სლოვაკური იურიდიული და სამედიცინო თარგმანი

სლოვაკური და ქართული სამართლებრივი სისტემები ერთი ოჯახიდან არიან, ორივე კონტინენტური, გერმანულ-ავსტრიული ტრადიციის გავლენით ჩამოყალიბებული, და ეს ტერმინოლოგიურ თარგმანს ბევრ სხვა ენობრივ წყვილთან შედარებით აადვილებს. მაგრამ სწორედ ეს სიახლოვე ქმნის ილუზიას, რომ „ყველაფერი ერთნაირად მუშაობს“: სლოვაკური სამკვიდრო წარმოება ნოტარიუსის ხელით მიმდინარეობს, ინდივიდუალური მეწარმეობა živnosť-ის სისტემით არის მოწყობილი, უძრავი ქონების რეესტრი (kataster) საკუთარი დოკუმენტური ლოგიკით მუშაობს, ხოლო ჯანდაცვა სამი კონკურენტი სადაზღვევო კომპანიის სისტემაზეა აგებული. ამ გვერდზე ვაღწერთ, რომელი დოკუმენტები გვხვდება ყველაზე ხშირად, სად არის ტერმინოლოგიური ხაფანგები და როგორ ვმუშაობთ, რომ თარგმანი იურისტისთვის და ექიმისთვის უშუალოდ გამოსადეგი იყოს.

სლოვაკური სამართლის წყაროები, რომლებსაც მთარგმნელი უნდა იცნობდეს

სლოვაკური სამოქალაქო კოდექსი (Občiansky zákonník) 1964 წლისაა, ჩეხოსლოვაკიური მემკვიდრეობით, მრავალჯერ შესწორებული, და მისი სტრუქტურა ქართული სამოქალაქო კოდექსისგან განსხვავდება; კომერციული ურთიერთობები ცალკე სავაჭრო კოდექსით (Obchodný zákonník) რეგულირდება, შრომითი კი შრომის კოდექსით (Zákonník práce). სასამართლო სისტემა რაიონულ (okresný súd), საოლქო (krajský súd) და უზენაეს სასამართლოს (Najvyšší súd) მოიცავს, ცალკე საკონსტიტუციო სასამართლოთი და სპეციალიზებული სისხლის სამართლის სასამართლოთი. თარგმანში კანონის მითითებები („§ 588 Občianskeho zákonníka“) ისე უნდა გადმოვიდეს, რომ ქართველმა იურისტმა წყარო იდენტიფიცირება შეძლოს, და სადაც სლოვაკური ინსტიტუტი ქართულში ანალოგს არ პოულობს, განმარტება დაერთოს.

ხელშეკრულებები: სტრუქტურა და ტერმინოლოგია

სლოვაკური ხელშეკრულება ქართულთან სტრუქტურულად ახლოსაა: მხარეები (zmluvné strany), საგანი (predmet zmluvy), ფასი და გადახდის პირობები, უფლება-მოვალეობები, პასუხისმგებლობა, შეწყვეტა, დასკვნითი დებულებები. ტერმინოლოგიური სიზუსტე მაინც სპეციალისტს მოითხოვს: zmluvná pokuta პირგასამტეხლოა, náhrada škody ზიანის ანაზღაურება, odstúpenie od zmluvy ხელშეკრულებიდან გასვლა უკუძალით, výpoveď შეწყვეტა გაფრთხილების ვადით, omeškanie ვადის გადაცილება, zábezpeka უზრუნველყოფა. ხელშეკრულების ტიპები, kúpna zmluva (ნასყიდობა), zmluva o dielo (ნარდობა), nájomná zmluva (ქირავნობა), mandátna zmluva (დავალება), zmluva o pôžičke (სესხი), ქართული სამოქალაქო კოდექსის ზუსტ ცნებებთან უკავშირდება. ორენოვანი ხელშეკრულების შემთხვევაში ორივე ვერსიას პუნქტობრივად ვამოწმებთ და ვურჩევთ, უპირატესი ვერსიის პუნქტი მკაფიოდ ჩაიწეროს.

