Переводчик словацкого языка в Тбилиси

Словацкий перевод в Грузии в последние годы участился из-за одного конкретного сектора: Словакия производит больше всех в мире автомобилей на душу населения, заводы Братиславы, Жилины, Трнавы и Нитры ищут рабочую силу за пределами Европейского союза, и грузинские операторы, сварщики, логисты и инженеры стали частью этого потока. За ними идут студенты Университета Коменского в Братиславе и медицинского факультета в Кошице, грузино-словацкие семьи, работающие в Словакии водители и сотрудники словацких строительных компаний, а в обратном направлении словацкие программы развития и туристы в Грузии. Мы переводим со словацкого на грузинский и с грузинского на словацкий, заверяем перевод у нотариуса и ставим апостиль в Доме юстиции. А на этой странице объясняем то, чем Словакия отличается: институт судебного переводчика, которого ведомства требуют строго, апостиль, разделённый между пятью разными органами, система оценок, где единица является лучшей оценкой, и окончание фамилии -ová, которое словацкий реестр пишет и грузинке.

Судебный переводчик (súdny prekladateľ) и что это значит для грузинского документа

В Словакии официальный перевод выполняет судебный переводчик, внесённый в реестр министерства юстиции, сдавший экзамен и оформляющий перевод собственной печатью, сшитым трёхцветной лентой и учтённым под номером. Словацкие ведомства, полиция по делам иностранцев, отделы актов гражданского состояния (matričný úrad), суды, министерство образования требуют перевода иностранного документа именно от переводчика из этого реестра и, в отличие от других стран, часто не принимают заверенный у нотариуса в Грузии перевод, даже с апостилем. Судебный переводчик грузинского языка в Словакии практически отсутствует, и словацкие бюро переводят грузинский документ через русский или английский, что касается и сроков, и качества. Поэтому в сторону Словакии у нас есть два пути, и подходящий для конкретного дела мы выясняем до заказа: английский перевод грузинского документа в Грузии, с нотариальным заверением и апостилем, который в Словакии судебный переводчик английского, а их много, быстро и дёшево превратит в словацкий; либо наш словацкий перевод, который университеты, работодатели и банки, в отличие от ведомств, обычно принимают. В обратном направлении, при переводе словацкого документа на грузинский, действует грузинская система: подпись нашего переводчика удостоверяет грузинский нотариус, и грузинское ведомство это принимает.

Апостиль в Словакии: пять органов для одной печати

Словакия применяет Гаагскую конвенцию об апостиле с 2002 года, и выдача апостиля разделена между пятью органами в зависимости от типа документа, что является одной из самых раздробленных систем в Европе. На документы актов гражданского состояния, свидетельства о рождении, браке, смерти, апостиль ставит министерство внутренних дел; на дипломы и аттестаты министерство образования; на медицинские документы министерство здравоохранения; на судебные и нотариальные документы, включая переводы судебных переводчиков, соответствующий региональный суд (krajský súd), в восьми регионах; а на всё остальное, включая справку о несудимости и налоговые справки, министерство иностранных дел. Если принести диплом в министерство внутренних дел, его вернут; если свидетельство о рождении в суд, произойдёт то же самое. Мы заранее говорим клиенту, где апостилируется каждый документ, и в Братиславе это означает экономию недели и нескольких визитов. В обратном направлении всё просто: грузинский документ для Словакии получает апостиль в Доме юстиции, что мы выполняем в рамках заказа. Апостиль ставится на оригинал, а не на перевод.

Кто приходит к нам за словацким переводом

• Сотрудники автомобильных заводов и их поставщиков в Братиславе, Жилине, Трнаве и Нитре: диплом, профессиональный сертификат, справка об опыте, справка о несудимости для разрешения на работу
• Водители, строители и работники логистических компаний, которым нужны документы для полиции по делам иностранцев
• Студенты Университета Коменского, Словацкого технического университета, Университета Павла Йозефа Шафарика в Кошице, где англоязычная медицина популярна у грузин, и Жилинского университета
• Врачи и медсёстры, у которых словацкие медицинские палаты запрашивают документы для регистрации
• Грузино-словацкие семьи: брак, регистрация ребёнка в обеих странах, развод, наследство
• Живущие в Словакии грузины, которым в Грузии нужна словацкая справка, судебное решение или выписка из реестра
• Грузинские и словацкие компании: автозапчасти, логистика, туризм, вино, IT, словацкие программы развития в Грузии

