Переводчик турецкого языка в Тбилиси

Турция является крупнейшим торговым партнером Грузии, а пограничный пункт Сарпи ежедневно пропускает тысячи людей и сотни грузовиков. Этот поток сопровождается потоком документов: инвойсы и товарные накладные, заявления на вид на жительство, свидетельства о браке, дипломы, судебные решения и выписные эпикризы клиник. Мы переводим все эти типы документов с турецкого на грузинский и с грузинского на турецкий, заверяем нотариально и при необходимости проставляем апостиль в Доме юстиции. На этой странице описано, в чем особенности работы именно с турецким языком и как устроена система приема документов на турецкой стороне.

Турецкий нотариус и присяжный переводчик: почему это похоже на грузинскую систему

Турецкая система основана на континентальном праве и удивительно похожа на грузинскую модель. В Турции нотариус (noter) является юристом, которому государство предоставляет полномочия заверять документы, а перевод заверяется только подписью того переводчика, который принес присягу у этого конкретного нотариуса. Такой специалист в Турции называется yeminli tercüman, протокол присяги, который хранится в реестре нотариуса, называется yemin zaptı, а нотариально заверенный перевод носит название noter onaylı tercüme.

Это сходство практически полезно, потому что турецкие чиновники и нотариусы хорошо понимают, что означает печать грузинского нотариуса на переводе. В то же время есть одна деталь: многие турецкие ведомства, особенно управление регистрации населения (Nüfus Müdürlüğü) и миграционное управление (Göç İdaresi), требуют, чтобы перевод был выполнен на территории Турции переводчиком, принесшим присягу у турецкого нотариуса. Поэтому, если документ предназначен для турецкого государственного органа, мы сначала уточняем, достаточно ли грузинского нотариального заверения, или лучше проставить апостиль на оригинал и сделать перевод уже в Турции. Мы знаем оба пути и подскажем, какой из них сэкономит время.

Апостиль между Грузией и Турцией

Турция является участницей Гаагской конвенции 1961 года с 1985 года, Грузия с 2007 года, поэтому документы между двумя странами движутся без консульской легализации, с апостилем. В Грузии апостиль проставляет Дом юстиции, а в Турции, в зависимости от типа документа, два разных органа: на административные документы (свидетельства о рождении и браке, диплом, справка о судимости) апостиль ставит районная администрация (Kaymakamlık) или администрация губернатора провинции (Valilik), а на судебные и нотариальные документы судебная комиссия (Adalet Komisyonu Başkanlığı). Это распределение часто сбивает с толку клиента, который привозит документ из Турции без апостиля, а потом вынужден отправлять его обратно.

Практический совет: если вы везете документ из Турции, проставьте апостиль там же, до отъезда. Перевод и нотариальное заверение в Грузии будут сделаны уже на апостилированном оригинале, и документ будет готов для государственного органа за один шаг.

Какие документы переводятся чаще всего

Структура заказов на турецком направлении заметно отличается, например, от английского: здесь гораздо больше торговых и семейных документов и меньше академических.

• Торговые и таможенные документы: инвойс (fatura), товарная накладная (irsaliye), сертификат происхождения (menşe şahadetnamesi), сертификат ATR, договор с поставщиком
• Документы о семейном положении: справка о брачной правоспособности (evlenme ehliyet belgesi), выписка из реестра населения (nüfus kayıt örneği), свидетельства о рождении и разводе
• Документы для вида на жительство и разрешения на работу: справка о судимости (sabıka kaydı), справка о доходах, договор аренды жилья
• Образовательные документы: диплом, приложение с оценками, школьный аттестат для процедуры эквивалентности (denklik)
• Медицинские документы: эпикриз, результаты обследований, протокол операции после лечения в турецкой клинике
• Корпоративные документы: выписка из торгового реестра (ticaret sicil gazetesi), циркуляр подписей (imza sirküleri), учредительные документы

Посольство Турции в Тбилиси и консульства Грузии в Турции

Посольство Турецкой Республики в Тбилиси и генеральное консульство в Батуми активно работают по гражданским вопросам: регистрация брака, учет рождения ребенка, оформление доверенности на имущество, находящееся в Турции. В свою очередь у Грузии есть посольство в Анкаре и генеральные консульства в Стамбуле и Трабзоне, где граждане Грузии могут получить паспортные и консульские услуги. Многие документы, подаваемые в эти учреждения, требуют предварительного перевода и заверения, и мы знаем, какие из них принимаются с грузинским нотариальным заверением, а какие требуют дополнительного шага.