Živnosť: ინდივიდუალური მეწარმეობა და ქართველი მუშაკები

სლოვაკეთში მომუშავე ქართველების მნიშვნელოვანი ნაწილი შრომითი ხელშეკრულების ნაცვლად ინდივიდუალური მეწარმის სტატუსით (živnostník) მუშაობს, რაც ბინადრობის საფუძველსაც წარმოადგენს და საგადასახადო და სადაზღვევო ვალდებულებებსაც ქმნის. Živnostenský list ან výpis zo živnostenského registra, ხელშეკრულებები დამკვეთებთან (zmluva o dielo, rámcová zmluva), ინვოისები (faktúry), საგადასახადო დეკლარაცია (daňové priznanie) და Sociálna poisťovňa-ს გადაწყვეტილებები რეგულარულად ითარგმნება, ბინადრობის გასაგრძელებლად, საქართველოში შემოსავლის დასადასტურებლად ან საგადასახადო საკითხების გასარკვევად. ამ სისტემის ტერმინოლოგია, odvody (სავალდებულო შენატანები), paušálne výdavky (ფიქსირებული ხარჯები), živnostenské oprávnenie (სამეწარმეო უფლება), ქართული საგადასახადო კოდექსის ცნებებით და განმარტებით გადმოდის.

შრომითი სამართალი: ავტოქარხნები, ცვლები, გათავისუფლება

სლოვაკური შრომის კოდექსი ქართულზე დეტალურია, და შრომითი ხელშეკრულება (pracovná zmluva) სავალდებულო ელემენტებს შეიცავს: სამუშაოს ტიპი, ადგილი, დაწყების თარიღი, ანაზღაურება, გამოსაცდელი ვადა (skúšobná doba, მაქსიმუმ სამი თვე), გაფრთხილების ვადა (výpovedná doba), კომპენსაცია (odstupné). ავტოინდუსტრიაში ცვლების სისტემა, ზეგანაკვეთური სამუშაო (nadčasy), ღამის და უქმე დღეების დანამატები ცალკე პუნქტებით რეგულირდება, ხოლო კოლექტიური ხელშეკრულება (kolektívna zmluva) ხშირად კონკრეტულ ქარხანაზეა მორგებული. ქართველი მუშაკისთვის ხელშეკრულების, გათავისუფლების შეტყობინების (výpoveď), დისციპლინური წერილის ან შრომითი დავის დოკუმენტების თარგმანი უფლებების რეალურად გაგების ერთადერთი გზაა; საპირისპირო მიმართულებით ქართველი კანდიდატის დიპლომი და გამოცდილების ცნობები სლოვაკი დამსაქმებლისთვის სლოვაკურად მზადდება.

უძრავი ქონება: kataster და list vlastníctva

სლოვაკური უძრავი ქონების რეესტრი, kataster nehnuteľností, საკუთრების ფურცელს (list vlastníctva, LV) გასცემს, რომელიც ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერის ფუნქციას ასრულებს, მაგრამ სტრუქტურით განსხვავდება: ნაკვეთების ნომრები (parcelné čísla), საკუთრების წილები (spoluvlastnícke podiely) წილადებით, ტვირთები (ťarchy) და შენიშვნები (poznámky). ქართველი მყიდველისთვის ან მემკვიდრისთვის LV-ს თარგმანი ამ სტრუქტურის შენარჩუნებით და განმარტებით მზადდება; საპირისპირო მიმართულებით ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერი და ნასყიდობის ხელშეკრულება სლოვაკი ინვესტორისთვის, ბანკისთვის ან სასამართლოსთვის სლოვაკურად ითარგმნება, სადაც ქართული საკუთრების ფორმები სლოვაკური სამოქალაქო კოდექსის ტერმინებით (vlastnícke právo, vecné bremeno, záložné právo) გადმოდის.