Полиция по делам иностранцев: самая трудная дверь словацкого вида на жительство

Вид на жительство в Словакии выдаёт полиция по делам иностранцев (oddelenie cudzineckej polície), и её офисы, особенно в Братиславе, одни из самых перегруженных в Европе: очереди с утра, онлайн-запись, которая заполняется за секунды, и дела, которые по закону должны решаться в 90 дней и часто длятся дольше. Рабочий вид на жительство начинается с зарегистрированной работодателем в службе труда (úrad práce) вакансии, которую сначала нужно предложить гражданам Европейского союза, кроме дефицитных профессий, список которых заполнен профессиями автомобильной индустрии и логистики; для грузинских работников этот список является самым коротким путём. В пакет грузинских документов входят диплом или профессиональный сертификат, справка о трудовом опыте, справка о несудимости, документ о жилье и, в случае семьи, свидетельства о браке и рождении, с апостилем и словацким переводом судебного переводчика, и полиция по делам иностранцев исключений из этого требования не делает. Одна деталь, которая часто задерживает дело: справка о несудимости не должна быть старше 90 дней, и если перевод и апостиль в срок не укладываются, справку приходится брать заново. Поэтому пакет мы планируем так, чтобы получение справки, апостиль и перевод уложились в одну неделю и в назначенный полицией день всё было действующим.

Система оценок, где единица является лучшей

Словацкая школа использует пятибалльную систему, где 1 (výborný) лучшая оценка, а 5 (nedostatočný) неудовлетворительно, а университет буквы ECTS (A-E, Fx) или перевёрнутые цифры, где 1 снова лучшая. Это прямо противоположно грузинской системе, где лучшей оценкой являются 10 в школе и 100 в университете, и в переводе словацкого диплома или аттестата пояснение шкалы обязательно, иначе грузинский получатель прочтёт три единицы как три неудовлетворительные оценки; по нашей практике это самая частая ошибка словацких переводов, которую мы встречаем в чужой работе. Признание грузинского диплома в Словакии ведёт центр признания документов об образовании министерства образования (Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní), он же центр ENIC/NARIC Словакии, а для продолжения учёбы сам университет; оба принимают документы на словацком, в переводе судебного переводчика, или в некоторых случаях на чешском и английском, требуют вместе с дипломом приложение или ведомость оценок и ожидают апостилированный оригинал. Англоязычные медицинские программы Кошице и Братиславы популярны у грузинских студентов, и для поступления аттестат, ведомость оценок и языковой сертификат переводятся на английский, а после возвращения словацкий медицинский диплом с апостилем министерства образования и нашим грузинским переводом подаётся в Национальный центр развития качества образования Грузии. Словацкий аттестат (maturitné vysvedčenie) отдельно пишет результаты матуры (maturita), и это отдельно объясняется в переводе.

Словацкий язык в переводе: -ová, падежи и близость к чешскому

Словацкий - западнославянский язык с шестью падежами, и склоняется каждое имя, в том числе иностранное: грузинское Giorgi Beridze в словацком тексте становится Giorgiho Beridzeho, Giorgimu Beridzemu, и в переводе мы возвращаем имя к паспортной форме. Самое важное для перевода - это окончание -ová словацкой женской фамилии: словацкий отдел актов гражданского состояния пишет женскую фамилию автоматически с этим окончанием, и иностранке тоже, и в словацком свидетельстве о браке грузинки или в свидетельстве о рождении её ребёнка может стоять Beridzeová, если при регистрации не потребовали иного; закон даёт иностранке право записи без окончания, но требовать это нужно в момент регистрации, и мы предупреждаем грузинских клиентов об этом заранее. Грузинское ведомство, которое видит Beridze и Beridzeová, читает двух разных людей, и в примечании к переводу мы объясняем правило окончания, а фамилию пишем в форме паспорта. Словацкий настолько близок к чешскому, что взаимопонимание почти полное, и на рынке много "чешско-словацких" переводчиков; в официальном документе это риск, поскольку названия ведомств, правовая терминология и орфография различаются (словацких ľ, ť, ň, ď, ô, ä, ŕ, ĺ в чешском нет, чешских ř и ů нет в словацком), и словацкое ведомство сразу замечает перевод, написанный чешской лексикой. Наши словацкие переводчики работают на словацкой норме, с опытом учёбы или жизни в Словакии.