Особенно часто встречается смешанный брак: в Аджарии, в Батуми и Кобулети, брак граждан Грузии и Турции является обычным делом. Гражданину Турции для брака в Грузии нужна справка о брачной правоспособности из Турции с апостилем и ее нотариально заверенный грузинский перевод; гражданину Грузии для брака в Турции та же справка из Дома юстиции, с апостилем и турецким переводом.

Транслитерация: ç, ş, ğ, ı и другие ловушки

Турецкий алфавит латинский, но несколько букв обозначают звуки, которые в грузинском передаются отдельными буквами и часто записываются неверно. ç всегда "ч", а не "ц", ş это "ш", c это "дж" (Cengiz читается Дженгиз, а не Ценгиз), а ğ вообще не произносится и удлиняет предыдущий гласный (Erdoğan закрепился в грузинском как Эрдоган, хотя фонетически было бы скорее Эрдоан). Отдельная проблема это ı без точки и İ с точкой: Işık и İşik это разные имена, и когда документ из Турции напечатан заглавными буквами, правильное прочтение имени требует опыта.

В обратном направлении тоже есть сложность: грузинские звуки q', dz, ts' и ch' не находят прямого соответствия в турецком алфавите, поэтому имя и фамилия грузина в турецком документе должны быть записаны так, как они указаны в латинской строке грузинского паспорта, а не по турецкой фонетике. Именно поэтому перед началом работы на турецком направлении мы всегда просим скан паспорта.

Система образования Турции и эквивалентность диплома

В турецких университетах ежегодно учатся сотни грузинских студентов, в основном по государственной стипендии Турции (Türkiye Bursları) или через экзамен для иностранных студентов (YÖS). Стамбульский университет, Босфорский университет (Boğaziçi), Ближневосточный технический университет в Анкаре (ODTÜ), Хаджеттепе и Черноморский технический университет в Трабзоне встречаются в наших заказах чаще всего. Для зачисления нужен перевод школьного аттестата и оценок, а признание в Грузии диплома, полученного в Турции, осуществляет Национальный центр развития качества образования.

В обратном направлении, то есть для признания грузинского диплома в Турции, существует процедура denklik: диплом о высшем образовании рассматривает Совет по высшему образованию (YÖK), школьный аттестат Министерство национального образования (MEB). Оба органа требуют апостилированный оригинал диплома и приложения и турецкий перевод, и для обоих важно, чтобы название специальности было переведено так, как оно значится в турецком классификаторе высшего образования, иначе заявление возвращается на уточнение.

Турецкий деловой язык: двойной слой старой и новой лексики

Турецкий юридический и коммерческий язык двухслойный. После языковой реформы 1930-х годов многие термины арабо-персидского происхождения были заменены турецкими неологизмами, но оба варианта до сих пор используются параллельно: mukavele и sözleşme оба означают договор, vekaletname и yetki belgesi оба являются видами доверенности, а tebligat это официальный термин вручения уведомления, у которого нет разговорного соответствия. Старые договоры, судебные решения и особенно имущественные документы (tapu) часто написаны лексикой старого слоя, и переводчик должен знать оба регистра.

Отдельная категория это документы, выполненные османским алфавитом, арабским письмом, до 1928 года. Такие бумаги в Грузии вовсе не редкость: потомки мухаджиров, которые ищут следы предков, уехавших из Аджарии, Самцхе и Месхети в Турцию, или выясняют имущественные вопросы, часто приходят именно с записями османских реестров. Перевод такого текста требует отдельной квалификации, и мы сотрудничаем с османистом, который сначала переводит текст на современный турецкий, а затем мы переводим его на грузинский.

Бизнес, инвестиции и корпоративные документы

Турецкие компании представлены в Грузии в энергетике, строительстве, текстиле и курортном бизнесе; аэропортами Тбилиси и Батуми управляет турецкий оператор, а железная дорога Баку-Тбилиси-Карс и трубопроводы являются хребтом региональной торговли. В этой среде двуязычный договор с параллельными грузинской и турецкой колонками является стандартной практикой. Мы переводим устав, протокол собрания партнеров, циркуляр подписей, выписку из турецкой газеты торгового реестра и тендерную документацию так, чтобы терминология в обеих версиях точно соответствовала друг другу.

Для регистрации компании или открытия банковского счета на турецкой стороне нужна выписка грузинской компании из реестра предпринимателей с апостилем и турецким переводом, а доверенность директора часто заново оформляется у турецкого нотариуса. В таких случаях мы заранее готовим турецкий текст доверенности, который следует стандартным формулировкам турецкого нотариуса, чтобы на месте не пришлось его переделывать.

