Переводчик вьетнамского языка в Тбилиси

Вьетнамский в Грузии редкий, но все более нужный язык: экспорт грузинского вина на азиатские рынки, импорт вьетнамского кофе, риса, морепродуктов и текстиля, первые группы вьетнамских туристов, смешанные грузино-вьетнамские семьи, вьетнамские студенты в грузинских медицинских университетах и работающие во Вьетнаме грузинские специалисты с каждым годом создают больше документов. С 11 сентября 2026 года Вьетнам участник Гаагской конвенции об апостиле, что принципиально меняет движение документов между двумя странами: вместо многоступенчатой консульской легализации достаточно апостиля. На этой странице описано, как мы работаем с вьетнамским языком, что изменилось с введением апостиля, как мы пишем вьетнамские имена без тональных знаков и какое ведомство что требует.

Кто заказывает вьетнамский перевод в Грузии

Заказы на вьетнамский язык у нас делятся на несколько групп. Первая это бизнес: экспортеры грузинского вина, минеральной воды и сельскохозяйственной продукции, работающие с вьетнамскими импортерами, дистрибьюторами и регистрацией товарного знака; импортеры вьетнамских товаров, которым нужны вьетнамские сертификаты, инвойсы и договоры на грузинском. Вторая группа это личные документы: ВНЖ граждан Вьетнама, брак с гражданином Грузии, регистрация ребенка, дипломы и справки вьетнамских студентов, документы грузин для трудоустройства и проживания во Вьетнаме. Третья группа это туризм и культура: вьетнамоязычные туристические материалы, информация гостиниц, культурные проекты. Вьетнамско-грузинская пара редка, и многие клиенты приходят к нам именно потому, что не хотят двойного перевода через английский.

11 сентября 2026 года: Вьетнам в конвенции об апостиле

Присоединение Вьетнама к Гаагской конвенции 1961 года действует с 11 сентября 2026 года, и эта дата меняет все на вьетнамском направлении. До этого дня вьетнамский документ для подачи в Грузии проходил полную консульскую легализацию: нотариальное заверение во Вьетнаме или подтверждение местного органа, легализация в Консульском департаменте Министерства иностранных дел Вьетнама, затем легализация в консульском представительстве Грузии, что из-за отсутствия резидентных посольств между двумя странами требовало недель и месяцев. Теперь компетентный орган Вьетнама (Министерство иностранных дел и его уполномоченные территориальные структуры) ставит апостиль, и документ принимается в Грузии с грузинским нотариальным переводом; на грузинский документ для Вьетнама апостиль ставит Дом юстиции. Практика новая: осенью 2026 года некоторые вьетнамские и грузинские ведомства по привычке еще требуют старую цепочку легализации, и мы готовим клиента к обоим путям, уточняя актуальное требование конкретного ведомства.

Вьетнамские имена: фамилия впереди, тоны потеряны

Вьетнамское имя состоит из трех частей и начинается с фамилии: в Nguyễn Văn An Nguyễn это фамилия, Văn среднее имя, An собственное имя, а почти 40% вьетнамцев носят фамилию Nguyễn. В латинской строке вьетнамского паспорта тональные знаки и диакритика теряются (NGUYEN VAN AN), и разные имена (например, Hải, Hài, Hãi, Hại) пишутся одинаково. В грузинском переводе имя должно передаваться так, чтобы грузинский чиновник правильно распознал фамилию и имя (Нгуен Ван Ан, фамилия "Нгуен"), оно совпадало с латинской формой паспорта и было одинаковым во всех документах. Грузинские формы часто требуют имя перед фамилией, и обращение вьетнамского порядка в одном документе при сохранении в другом создает "две версии" одного и того же человека; поэтому в заголовке перевода мы однозначно отмечаем фамилию и имя. Во вьетнамском тексте оригинальное написание с диакритикой остается в скобках, чтобы вьетнамской стороне было легче идентифицировать.

Система вьетнамских документов: công chứng и chứng thực

Во Вьетнаме существует два разных заверения, смешение которых типичная ошибка иностранца: "công chứng" (нотариальное заверение, которое государственная или частная нотариальная контора выполняет на договорах, доверенностях и сделках) и "chứng thực" (подтверждение копии или подписи, которое выполняет народный комитет общины или квартала и отдел юстиции). Заверение переводов во Вьетнаме происходит в отделе юстиции ("Phòng Tư pháp"), где подтверждается подпись зарегистрированного переводчика, что является точной параллелью грузинской нотариальной системы. В переводе вьетнамского документа тип заверения должен быть отражен точно ("нотариально заверено" или "копия подтверждена народным комитетом"), потому что грузинский нотариус по этому определяет, какую силу имеет документ. После административной реформы 2025 года, когда во Вьетнаме были объединены провинции и упразднено районное звено, название выдавшего органа в старых и новых документах различается, что перевод отражает примечанием.