rodné číslo, trvalý pobyt и словацкая администрация

В Словакии у каждого гражданина и постоянного жителя есть номер рождения (rodné číslo), десятизначный, в котором зашифрованы дата рождения и пол и который является основой медицинского страхования, социального страхования, налоговых и банковских отношений; иностранец получает его от полиции по делам иностранцев вместе с картой вида на жительство. Грузинский личный номер одиннадцатизначный, и в переводе оба остаются неизменными, с примечанием, какой из какой системы. Словацкая администрация построена на регистрации места жительства: постоянное (trvalý pobyt) и временное (prechodný pobyt) место жительства являются отдельными категориями, и справка о месте жительства (potvrdenie o pobyte) регулярно появляется в документах грузинского клиента. Словацкие справки в последние годы выдаются онлайн, через портал slovensko.sk, с электронной подписью, а грузинское ведомство требует печатную версию с апостилем; мы заранее говорим клиенту, какой документ нужно запросить на бумаге и в каком министерстве он апостилируется.

Брак и семья: matričný úrad и фамилия ребёнка

В Словакии брак регистрирует отдел актов гражданского состояния (matričný úrad) или, в случае религиозного брака с гражданской силой, церковь, и иностранный партнёр должен представить свидетельство о рождении, справку о семейном положении, справку о правоспособности вступить в брак (osvedčenie o právnej spôsobilosti na uzavretie manželstva) и документ о проживании, с апостилем и переводом судебного переводчика, обычно не старше шести месяцев. Грузинское ведомство "справку о брачной способности" отдельным документом не выдаёт, и эту функцию выполняет справка о семейном положении, что мы объясняем для словацкого отдела в примечании к переводу; это одна из частых причин, по которым документы грузинской пары в Словакии возвращаются с первого раза. Рождение ребёнка в Словакии означает для грузинского родителя двойную регистрацию: словацкое свидетельство о рождении (rodný list) с апостилем министерства внутренних дел и нашим грузинским переводом идёт в консульство или в Дом юстиции, а в переводе мы примечанием объясняем форму фамилии ребёнка и матери, с окончанием -ová или без него, чтобы грузинский паспорт ребёнка совпал с выбранной родителями формой. Словацкое свидетельство выдаётся и по европейской многоязычной форме, но грузинского языка в этой форме нет, поэтому перевод всё равно нужен.

Словацкие документы, которые мы переводим чаще всего

• Свидетельства о рождении, браке и смерти (rodný list, sobášny list, úmrtný list)
• Справка о месте жительства и данные карты вида на жительство
• Справка о несудимости (výpis z registra trestov) из генеральной прокуратуры, со сроком в 90 дней
• Диплом, приложение, аттестат, сертификат матуры, описание учебной программы, решение о признании
• Справки агентства социального страхования (Sociálna poisťovňa) о стаже, взносах, болезни и декретном отпуске
• Налоговые справки из финансовой администрации, справка о годовом доходе (potvrdenie o príjme)
• Документы компаний медицинского страхования, медицинские выписки, эпикризы
• Судебные решения по алиментам, опеке, разводу и наследству, постановление нотариуса о наследстве
• Выписка из торгового реестра (obchodný register), учредительный договор (spoločenská zmluva), решение о назначении директора
• Трудовые договоры автомобильной индустрии, приложения о сменном режиме, сертификаты квалификации

