სლოვაკური ენის თარჯიმანი თბილისში

სლოვაკური თარგმანი საქართველოში ბოლო წლებში ერთი კონკრეტული სექტორის გამო გახშირდა: სლოვაკეთი მსოფლიოში ერთ სულ მოსახლეზე ყველაზე მეტ ავტომობილს აწარმოებს, ბრატისლავის, ჟილინას, ტრნავასა და ნიტრას ქარხნები მუშახელს ევროკავშირის გარედან ეძებენ, და ქართველი ოპერატორები, შემდუღებლები, ლოგისტიკოსები და ინჟინრები ამ ნაკადის ნაწილი გახდნენ. მათ მოჰყვებიან სტუდენტები ბრატისლავის კომენიუსის უნივერსიტეტსა და კოშიცეს სამედიცინო ფაკულტეტზე, ქართულ-სლოვაკური ოჯახები, სლოვაკეთში მომუშავე მძღოლები და სლოვაკური სამშენებლო კომპანიების თანამშრომლები, ხოლო საპირისპირო მიმართულებით სლოვაკური განვითარების პროგრამები და ტურისტები საქართველოში. ჩვენ ვთარგმნით სლოვაკურიდან ქართულად და ქართულიდან სლოვაკურად, თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ და აპოსტილს იუსტიციის სახლში ვურთავთ. ამ გვერდზე კი იმას ვხსნით, რითაც სლოვაკეთი განსხვავდება: სასამართლო მთარგმნელის ინსტიტუტი, რომელსაც უწყებები მკაცრად ითხოვენ, აპოსტილი, რომელიც ხუთ სხვადასხვა უწყებას შორის არის გაყოფილი, შეფასების სისტემა, სადაც ერთიანი საუკეთესო ნიშანია, და გვარის -ová დაბოლოება, რომელსაც სლოვაკური რეესტრი ქართველ ქალსაც უწერს.

სასამართლო მთარგმნელი (súdny prekladateľ) და რას ნიშნავს ეს ქართული დოკუმენტისთვის

სლოვაკეთში ოფიციალურ თარგმანს სასამართლო მთარგმნელი ასრულებს, რომელიც იუსტიციის სამინისტროს რეესტრში არის შეყვანილი, გამოცდა აქვს ჩაბარებული და თარგმანს საკუთარი ბეჭდით, სამმაგი ლენტით შეკრული და ნომრით აღრიცხული, აფორმებს. სლოვაკური უწყებები, უცხოელთა პოლიცია, სამოქალაქო აქტების განყოფილებები (matričný úrad), სასამართლოები, განათლების სამინისტრო, უცხოური დოკუმენტის თარგმანს სწორედ ამ რეესტრის მთარგმნელისგან ითხოვენ, და საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს, სხვა ქვეყნებისგან განსხვავებით, ხშირად არ იღებენ, თუნდაც აპოსტილით. ქართული ენის სასამართლო მთარგმნელი სლოვაკეთში პრაქტიკულად არ არსებობს, და სლოვაკური ბიუროები ქართულ დოკუმენტს რუსულის ან ინგლისურის გავლით თარგმნიან, რაც დროსაც და ხარისხსაც ეხება. ამიტომ სლოვაკეთის მიმართულებით ორი გზა გვაქვს, და კონკრეტული საქმისთვის შესაფერისს შეკვეთამდე ვარკვევთ: ქართული დოკუმენტის ინგლისური თარგმანი საქართველოში, ნოტარიული დამოწმებითა და აპოსტილით, რომელსაც სლოვაკეთში ინგლისურის სასამართლო მთარგმნელი, რომელიც ბევრია, სწრაფად გადააქცევს სლოვაკურად; ან ჩვენი სლოვაკური თარგმანი, რომელსაც უნივერსიტეტები, დამსაქმებლები და ბანკები, უწყებებისგან განსხვავებით, ჩვეულებრივ იღებენ. საპირისპირო მიმართულებით, სლოვაკური დოკუმენტის ქართულად თარგმნისას, ქართული სისტემა მოქმედებს: ჩვენი მთარგმნელის ხელმოწერას ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს, და ქართული უწყება ამას იღებს.