საოჯახო სამართალი და სამკვიდრო წარმოება

სლოვაკური განქორწინების გადაწყვეტილება (rozsudok o rozvode) ბავშვების არსებობისას მეურვეობის (zverenie do osobnej starostlivosti), კონტაქტის (styk) და ალიმენტის (výživné) საკითხებსაც წყვეტს, და ქართველი მეუღლისთვის მისი საქართველოში ცნობა ქართულად თარგმნილ და ნოტარიულად დამოწმებულ გადაწყვეტილებას ითხოვს. სამკვიდრო წარმოება სლოვაკეთში ნოტარიუსის, როგორც სასამართლოს რწმუნებულის (súdny komisár), ხელით მიმდინარეობს, და მისი შედეგი, uznesenie o dedičstve, ქართველი მემკვიდრისთვის განმარტებით ითარგმნება, რადგან ეს კონსტრუქცია ქართული სამკვიდრო სამართლისგან განსხვავდება. ქართული ანდერძი, სამკვიდრო მოწმობა და ნათესაური კავშირის დამადასტურებელი დოკუმენტები სლოვაკი ნოტარიუსისთვის სლოვაკურად მზადდება, ორმაგი აპოსტილით.

სისხლის სამართალი და ნასამართლობა

სლოვაკური ნასამართლობის ცნობა (výpis z registra trestov) ან სრული ამონაწერი (odpis registra trestov) საქართველოში ბინადრობის, დასაქმების ან შვილად აყვანის პროცედურებში, ხოლო ქართული ნასამართლობის ცნობა უცხოელთა პოლიციისთვის ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება. სისხლის სამართლის ტერმინოლოგიაში სლოვაკური trestný čin (დანაშაული), priestupok (ადმინისტრაციული სამართალდარღვევა), obžaloba (ბრალდება), trestný rozkaz (სისხლის სამართლის ბრძანება, გამარტივებული პროცედურა, რომელიც ქართულში ანალოგს არ პოულობს), podmienečný trest (პირობითი მსჯავრი) ქართული სისხლის სამართლის კოდექსის ცნებებთან ზუსტად უნდა დაკავშირდეს. სასამართლო ჩვენებები, დაკითხვის ოქმები და საერთაშორისო სამართლებრივი დახმარების მოთხოვნები ორივე მიმართულებით ითარგმნება, პროკურატურისა და ადვოკატების მოთხოვნით.

სასამართლო წარმოება სლოვაკეთში ქართული დოკუმენტებით

სლოვაკურ სასამართლოში ქართული დოკუმენტის წარდგენისას სასამართლო úradný preklad-ს ითხოვს, და აქ ქართული ენის თავისებურება ჩნდება: იუსტიციის სამინისტროს რეესტრში ქართულ-სლოვაკური სასამართლო მთარგმნელი პრაქტიკულად არ არის, და კანონი სასამართლოს უფლებას აძლევს, ad hoc მთარგმნელი დანიშნოს ან ინგლისურის გავლით ორეტაპიანი თარგმანი მიიღოს. პრაქტიკაში სასამართლოები საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულ და ორმაგი აპოსტილით გამყარებულ თარგმანსაც იღებენ, თუ ის სასამართლო მთარგმნელის დანართის ანალოგიურ ინფორმაციას შეიცავს: მთარგმნელის ვინაობა, კვალიფიკაცია, განცხადება თარგმანის სისრულის შესახებ. ჩვენი იურიდიული თარგმანი სლოვაკეთის სასამართლოსთვის სწორედ ამ ფორმატით მზადდება, და ნოტარიული დამოწმების გვერდზე აღწერილი წესით ლეგალიზდება.

სამედიცინო თარგმანი: სლოვაკეთში ლიცენზირება და doplňujúca skúška

ქართველი ექიმები, სტომატოლოგები და ექთნები, რომლებსაც სლოვაკეთში მუშაობა სურთ, სამსაფეხურიან პროცედურას გადიან: განათლების სამინისტროში დიპლომის აღიარება (uznanie dokladu o vzdelaní), სლოვაკურ სამედიცინო ფაკულტეტზე დამატებითი გამოცდა (doplňujúca skúška), რომელიც ევროკავშირის გარეთ მიღებულ განათლებას სლოვაკურ სტანდარტთან ადარებს, და პროფესიულ პალატაში (Slovenská lekárska komora, Slovenská komora sestier a pôrodných asistentiek) რეგისტრაცია სლოვაკური ენის ცოდნის დადასტურებით. პაკეტი დიპლომს, დანართს, სასწავლო პროგრამის დეტალურ აღწერას საათებით და კრედიტებით, სპეციალიზაციის დოკუმენტებს და სამუშაო გამოცდილების ცნობებს მოიცავს, ყველა სლოვაკური თარგმანით და აპოსტილით. სასწავლო პროგრამის თარგმანი ამ პაკეტის ყველაზე მოცულობითი ნაწილია, სადაც ქართული სამედიცინო განათლების საგნები სლოვაკური სამედიცინო ფაკულტეტების კურიკულუმის ტერმინოლოგიას უნდა მიესადაგოს.