Бизнес со Словакией: s.r.o., торговый реестр и автоиндустрия

Словацкое общество с ограниченной ответственностью (s.r.o., spoločnosť s ručením obmedzeným) является аналогом грузинского Sh.P.S., а a.s. акционерного общества; оба регистрируются в торговом реестре при районных судах, а не в бизнес-реестре, и выписка (výpis z obchodného registra) выдаётся онлайн, с юридической силой. У словацкой компании три номера, IČO (идентификационный), DIČ (налоговый) и IČ DPH (НДС, с префиксом SK), и в переводе все три остаются неизменными, с примечанием, какой из них какой. Главное направление грузино-словацкого бизнеса - автоиндустрия: поставщики словацких заводов нанимают грузинских специалистов, грузинские логистические компании работают со словацкими партнёрами на перевозках автозапчастей и готовых автомобилей, и трудовые договоры, приложения о сменном режиме, инструкции по безопасности и документы стандартов качества переводятся со словацкого на грузинский, чтобы работник до подписи понимал, что он подписывает. Словацкое сотрудничество в области развития (SlovakAid) предусматривает финансирование в Грузии проектов местного самоуправления, энергоэффективности и социальной сферы, и договоры, отчёты и аудиторские заключения этих проектов переводятся со словацкого и английского. В туризме поток словацких туристов в Грузию растёт, а грузинское вино выходит на словацкий рынок через Чехию и Польшу.

Транслитерация: словацкие имена по-грузински

Словацкие имена передаются в грузинском по произношению: Juraj звучит как Иурая, Ľubomír как Лубомири, Peter как Петери, Zuzana как Зузана, Nováková как Новакова, Bratislava как Братислава, Košice как Кошице, Žilina как Жилина, Trnava как Трнава, Nitra как Нитра, Banská Bystrica как Банска Бистрица. Буква č звучит как ч, š как ш, ž как ж, ľ, ť, ň, ď мягкие согласные, ô похоже на уо, ä стоит между е и а, ch как х, а ударение всегда на первом слоге. Однажды выбранная форма остаётся неизменной во всех документах этого лица или места. Имя, стоящее в падежной форме (Petra, Petrovi, Beridzeho), возвращается в именительный падеж и сверяется с паспортом, а женское окончание -ová остаётся в форме оригинала и объясняется примечанием. В обратном направлении грузинское имя идёт в словацкий латинской записью паспорта, и эту запись мы не меняем; словацкое ведомство сверяет имя с паспортом, а не с произношением, и добавляет только падежное окончание или, в случае женщины, -ová, что в нашем переводе объясняется указанием обеих форм.

Типичные ошибки в словацком переводе

При проверке чужих переводов повторяются одни и те же ошибки: чтение словацкой единицы как грузинской неудовлетворительной оценки и оставление перевёрнутой шкалы без пояснения; подача заверенного в Грузии перевода в полицию по делам иностранцев, которая без судебного переводчика его не принимает; поиск апостиля на диплом в министерстве внутренних дел, а на свидетельство о рождении в суде; перевод Beridzeová и Beridze как двух людей без примечания или, наоборот, "исправление" -ová вопреки оригиналу; оставшееся в падежной форме имя, которое уже не совпадает с паспортом; "словацкий" перевод, написанный чешской лексикой и орфографией; перевод справки о несудимости старше 90 дней; поиск "справки о брачной способности" в грузинской системе, где её нет, вместо примечания; распечатка и перевод электронной справки без апостиля; перевод s.r.o. как "акционерное общество"; и перевод грузинского документа на словацкий через русский. Каждый из этих пунктов есть в нашем списке проверки, и редактор сверяет по нему каждый словацкий перевод.

Что отличает наш словацкий перевод

• Мы знаем, какое словацкое ведомство требует судебного переводчика, а какому хватает английского или нашего заверения, и говорим об этом до заказа
• Знание пяти органов апостиля в Словакии и один заказ в Грузии: нотариальное заверение переводчиком, зарегистрированным в словацко-грузинской паре, и апостиль в Доме юстиции
• Правильная передача перевёрнутой шкалы, окончания -ová, падежей и словацкой орфографии, со сверкой по паспорту, без смешения с чешским
• Пакет для полиции по делам иностранцев в сроки: 90 дней справки о несудимости, апостиль и перевод за одну неделю
• Терминология документов автоиндустрии, логистики и корпоративных документов, с пояснением справок Sociálna poisťovňa и торгового реестра
• Стандартный личный документ за 1 рабочий день, экспресс за 1-2 часа, процесс полностью дистанционный, и из Братиславы, и из Кошице

Часто задаваемые вопросы