აპოსტილი სლოვაკეთში: ხუთი უწყება ერთი ბეჭდისთვის

სლოვაკეთი ჰააგის აპოსტილის კონვენციას 2002 წლიდან იყენებს, და აპოსტილის გაცემა დოკუმენტის ტიპის მიხედვით ხუთ უწყებას შორის არის გაყოფილი, რაც ევროპაში ერთ-ერთი ყველაზე დანაწევრებული სისტემაა. სამოქალაქო აქტების დოკუმენტებზე, დაბადების, ქორწინების, გარდაცვალების მოწმობებზე, აპოსტილს შინაგან საქმეთა სამინისტრო ურთავს; დიპლომებსა და ატესტატებზე განათლების სამინისტრო; სამედიცინო დოკუმენტებზე ჯანდაცვის სამინისტრო; სასამართლო და ნოტარიულ დოკუმენტებზე, მათ შორის სასამართლო მთარგმნელის თარგმანებზე, შესაბამისი რეგიონული სასამართლო (krajský súd), რვა რეგიონში; ხოლო ყველა დანარჩენზე, მათ შორის ნასამართლობის ცნობასა და საგადასახადო ცნობებზე, საგარეო საქმეთა სამინისტრო. თუ დიპლომს შინაგან საქმეთა სამინისტროში მიიტანთ, უკან გამობრუნებენ; თუ დაბადების მოწმობას სასამართლოში, იგივე მოხდება. ჩვენ კლიენტს წინასწარ ვეუბნებით, რომელი დოკუმენტი სად აპოსტილდება, და ეს ბრატისლავაში კვირისა და რამდენიმე ვიზიტის დაზოგვას ნიშნავს. საპირისპირო მიმართულებით ყველაფერი მარტივია: ქართული დოკუმენტი სლოვაკეთისთვის აპოსტილს იუსტიციის სახლში იღებს, რასაც შეკვეთის ფარგლებში ჩვენ ვასრულებთ. აპოსტილი ორიგინალს ურთვება, თარგმანს არა.

ვინ მოდის ჩვენთან სლოვაკური თარგმანისთვის

• ავტომობილების ქარხნებისა და მათი მომწოდებლების თანამშრომლები ბრატისლავაში, ჟილინაში, ტრნავასა და ნიტრაში: სამუშაო ნებართვისთვის დიპლომი, პროფესიული სერტიფიკატი, გამოცდილების ცნობა, ნასამართლობის ცნობა
• მძღოლები, მშენებლები და ლოგისტიკური კომპანიების მუშაკები, რომლებსაც უცხოელთა პოლიციისთვის დოკუმენტები სჭირდებათ
• სტუდენტები კომენიუსის უნივერსიტეტში, სლოვაკეთის ტექნიკურ უნივერსიტეტში, კოშიცეს პაველ იოზეფ შაფარიკის უნივერსიტეტში, სადაც ინგლისურენოვანი მედიცინა ქართველებში პოპულარულია, და ჟილინას უნივერსიტეტში
• ექიმები და ექთნები, რომლებსაც სლოვაკეთის სამედიცინო პალატები რეგისტრაციისთვის დოკუმენტებს სთხოვენ
• ქართულ-სლოვაკური ოჯახები: ქორწინება, ბავშვის რეგისტრაცია ორივე ქვეყანაში, განქორწინება, მემკვიდრეობა
• სლოვაკეთში მცხოვრები ქართველები, რომლებსაც საქართველოში სლოვაკური ცნობა, სასამართლო გადაწყვეტილება ან რეესტრის ამონაწერი სჭირდებათ
• ქართული და სლოვაკური კომპანიები: ავტონაწილები, ლოგისტიკა, ტურიზმი, ღვინო, IT, სლოვაკური განვითარების პროგრამები საქართველოში