Вид на жительство и трудоустройство в Турции: полный пакет документов

Вид на жительство в Турции (ikamet izni) начинается в электронной системе, через e-İkamet, но физический пакет документов все равно подается в миграционное управление. Типичный пакет для грузинского заявителя: свидетельство о рождении, свидетельство о браке (если это семейный ВНЖ), справка о судимости, банковская выписка или справка о доходах, медицинская страховка и договор на жилье. Грузинские документы готовятся с апостилем и турецким переводом, а для разрешения на работу (çalışma izni), которое выдает Министерство труда и социального обеспечения, добавляются документы, подготовленные работодателем, и перевод диплома. Мы готовим пакет целиком, с одной таблицей транслитерации и одной терминологией, чтобы все документы согласовывались между собой.

Существует и обратный поток: граждане Турции, которые оформляют в Грузии вид на жительство, бизнес или недвижимость. Их турецкие документы (nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı, банковская справка) должны прибыть с апостилем и быть переведены на грузинский в Грузии с нотариальным заверением. В Аджарии это один из самых частых заказов.

Турецкий и азербайджанский: почему это не одно и то же

Нас часто спрашивают, может ли переводчик турецкого языка перевести азербайджанский документ, или наоборот. Оба языка принадлежат к огузской группе и взаимопонятны устно, но на уровне документа это два разных языка: разный алфавит (в азербайджанском буквы ə, x, q), разная юридическая терминология, которая в Азербайджане идет из русской и советской традиции, и разные формы делопроизводства. Азербайджаноязычный документ из Квемо-Картли не пройдет в турецком ведомстве как "турецкий перевод", как и турецкий документ в Баку. Поэтому два языка обслуживают отдельные переводчики, и когда клиенту нужны оба, мы даем на каждый соответствующего специалиста.

Туризм, гостиницы и маркетинговый текст

Турция является одним из главных источников туристов для Грузии, а гостиницы, казино и рестораны Батуми предлагают турецкому гостю турецкоязычное меню, сайт и правила обслуживания. Это уже не перевод документа, а локализация: текст должен звучать естественно для турецкого читателя, грузинские реалии (супра, тамада, квеври) должны передаваться с пояснением, а цены, размеры и телефонные номера записываться в турецком формате. В том же направлении мы работаем над материалами грузинских винодельческих компаний, туристических агентств и компаний по недвижимости, нацеленных на турецкий рынок. Маркетинговый текст проверяет носитель-копирайтер, потому что точный, но "звучащий как перевод" текст для рекламных целей не работает.

Кто переводит: квалификация переводчика на турецком направлении

Переводчики турецкого языка в Грузии формируются тремя основными путями: выпускники турецких университетов, специалисты отделений тюркологии Тбилисского государственного университета и других грузинских вузов, и практики, годами работавшие в Турции. Над переводом, подлежащим нотариальному заверению, у нас работает только тот переводчик, который зарегистрирован у нотариуса в турецко-грузинской паре и имеет опыт в конкретной области: юридической, медицинской или технической. На турецкой стороне при необходимости мы сотрудничаем с присяжными переводчиками в Стамбуле и Анкаре, что позволяет клиенту получить нужный турецкому ведомству перевод под нашей же координацией.

Что не входит в услугу и где мы советуем другой путь

Честность экономит время, поэтому мы прямо говорим, чего не можем сделать. Мы не можем проставить апостиль на документ, выданный в Турции, потому что это могут сделать только турецкие органы. Мы не можем "оформить" заверение турецкого нотариуса из Грузии, хотя можем подготовить текст и отправить его партнеру в Турции. Мы не можем перевести азербайджанский документ переводчиком турецкого, потому что это другой язык. И мы не можем обещать, что грузинское нотариальное заверение примут во всех турецких ведомствах, потому что это зависит от практики конкретного учреждения. Зато в каждом таком случае мы точно скажем, какой путь работает, и при необходимости сами скоординируем процесс на турецкой стороне.

Сроки, формат и конфиденциальность

Турецкий перевод стандартного личного документа с нотариальным заверением готовится за один рабочий день, в экспресс-режиме за 1-2 часа. Для объемных договоров и технической документации срок рассчитывается индивидуально и сообщается до подтверждения заказа. Весь процесс проходит онлайн: вы загружаете документ на сайте, получаете перевод в электронном виде или курьером, а нотариально заверенный оригинал доставляется в любой город Грузии. Коммерческие договоры и медицинские записи обрабатываются в рамках соглашения о конфиденциальности, и по требованию заказчика файлы после завершения удаляются.

Часто задаваемые вопросы