Бизнес: вино в Азии, кофе и рис в Грузии

Грузинские винные компании при выходе на вьетнамский рынок готовят дистрибьюторский договор с вьетнамским импортером, вьетнамскую версию этикетки (маркировка алкогольных напитков во Вьетнаме требует обязательных вьетнамоязычных полей), сертификаты происхождения и качества и документы регистрации товарного знака. Импортеры вьетнамских товаров (кофе, рис, морепродукты, текстиль, мебель, электроника) переводят вьетнамские инвойсы, упаковочные листы, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты и документы о качестве для грузинской таможни. Формы вьетнамских компаний частично совпадают с грузинскими: "Công ty TNHH" (общество с ограниченной ответственностью, с одним или несколькими участниками) аналог ООО, "Công ty cổ phần" акционерное общество, "Doanh nghiệp tư nhân" частное предприятие, "Hộ kinh doanh" семейный бизнес, у которого нет грузинского аналога. Свидетельство о регистрации предприятия ("Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp") с кодом предприятия ("mã số doanh nghiệp") выполняет функцию грузинской выписки.

Граждане Вьетнама в Грузии: ВНЖ, брак, учеба

Гражданам Вьетнама для въезда в Грузию нужна электронная виза, а для более длительного пребывания вид на жительство, который выдает Агентство развития государственных сервисов и для которого подаются апостилированный оригинал и нотариальный грузинский перевод вьетнамских документов (свидетельство о рождении "Giấy khai sinh", свидетельство о браке "Giấy chứng nhận kết hôn", справка о судимости "Phiếu lý lịch tư pháp", диплом). Вьетнамская справка о судимости бывает двух типов: №1 (действующая судимость) и №2 (полная, включая погашенную), и иностранные ведомства обычно требуют №2, о чем клиенту нужно сказать заранее. При заключении брака Дом юстиции требует вьетнамскую справку о семейном положении ("Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân"), которую выдает народный комитет общины. Вьетнамские студенты зачисляются в грузинские медицинские и технические университеты с переводом аттестата ("Bằng tốt nghiệp THPT") и ведомости оценок.

Грузины во Вьетнаме: работа, ВНЖ, бизнес

Вьетнам растущее направление для грузинских специалистов (учителя английского, IT, туризм, рестораны) и предпринимателей, а с 2023 года электронная виза Вьетнама доступна гражданам всех стран на 90 дней, что упрощает визит. Для разрешения на работу ("Giấy phép lao động") органы труда Вьетнама требуют апостилированный оригинал и вьетнамский перевод грузинского диплома, справки об опыте работы (минимум три или пять лет, в зависимости от должности), справки о судимости и справки о здоровье, а перевод во Вьетнаме повторно заверяется в отделе юстиции. Для карты проживания ("Thẻ tạm trú") и учреждения компании нужен аналогичный пакет. Вьетнамский перевод грузинских документов готовится с вьетнамской административной терминологией, чтобы вьетнамский чиновник увидел знакомую форму, а апостиль в Доме юстиции ставится на оригинал до перевода.

Советская и постсоветская связь: вьетнамцы в Грузии с 1980-х годов

Вьетнамско-грузинская связь не нова: в советский период сотни вьетнамских студентов окончили Тбилисский и другие грузинские университеты, а смешанные семьи и их дети сегодня живут в обеих странах. Это создает отдельный поток документов: грузинские дипломы советского периода, которые требуют признания во Вьетнаме (часто для пенсии или профессионального статуса), советские свидетельства о браке и рождении на двуязычных грузино-русских бланках, которые подаются во вьетнамское ведомство в делах о гражданстве или наследстве, и вьетнамские документы, которые этим семьям нужны в Грузии. Такие документы рукописные, с русскими записями, и перевод отражает записи на обоих языках, а русская, грузинская и вьетнамская формы имен связываются друг с другом примечанием.

Вьетнамский язык: тоны, диалекты, орфография

Вьетнамский тональный язык с шестью тонами (на севере) или пятью (на юге), с орфографией на основе латинского алфавита (chữ Quốc ngữ), где диакритика обозначает и качество гласного, и тон, а потеря одного знака меняет значение слова. Северный (Ханой) и южный (Хошимин) варианты заметно различаются произношением и лексикой, хотя письменный стандарт единый. Во вьетнамских документах административная терминология насыщена лексикой китайского происхождения (ханвьетской), которая отличается от повседневного языка и создает официальный стиль ("Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam", "Độc lập - Tự do - Hạnh phúc" в заголовке каждого официального документа). В переводе эти формулы передаются стандартно, вьетнамский оригинал с диакритикой остается в скобках, а технически правильная кодировка и шрифт вьетнамского текста в PDF проверяются отдельно.