სამედიცინო ჩანაწერები: prepúšťacia správa და ambulantná správa

სლოვაკური საავადმყოფოს ამონაწერი (prepúšťacia správa) სტრუქტურირებული დოკუმენტია: მიღების მიზეზი, ანამნეზი, ობიექტური მონაცემები, კვლევები, მკურნალობის მიმდინარეობა, დიაგნოზები ICD-10 კოდებით (სლოვაკურად MKCH-10), რეკომენდაციები და მედიკამენტები. ამბულატორიული დასკვნა (ambulantná správa) მოკლეა და აბრევიატურებით დატვირთული (TK ვნიშნავს არტერიულ წნევას, KO სისხლის საერთო ანალიზს, RTG რენტგენს), და ქართველი ექიმისთვის ეს აბრევიატურები სრული ფორმით იშლება. მედიკამენტები სლოვაკურ ჩანაწერში სავაჭრო სახელწოდებით არის მითითებული, რომელიც საქართველოში შეიძლება უცნობი იყოს; თარგმანში საერთაშორისო არაპატენტირებულ სახელწოდებას და ATC-კოდს ვამატებთ. ქართული ეპიკრიზი სლოვაკი ექიმისთვის, პირიქით, ლათინური დიაგნოზების შენარჩუნებით და სლოვაკური კლინიკური ტერმინის დამატებით მზადდება, სადაც სლოვაკი ექიმი მას ელოდება.

ჯანმრთელობის დაზღვევა და შრომისუუნარობა

სლოვაკეთში ჯანმრთელობის დაზღვევა სავალდებულოა და სამ სადაზღვევო კომპანიას შორის იყოფა (VšZP, Dôvera, Union), ხოლო შრომისუუნარობის ფურცელი (PN, potvrdenie o dočasnej pracovnej neschopnosti) Sociálna poisťovňa-ს გავლით ანაზღაურდება. სლოვაკეთში მომუშავე ქართველისთვის სადაზღვევო კომპანიის წერილები, დაზღვევის დადასტურება (potvrdenie o poistení) და PN-ის დოკუმენტები ქართულად, ხოლო ქართული სამედიცინო ისტორია, თუ ის საქმისთვის საჭიროა, სლოვაკურად ითარგმნება. სლოვაკი ტურისტი, რომელიც საქართველოში საავადმყოფოში მოხვდა, თავის სამოგზაურო მზღვეველს ქართული კლინიკის ეპიკრიზს, ინვოისს და ქვითრებს სლოვაკური თარგმანით წარუდგენს, სადაც სამედიცინო მანიპულაციები და ხარჯების სტრიქონები ერთმნიშვნელოვნად უნდა იკითხებოდეს.

სამედიცინო სტუდენტები კოშიცეში და ბრატისლავაში

ქართველი სტუდენტები სლოვაკურ სამედიცინო ფაკულტეტებზე, ინგლისურენოვან პროგრამებზე, ჩარიცხვისას და სწავლის განმავლობაში სამედიცინო და ადმინისტრაციულ დოკუმენტებს საჭიროებენ: ჯანმრთელობის ცნობა ჩარიცხვისთვის, ვაქცინაციის ისტორია, სადაზღვევო დოკუმენტები, ხოლო სწავლის დასრულების შემდეგ სლოვაკური დიპლომი (MUDr., MDDr.) და დანართი საქართველოში აღიარებისთვის ქართულად ითარგმნება. სლოვაკური სამედიცინო დიპლომის დანართი საგნების, საათების და კრედიტების დეტალურ ჩამონათვალს შეიცავს, და მისი თარგმანი საქართველოს განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრისთვის სასწავლო პროგრამის შედარების საფუძველია. ამ პაკეტებს სამედიცინო ტერმინოლოგიის მცოდნე მთარგმნელი ამუშავებს და ნოტარიულად ვამოწმებთ.

