково, Рила и церковная связь

Бачковский монастырь, основанный в 1083 году грузинским полководцем Византийской империи Григолом Бакурианис-дзе, типикон которого составлен на грузинском и греческом языках, центр грузино-болгарской церковной и культурной связи, и грузинские паломники, исследователи и официальные делегации регулярно посещают его, как и Рильский монастырь. Эта связь создает специфический поток документов: программы церковных визитов, материалы научных конференций, перевод исторических источников, свидетельства о церковном браке и крещении, которые в Болгарии используются вместе с регистрацией актов гражданского состояния. Церковная терминология, имена святых и церковные должности должны звучать на обоих языках в устоявшейся форме, и над этими документами работает переводчик с соответствующим образованием.

Кто переводит и как проверяется качество

Квалифицированные переводчики болгарского языка в Грузии это выпускники болгарских университетов, грузины, годами работавшие в Болгарии, живущие в Грузии болгароязычные специалисты и филологи со славистическим образованием, изучавшие болгарский как специализацию. Над переводом под нотариальное заверение работает только переводчик, зарегистрированный у нотариуса в болгарско-грузинской паре; перевод с грузинского на болгарский проверяет редактор-носитель, с болгарского на грузинский редактор грузинского языка, а транслитерация кириллицы, трехчленное имя, родовая форма фамилии, пересказывательное наклонение, даты и печати отдельно проверяются на этапе контроля формата. На болгарской стороне при необходимости мы сотрудничаем с присяжным переводчиком и нотариусом, что дает клиенту нужную для ведомства Болгарии форму при нашей координации.

Чего мы не сможем сделать и где посоветуем другой путь

Мы не поставим апостиль на документ, выданный в Болгарии, потому что это могут только министерства Болгарии, НАЦИД и областные администрации. Не "оформим" заверение болгарского нотариуса подписи присяжного переводчика из Грузии, хотя сотрудничаем с партнером в Болгарии. Не пообещаем, что грузинское нотариальное заверение примут во всех ведомствах Болгарии, потому что после правил 2018 года практика различается по ведомствам. И не переведем македонский документ переводчиком болгарского: два языка близки, но на уровне документа различаются и требуют отдельной регистрации. В каждом таком случае мы точно скажем, какой путь работает.

Сроки, формат и конфиденциальность

Болгарский перевод стандартного личного документа с нотариальным заверением готовится за один рабочий день, в экспресс-режиме за 1-2 часа. Апостиль добавляется в сроки Дома юстиции, которые мы называем при подтверждении заказа. Для объемного договора и учебного пакета срок считается индивидуально. Весь процесс онлайн: документ вы загружаете на сайте, перевод получаете электронно или курьером в любом городе Грузии, а для отправки в Болгарию международного курьера оформляем мы сами. Коммерческие и медицинские документы обрабатываются в рамках соглашения о конфиденциальности.

Часто задаваемые вопросы