უცხოელთა პოლიცია: სლოვაკეთის ბინადრობის ყველაზე რთული კარი

სლოვაკეთში ბინადრობის ნებართვას უცხოელთა პოლიცია (oddelenie cudzineckej polície) გასცემს, და მისი ოფისები, განსაკუთრებით ბრატისლავაში, ევროპაში ერთ-ერთი ყველაზე გადატვირთულია: რიგები დილიდან, ონლაინ ჩაწერა, რომელიც წამებში ივსება, და საქმეები, რომლებიც კანონით 90 დღეში უნდა გადაწყდეს და ხშირად უფრო დიდხანს გრძელდება. სამუშაო ბინადრობა დამსაქმებლის მიერ შრომის სამსახურში (úrad práce) რეგისტრირებული ვაკანსიით იწყება, რომელიც ჯერ ევროკავშირის მოქალაქეებს უნდა შესთავაზონ, გარდა დეფიციტური პროფესიებისა, რომელთა სია ავტომობილების ინდუსტრიისა და ლოგისტიკის პროფესიებით ივსება; ეს სია ქართველი მუშაკებისთვის ყველაზე მოკლე გზაა. ქართული დოკუმენტების პაკეტში დიპლომი ან პროფესიული სერტიფიკატი, სამუშაო გამოცდილების ცნობა, ნასამართლობის ცნობა, საცხოვრებლის დამადასტურებელი დოკუმენტი და, ოჯახის შემთხვევაში, ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები აპოსტილითა და სასამართლო მთარგმნელის სლოვაკური თარგმანით შედის, და უცხოელთა პოლიცია ამ მოთხოვნაზე გამონაკლისს არ უშვებს. ერთი დეტალი, რომელიც ხშირად აგვიანებს საქმეს: ნასამართლობის ცნობა 90 დღეზე ძველი არ უნდა იყოს, და თუ თარგმანი და აპოსტილი ვადებში არ ჩაეტია, ცნობა ხელახლა უწევთ. ამიტომ პაკეტს ისე ვგეგმავთ, რომ ცნობის აღება, აპოსტილი და თარგმანი ერთ კვირაში ჩაეტიოს და უცხოელთა პოლიციის დანიშნულ დღეს ყველაფერი მოქმედი იყოს.

შეფასების სისტემა, სადაც ერთიანი საუკეთესოა

სლოვაკური სკოლა ხუთბალიან სისტემას იყენებს, სადაც 1 (výborný) საუკეთესოა და 5 (nedostatočný) ჩაჭრა, ხოლო უნივერსიტეტი ECTS-ის ასოებს (A-E, Fx) ან შებრუნებულ ციფრებს, სადაც 1 კვლავ საუკეთესოა. ეს ქართული სისტემის ზუსტად საპირისპიროა, სადაც სკოლაში 10 და უნივერსიტეტში 100 საუკეთესო ნიშანია, და სლოვაკური დიპლომის ან ატესტატის თარგმანში შკალის განმარტება სავალდებულოა, თორემ ქართველი მიმღები სამ ერთიანს სამ ჩაჭრად წაიკითხავს; ჩვენი პრაქტიკიდან ეს სლოვაკური თარგმანების ყველაზე ხშირი შეცდომაა, რომელსაც სხვის ნამუშევარში ვხვდებით. ქართული დიპლომის აღიარებას სლოვაკეთში განათლების სამინისტროს განათლების დოკუმენტების აღიარების ცენტრი (Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní) აწარმოებს, რომელიც სლოვაკეთის ENIC/NARIC ცენტრიცაა, ხოლო სწავლის გაგრძელებისთვის თავად უნივერსიტეტი; ორივე დოკუმენტებს სლოვაკურად, სასამართლო მთარგმნელის თარგმანით, ან ზოგ შემთხვევაში ჩეხურად და ინგლისურად იღებს, დიპლომთან ერთად დანართს ან ნიშნების ფურცელს ითხოვს და აპოსტილირებულ ორიგინალს ელოდება. კოშიცესა და ბრატისლავის ინგლისურენოვანი სამედიცინო პროგრამები ქართველ სტუდენტებში პოპულარულია, და ჩარიცხვისთვის ატესტატი, ნიშნების ფურცელი და ენის სერტიფიკატი ინგლისურად ითარგმნება, ხოლო დაბრუნების შემდეგ სლოვაკური სამედიცინო დიპლომი განათლების სამინისტროს აპოსტილითა და ჩვენი ქართული თარგმანით საქართველოს განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში წარედგინება. სლოვაკური ატესტატი (maturitné vysvedčenie) მატურას (maturita) შედეგებს ცალკე წერს, და ეს თარგმანში ცალკე იხსნება.