ფარმაცევტული და სამედიცინო მოწყობილობების დოკუმენტაცია

სლოვაკური ფარმაცევტული და სამედიცინო მოწყობილობების პროდუქცია საქართველოს ბაზარზე რეგისტრაციისთვის ქართულ დოკუმენტაციას საჭიროებს: პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამებას (SPC, სლოვაკურად súhrn charakteristických vlastností lieku), პაციენტის ინსტრუქციას (písomná informácia pre používateľa), ხარისხის სერტიფიკატებს და სლოვაკური წამლის კონტროლის სახელმწიფო ინსტიტუტის (ŠÚKL) რეგისტრაციის დოკუმენტებს. ეს ტექსტები ევროპული რეგულირების ტერმინოლოგიას მიჰყვება, რომელიც ქართული სააგენტოს მოთხოვნებთან უნდა შეესაბამებოდეს. ვმუშაობთ ტერმინოლოგიური ბაზებით და თარგმანის მეხსიერებით, რაც სერიული დოკუმენტების ერთგვაროვნებას უზრუნველყოფს, და, კლიენტის მოთხოვნით, თარგმანს სამედიცინო განათლების მქონე რედაქტორი ამოწმებს.

კურორტული მკურნალობა და რეაბილიტაცია

სლოვაკეთი კურორტული მკურნალობით (kúpeľná liečba) არის ცნობილი, პიეშტიანი, ტრენჩიანსკე ტეპლიცე, ბარდეიოვი, და ქართველი პაციენტები, განსაკუთრებით რევმატოლოგიური და ორთოპედიული დიაგნოზებით, სულ უფრო ხშირად ირჩევენ სლოვაკურ სანატორიუმებს. კურორტული მკურნალობის დანიშვნა (návrh na kúpeľnú liečbu), მკურნალობის გეგმა და დასკვნითი ანგარიში სამედიცინო და ადმინისტრაციულ ტერმინოლოგიას აერთიანებს, და ქართული სამედიცინო ისტორია სლოვაკი ბალნეოლოგისთვის სლოვაკურად, ხოლო სლოვაკური მკურნალობის დასკვნა ქართველი რევმატოლოგისთვის ქართულად ითარგმნება. ამ სფეროს ტერმინოლოგია, პროცედურების სახელწოდებები, სამკურნალო წყლების კლასიფიკაცია, რეაბილიტაციის მეთოდები, სპეციალიზებულ ლექსიკონს მოითხოვს, რომელსაც ვინახავთ და ვაახლებთ.

კლინიკური კვლევები და სამეცნიერო ტექსტები

სლოვაკური საუნივერსიტეტო კლინიკები საერთაშორისო კლინიკურ კვლევებში მონაწილეობენ, და ქართული კლინიკები, რომლებიც იმავე კვლევებში არიან ჩართული, პროტოკოლების შეჯამებებს, პაციენტის ინფორმირებული თანხმობის ფორმებს და ეთიკის კომიტეტის დოკუმენტებს ქართულად საჭიროებენ. ინფორმირებული თანხმობის ტექსტი პაციენტისთვის გასაგებ ქართულად, სამედიცინო სიზუსტის დაკარგვის გარეშე უნდა ითარგმნოს. ქართველი მკვლევრების სამეცნიერო სტატიები, აბსტრაქტები და დისერტაციების რეზიუმეები სლოვაკური ჟურნალებისა და კონფერენციებისთვის სლოვაკურად, სლოვაკური სამეცნიერო ტექსტები კი ქართული უნივერსიტეტებისთვის ქართულად მზადდება, დარგის მცოდნე მთარგმნელების მიერ.