Вьетнамско-грузинский напрямую или через английский

Вьетнамско-грузинская языковая пара редка, и распространенная на рынке практика это двойной перевод: с вьетнамского на английский, затем с английского на грузинский, двумя переводчиками и двумя заверениями. Этот путь легитимен, но вдвое медленнее и удваивает риск ошибки: английская промежуточная версия теряет вьетнамский нюанс, а грузинская повторяет кальку английского. Мы работаем во вьетнамско-грузинской паре напрямую, переводчиками, которые владеют вьетнамским на профессиональном уровне и зарегистрированы у нотариуса в этой паре, а вьетнамоязычный редактор проверяет перевод с грузинского на вьетнамский. Там, где вьетнамская сторона требует и английскую версию (часто в международных договорах), мы готовим трехъязычный пакет в рамках одного проекта, с единой терминологической базой.

Туризм и культура: первые вьетнамские гости

Интерес вьетнамских туристов к Грузии появляется в последние годы (Кавказ, вино, европейско-азиатское пространство, доступная электронная виза), и туристические компании, гостиницы и винные погреба впервые готовят вьетнамоязычные материалы: страницы сайта, описания туров, меню, информацию по безопасности. Вьетнамский туристический текст требует теплого, вежливого тона, правильного использования вьетнамских форм обращения (anh/chị, quý khách) и винной терминологии, которая на вьетнамском рынке еще нова и требует пояснения. В обратном направлении вьетнамские туристические компании, приглашающие грузинских туристов в бухту Халонг, Хойан и на Фукуок, заказывают материалы на грузинском. Такие тексты не требуют нотариального заверения, зато требуют редактора-носителя.

Образование: вьетнамские студенты в Грузии и признание

Интерес вьетнамских студентов к грузинским медицинским, техническим и бизнес-программам (обучение на английском, доступная цена, европейское признание) появляется в последние годы, и их вьетнамский аттестат ("Bằng tốt nghiệp trung học phổ thông"), ведомость оценок и, в случае перевода, академическая справка вьетнамского университета переводятся на грузинский для университета и Национального центра развития качества образования. Вьетнамская 10-балльная система оценок ("giỏi" 8.0-8.9, "xuất sắc" 9.0-10) сравнивается с грузинской примечанием, а результаты вьетнамского национального экзамена ("kỳ thi tốt nghiệp THPT"), которые определяют поступление в университет, функциональный аналог грузинских Единых национальных экзаменов. В обратном направлении грузинский диплом подается во Вьетнаме для разрешения на работу и признания с апостилем и вьетнамским переводом.

Что мы переводим на вьетнамский и с вьетнамского чаще всего

• Giấy khai sinh, Giấy chứng nhận kết hôn, Căn cước, Hộ chiếu для ВНЖ и гражданских актов
• Phiếu lý lịch tư pháp (№1 и №2), Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân, Giấy xác nhận thông tin về cư trú
• Bằng tốt nghiệp, Bằng cử nhân, Bảng điểm для университета и NCEQE
• Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Điều lệ công ty, Hợp đồng ủy quyền для бизнеса и имущества
• Hợp đồng phân phối, Hóa đơn, Giấy chứng nhận xuất xứ, фитосанитарные сертификаты для экспорта-импорта
• Giấy ra viện, Tóm tắt bệnh án, Giấy xác nhận khuyết tật для клиники и социального агентства
• Грузинский диплом, справка о судимости, справка об опыте работы для вьетнамского разрешения на работу
• Выписка грузинской компании, устав, доверенность для бизнеса во Вьетнаме

Как проходит заказ

Процесс начинается онлайн: вы загружаете документ на сайте и указываете, в какое ведомство его подадите. В тот же день вы получаете срок и информацию о том, нужен ли документу апостиль (с сентября 2026 года на вьетнамском направлении это путь по умолчанию) и каково актуальное требование конкретного ведомства в переходный период. Стандартный документ готовится за 1-2 рабочих дня, потому что число вьетнамско-грузинских переводчиков ограничено, а экспресс-режим возможен по предварительной договоренности. Перевод выполняет переводчик, зарегистрированный у нотариуса во вьетнамско-грузинской паре, вьетнамоязычный редактор проверяет перевод с грузинского на вьетнамский. Вьетнам опережает Тбилиси на три часа, что сдвигает коммуникацию с клиентами в Ханое и Хошимине на утренние часы. Готовый документ вы получаете в электронном виде и курьером, во Вьетнам международным курьером. Все документы обрабатываются в рамках соглашения о конфиденциальности.

Часто задаваемые вопросы