სლოვაკური ენა თარგმანში: -ová, ბრუნვები და ჩეხურთან სიახლოვე

სლოვაკური დასავლურსლავური ენაა ექვსი ბრუნვით, და ყველა სახელი, მათ შორის უცხოური, იბრუნება: ქართული Giorgi Beridze სლოვაკურ ტექსტში Giorgiho Beridzeho, Giorgimu Beridzemu ხდება, და თარგმანში სახელს პასპორტის ფორმაზე ვაბრუნებთ. თარგმანისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი სლოვაკური ქალის გვარის -ová დაბოლოებაა: სლოვაკური სამოქალაქო აქტების განყოფილება ქალის გვარს ავტომატურად ამ დაბოლოებით წერს, უცხოელი ქალისასაც, და ქართველი ქალის სლოვაკურ ქორწინების მოწმობაში ან ბავშვის დაბადების მოწმობაში Beridzeová შეიძლება ეწეროს, თუ რეგისტრაციისას სხვა არ მოითხოვა; კანონი უცხოელ ქალს დაბოლოების გარეშე ჩაწერის უფლებას აძლევს, მაგრამ ამის მოთხოვნა რეგისტრაციის მომენტში უნდა მოხდეს, და ჩვენ ქართველ კლიენტებს ამაზე წინასწარ ვაფრთხილებთ. ქართული უწყება, რომელიც Beridze-სა და Beridzeová-ს ხედავს, ორ სხვადასხვა ადამიანს კითხულობს, და თარგმანის შენიშვნაში დაბოლოების წესს ვხსნით, ხოლო გვარს პასპორტის ფორმით ვწერთ. სლოვაკური ჩეხურთან იმდენად ახლოსაა, რომ ერთმანეთის ურთიერთგაგება თითქმის სრულია, და ბაზარზე ბევრი "ჩეხურ-სლოვაკური" მთარგმნელია; ოფიციალურ დოკუმენტში ეს რისკია, რადგან უწყებების სახელწოდებები, სამართლებრივი ტერმინოლოგია და ორთოგრაფია (სლოვაკური ľ, ť, ň, ď, ô, ä, ŕ, ĺ ჩეხურში არ არსებობს, ჩეხური ř და ů სლოვაკურში) განსხვავდება, და სლოვაკური უწყება ჩეხური ლექსიკით დაწერილ თარგმანს მაშინვე ამჩნევს. ჩვენი სლოვაკური მთარგმნელები სლოვაკურ ნორმაზე მუშაობენ, სლოვაკეთში სწავლის ან ცხოვრების გამოცდილებით.