კორპორატიული დოკუმენტები: s.r.o., a.s. და სამეწარმეო რეესტრი

სლოვაკური სამეწარმეო რეესტრის ამონაწერი (výpis z obchodného registra), სადამფუძნებლო ხელშეკრულება (spoločenská zmluva) ან წესდება (stanovy), საერთო კრების ოქმი (zápisnica z valného zhromaždenia) და საბუღალტრო ანგარიშგება (účtovná závierka) საქართველოში ფილიალის რეგისტრაციისთვის, ბანკისთვის ან ტენდერისთვის ითარგმნება, ხოლო ქართული კომპანიის ანალოგიური დოკუმენტები სლოვაკი პარტნიორისთვის. სლოვაკური ორგანოები, konateľ (შპს-ს დირექტორი), valné zhromaždenie (საერთო კრება), predstavenstvo (გამგეობა), dozorná rada (სამეთვალყურეო საბჭო), prokurista (პროკურისტი, ხელმოწერის განსაკუთრებული უფლებამოსილებით), ქართული სამეწარმეო კანონმდებლობის ცნებებთან ისე უნდა დაკავშირდეს, რომ ხელმოწერის უფლებამოსილება ნათლად ჩანდეს. ფინანსური ანგარიშგება სლოვაკური ბუღალტრული სტანდარტებით არის შედგენილი, და ქართველი ბუღალტრისთვის ტერმინოლოგიური სიზუსტე სპეციალისტს მოითხოვს.

ვინ თარგმნის და როგორ ვამოწმებთ

სლოვაკური იურიდიული და სამედიცინო ტექსტები ჩვენთან ორმაგი კვალიფიკაციის მთარგმნელებს ეძლევა: იურიდიულ დოკუმენტებზე მუშაობენ სპეციალისტები, რომლებსაც სამართლებრივი განათლება ან სლოვაკურ იურიდიულ პრაქტიკაში გამოცდილება აქვთ, სამედიცინო ტექსტებზე კი ის მთარგმნელები, რომლებიც სამედიცინო ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე ფლობენ. ყოველ თარგმანს რედაქტორი ამოწმებს, რიცხვების, თარიღების, სახელების, აბრევიატურების და, სლოვაკურ წყვილში განსაკუთრებით, რუსული ცრუ მეგობრების და ჩეხური ფორმების ცალკე კონტროლით. მაღალი რისკის დოკუმენტებში, პრეპარატის დოზირება, სასამართლო გადაწყვეტილების რეზოლუციური ნაწილი, ხელშეკრულების პასუხისმგებლობის პუნქტი, დამატებით იურისტის ან ექიმის გადახედვას ვთავაზობთ.

ვადები, კონფიდენციალურობა, დამოწმება

სტანდარტული იურიდიული ან სამედიცინო დოკუმენტი, რამდენიმე გვერდის მოცულობით, ერთ-ორ სამუშაო დღეში მზადდება, ექსპრეს რეჟიმი ორივე მიმართულებით მოქმედებს, თუმცა სპეციალიზებული ტექსტისთვის ვადა შეფასების შემდეგ დგინდება. ყველა მთარგმნელი და რედაქტორი ხელმოწერილი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობს, სამედიცინო და სასამართლო ფაილები დაცულ სისტემაში ინახება და შეთანხმებულ ვადაში იშლება. სასამართლო გადაწყვეტილებები, მინდობილობები, კომპანიის დოკუმენტები და ლიცენზირების პაკეტი თითქმის ყოველთვის ნოტარიულ დამოწმებას და აპოსტილს საჭიროებს, რასაც ჩვენვე ვაწესრიგებთ; სამედიცინო ჩანაწერები კი მხოლოდ მაშინ, როცა ისინი სასამართლოში, სადაზღვევო კომპანიაში ან უცხოელთა პოლიციაში წარსადგენია.

რას არ ვაკეთებთ

თარგმანი დედნის ზუსტი ასახვაა: არ ვცვლით შინაარსს, არ „ვასწორებთ“ დედნის შეცდომებს და არ ვამატებთ იურიდიულ ან სამედიცინო რჩევებს. თუ სლოვაკური ხელშეკრულება ქართული სამართლის თვალსაზრისით პრობლემურ პუნქტს შეიცავს, თარგმანში ის ზუსტად გადმოვა, ჩვენი შენიშვნა კი ცალკე მოგეწოდებათ. თუ ქართული სასწავლო პროგრამის აღწერა სლოვაკური ფაკულტეტისთვის არასრულია, თარგმანი ამას არ დაფარავს, მაგრამ კლიენტს ვეტყვით, რა შეიძლება დამატებით მოითხოვონ. ეს გამჭვირვალობა სწორედ ის მიზეზია, რის გამოც ადვოკატები, კლინიკები და სამედიცინო კანდიდატები სლოვაკურ საქმეებში ჩვენთან განმეორებით ბრუნდებიან.

ხშირად დასმული კითხვები