rodné číslo, trvalý pobyt და სლოვაკური ადმინისტრაცია

სლოვაკეთში ყველა მოქალაქეს და მუდმივ მცხოვრებს დაბადების ნომერი (rodné číslo) აქვს, ათნიშნა, რომელშიც დაბადების თარიღი და სქესი არის ჩაშიფრული და რომელიც ჯანმრთელობის დაზღვევის, სოციალური დაზღვევის, საგადასახადო და საბანკო ურთიერთობის საფუძველია; უცხოელი მას უცხოელთა პოლიციისგან ბინადრობის ბარათთან ერთად იღებს. ქართული პირადი ნომერი თერთმეტნიშნაა, და თარგმანში ორივე უცვლელად რჩება, შენიშვნით, რომელი რომელი სისტემისაა. სლოვაკური ადმინისტრაცია საცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაციაზეა აგებული: მუდმივი (trvalý pobyt) და დროებითი (prechodný pobyt) საცხოვრებელი ადგილი ცალკე კატეგორიებია, და ცნობა საცხოვრებელი ადგილის შესახებ (potvrdenie o pobyte) ქართველი კლიენტის დოკუმენტებში რეგულარულად ჩნდება. სლოვაკური ცნობები ბოლო წლებში ონლაინ, slovensko.sk-ის პორტალით, ელექტრონული ხელმოწერით გაიცემა, და ქართული უწყება ნაბეჭდ ვერსიას აპოსტილით ითხოვს; ჩვენ კლიენტს წინასწარ ვეუბნებით, რომელი დოკუმენტი ქაღალდზე უნდა გამოითხოვოს და რომელ სამინისტროში აპოსტილდება.

ქორწინება და ოჯახი: matričný úrad და ბავშვის გვარი

სლოვაკეთში ქორწინებას სამოქალაქო აქტების განყოფილება (matričný úrad) ან, სამოქალაქო ძალის მქონე რელიგიური ქორწინების შემთხვევაში, ეკლესია არეგისტრირებს, და უცხოელმა პარტნიორმა დაბადების მოწმობა, ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ, ცნობა ქორწინების უნარის შესახებ (osvedčenie o právnej spôsobilosti na uzavretie manželstva) და ბინადრობის დამადასტურებელი დოკუმენტი უნდა წარადგინოს, აპოსტილითა და სასამართლო მთარგმნელის თარგმანით, ჩვეულებრივ ექვს თვეზე არაუძველესი. ქართული უწყება "ქორწინების უნარის ცნობას" ცალკე დოკუმენტად არ გასცემს, და ამ ფუნქციას ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ ასრულებს, რასაც სლოვაკური განყოფილებისთვის თარგმანის შენიშვნაში ვხსნით; ეს ერთ-ერთი ხშირი მიზეზია, რის გამოც ქართველი წყვილის საბუთები სლოვაკეთში პირველ ჯერზე უკან ბრუნდება. ბავშვის დაბადება სლოვაკეთში ქართველი მშობლისთვის ორმაგ რეგისტრაციას ნიშნავს: სლოვაკური დაბადების მოწმობა (rodný list) შინაგან საქმეთა სამინისტროს აპოსტილითა და ჩვენი ქართული თარგმანით საკონსულოში ან იუსტიციის სახლში მიდის, თარგმანში კი ბავშვის და დედის გვარის ფორმას, -ová დაბოლოებით ან მის გარეშე, შენიშვნით ვხსნით, რომ ბავშვის ქართული პასპორტი მშობლების არჩეულ ფორმას დაემთხვეს. სლოვაკური მოწმობა ევროპული მრავალენოვანი ფორმითაც გაიცემა, მაგრამ ამ ფორმაში ქართული არ არის, ამიტომ თარგმანი მაინც სჭირდება.

სლოვაკეთის დოკუმენტები, რომლებსაც ყველაზე ხშირად ვთარგმნით

• დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები (rodný list, sobášny list, úmrtný list)
• ცნობა საცხოვრებელი ადგილის შესახებ და ბინადრობის ბარათის მონაცემები
• ნასამართლობის ცნობა (výpis z registra trestov) გენერალური პროკურატურიდან, 90-დღიანი ვადით
• დიპლომი, დანართი, ატესტატი, მატურას სერტიფიკატი, სასწავლო პროგრამის აღწერა, აღიარების გადაწყვეტილება
• სოციალური დაზღვევის სააგენტოს (Sociálna poisťovňa) ცნობები სტაჟის, შენატანების, ავადმყოფობისა და დეკრეტული შვებულების შესახებ
• საგადასახადო ცნობები ფინანსური ადმინისტრაციიდან, წლიური შემოსავლის ცნობა (potvrdenie o príjme)
• ჯანმრთელობის დაზღვევის კომპანიების დოკუმენტები, სამედიცინო გამოწერები, ეპიკრიზები
• სასამართლო გადაწყვეტილებები ალიმენტის, მეურვეობის, განქორწინებისა და მემკვიდრეობის საქმეებზე, ნოტარიუსის მემკვიდრეობის დადგენილება
• სავაჭრო რეესტრის (obchodný register) ამონაწერი, სადამფუძნებლო ხელშეკრულება (spoločenská zmluva), დირექტორის დანიშვნის გადაწყვეტილება
• ავტომობილების ინდუსტრიის შრომითი ხელშეკრულებები, ცვლის რეჟიმის დანართები, კვალიფიკაციის სერტიფიკატები

ბიზნესი სლოვაკეთთან: s.r.o., სავაჭრო რეესტრი და ავტოინდუსტრია

სლოვაკური შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (s.r.o., spoločnosť s ručením obmedzeným) ქართული შპს-ს ანალოგია, ხოლო a.s. სააქციო საზოგადოებისა; ორივე რაიონული სასამართლოსთან არსებულ სავაჭრო რეესტრში რეგისტრირდება, არა ბიზნესრეესტრში, და ამონაწერი (výpis z obchodného registra) ონლაინ, იურიდიული ძალით გაიცემა. სლოვაკურ კომპანიას სამი ნომერი აქვს, IČO (საიდენტიფიკაციო), DIČ (საგადასახადო) და IČ DPH (დღგ-ს, SK პრეფიქსით), და თარგმანში სამივე უცვლელად რჩება, შენიშვნით, რომელი რომელია. ქართულ-სლოვაკური ბიზნესის მთავარი მიმართულება ავტოინდუსტრიაა: სლოვაკური ქარხნების მომწოდებლები ქართველ სპეციალისტებს ქირაობენ, ქართული ლოგისტიკური კომპანიები სლოვაკურ პარტნიორებთან ავტონაწილებისა და მზა ავტომობილების გადაზიდვაზე მუშაობენ, და შრომითი ხელშეკრულებები, ცვლის რეჟიმის დანართები, უსაფრთხოების ინსტრუქციები და ხარისხის სტანდარტების დოკუმენტები სლოვაკურიდან ქართულად ითარგმნება, რომ მუშაკს ხელმოწერამდე ესმოდეს, რას აწერს ხელს. სლოვაკური განვითარების თანამშრომლობა (SlovakAid) საქართველოში თვითმმართველობის, ენერგოეფექტურობისა და სოციალური პროექტების დაფინანსებას ითვალისწინებს, და ამ პროექტების ხელშეკრულებები, ანგარიშები და აუდიტის დასკვნები სლოვაკურიდან და ინგლისურიდან ითარგმნება. ტურიზმში სლოვაკელი ტურისტების ნაკადი საქართველოში იზრდება, და ქართული ღვინო სლოვაკურ ბაზარზე ჩეხეთისა და პოლონეთის გავლით შედის.

ტრანსლიტერაცია: სლოვაკური სახელები ქართულად

სლოვაკური სახელების ქართულად გადმოტანა გამოთქმას მიჰყვება: Juraj ქართულად იურაია, Ľubomír ლუბომირი, Peter პეტერი, Zuzana ზუზანა, Nováková ნოვაკოვა, Bratislava ბრატისლავა, Košice კოშიცე, Žilina ჟილინა, Trnava ტრნავა, Nitra ნიტრა, Banská Bystrica ბანსკა ბისტრიცა. č ჩ-ა, š შ, ž ჟ, ľ, ť, ň, ď რბილი თანხმოვნები, ô უო-ს მსგავსი, ä ე-სა და ა-ს შორის, ch ხ, ხოლო მახვილი ყოველთვის პირველ მარცვალზეა. ერთხელ არჩეული ფორმა ამ პირის ან ადგილის ყველა დოკუმენტში უცვლელი რჩება. ბრუნვაში მდგარი სახელი (Petra, Petrovi, Beridzeho) სახელობითში ბრუნდება და პასპორტს ედარება, ხოლო ქალის -ová დაბოლოება დედნის ფორმით რჩება და შენიშვნით იხსნება. საპირისპირო მიმართულებით ქართული სახელი სლოვაკურად პასპორტის ლათინური ჩანაწერით მიდის, და ამ ჩანაწერს არ ვცვლით; სლოვაკური უწყება სახელს პასპორტს ადარებს, არა გამოთქმას, და მხოლოდ ბრუნვის დაბოლოებას ან, ქალის შემთხვევაში, -ová-ს უმატებს, რაც ჩვენს თარგმანში ორივე ფორმის მითითებით იხსნება.

ტიპური შეცდომები სლოვაკურ თარგმანში

სხვისი თარგმანების გადამოწმებისას ერთი და იგივე შეცდომები მეორდება: სლოვაკური ერთიანის ქართულ ჩაჭრად წაკითხვა და შებრუნებული შკალის განმარტების გარეშე დატოვება; საქართველოში დამოწმებული თარგმანის წარდგენა უცხოელთა პოლიციაში, რომელიც მას სასამართლო მთარგმნელის გარეშე არ იღებს; დიპლომზე აპოსტილის ძებნა შინაგან საქმეთა სამინისტროში, დაბადების მოწმობაზე კი სასამართლოში; Beridzeová-სა და Beridze-ს ორ ადამიანად თარგმნა შენიშვნის გარეშე, ან პირიქით, -ová-ს "გასწორება" დედნის საწინააღმდეგოდ; ბრუნვაში დარჩენილი სახელი, რომელიც პასპორტს აღარ ემთხვევა; ჩეხური ლექსიკითა და ორთოგრაფიით დაწერილი "სლოვაკური" თარგმანი; 90 დღეზე ძველი ნასამართლობის ცნობის თარგმნა; "ქორწინების უნარის ცნობის" ძებნა ქართულ სისტემაში, სადაც ის არ არსებობს, შენიშვნის ნაცვლად; ელექტრონული ცნობის ამობეჭდვა და თარგმნა აპოსტილის გარეშე; s.r.o.-ს "სააქციო საზოგადოებად" თარგმნა; და ქართული დოკუმენტის სლოვაკურად თარგმნა რუსულის გავლით. თითოეული ეს პუნქტი ჩვენს შემოწმების სიაშია, და რედაქტორი ყოველ სლოვაკურ თარგმანს ამ სიით ამოწმებს.

რა გამოარჩევს ჩვენს სლოვაკურ თარგმანს

• ვიცით, რომელი სლოვაკური უწყება ითხოვს სასამართლო მთარგმნელს და რომელს კმარა ინგლისური ან ჩვენი დამოწმება, და ამას შეკვეთამდე გეუბნებით
• აპოსტილის ხუთი უწყების ცოდნა სლოვაკეთში და ერთი შეკვეთა საქართველოში: ნოტარიული დამოწმება ქართულ-სლოვაკურ წყვილში რეგისტრირებული მთარგმნელით და აპოსტილი იუსტიციის სახლში
• შებრუნებული შკალის, -ová დაბოლოების, ბრუნვებისა და სლოვაკური ორთოგრაფიის სწორი გადმოტანა, პასპორტთან შედარებით, ჩეხურთან არევის გარეშე
• უცხოელთა პოლიციის პაკეტი ვადებში: ნასამართლობის ცნობის 90 დღე, აპოსტილი და თარგმანი ერთ კვირაში
• ავტოინდუსტრიის, ლოგისტიკისა და კორპორატიული დოკუმენტების ტერმინოლოგია, Sociálna poisťovňa-ს და სავაჭრო რეესტრის ცნობების განმარტებით
• სტანდარტული პირადი დოკუმენტი 1 სამუშაო დღეში, ექსპრესით 1-2 საათში, პროცესი სრულად დისტანციურად, ბრატისლავიდანაც და კოშიცედანაც

ხშირად დასმული კითხვები