Один и тот же переводчик редко работает одинаково хорошо в обоих направлениях: писать по-турецки для грузина и по-грузински для турка это два разных навыка, и поэтому турецкое направление у нас устроено как два отдельных процесса. Перевод с грузинского на турецкий проверяет турецкоязычный редактор, с турецкого на грузинский редактор грузинского языка, и в обоих случаях мы учитываем требования ведомства, принимающего документ. На этой странице описано, в чем разница между двумя направлениями, какие документы чаще идут в каком направлении и где возникают типичные ошибки.
С грузинского на турецкий: кто читатель
При переводе с грузинского на турецкий читателем обычно является турецкий государственный служащий, нотариус, секретариат университета или турецкий бизнес-партнер. У каждого из них свои ожидания относительно формы текста. Турецкое ведомство ожидает, что документ будет выглядеть как аналогичная турецкая бумага: структура nüfus kayıt örneği, стандартные формулировки sabıka kaydı, табличная форма приложения к диплому. Мы знаем форму соответствующих турецких документов и выстраиваем перевод так, чтобы он был знаком турецкому чиновнику, при этом содержательно точно следуя оригиналу.
Турецкий деловой язык по сравнению с грузинским более формален и характеризуется почтительными формулировками: обращение в государственное ведомство, официальное письмо или заявление следуют довольно строгому этикету (Sayın, arz ederim, bilgilerinize sunarım), которого грузинский оригинал может вообще не содержать. В переводе мы добавляем этот этикет там, где его требует жанр, а не там, где он изменил бы содержание.
С турецкого на грузинский: что требует грузинское ведомство
В обратном направлении читателем является Дом юстиции Грузии, Публичный реестр, суд, банк или образовательное учреждение. Их главное требование это полнота: все поля турецкого документа, текст печати, рукописная пометка, код верификации e-Devlet и поля апостиля переводятся без пропусков. Если на оригинале есть неразборчивая рукописная запись или поврежденная печать, мы отмечаем это в переводе соответствующим примечанием, потому что нотариус не допускает "дописывания" текста.
Грузинское ведомство также ожидает, что турецкий термин будет передан грузинским правовым эквивалентом, а не дословно. Например, Kaymakamlık переводится на грузинский как "районная администрация", а не "каймакамство", tapu senedi как "свидетельство о праве собственности на недвижимость", а не "документ тапу", однако турецкий термин при первом упоминании остается в скобках, чтобы юрист мог сравнить с оригиналом.
Направление апостиля тоже различается
За направлением документа следует и место апостиля. Грузинский документ, который едет в Турцию, получает апостиль в Доме юстиции, а перевод охватывает и текст апостиля. Документ, прибывший из Турции, должен получать апостиль в самой Турции: на административные документы в Kaymakamlık или Valilik, на судебные и нотариальные документы в судебной комиссии. Для турецкого документа, прибывшего в Грузию, "добавить" апостиль невозможно, поэтому этот этап необходимо пройти до отъезда из Турции.
Типичные документы по направлениям
С грузинского на турецкий чаще всего идут:
- Справка о брачной правоспособности и свидетельство о рождении для регистрации брака в Турции
- Справка о судимости и справка о доходах для вида на жительство (ikamet izni)
- Диплом и аттестат для эквивалентности YÖK или MEB и для заявки на Türkiye Bursları
- Выписка из реестра предпринимателей и доверенность для открытия компании или банковского счета в Турции
- Медицинская история и результаты обследований для планирования лечения в турецкой клинике
С турецкого на грузинский:
- Справка о брачной правоспособности гражданина Турции и выписка из реестра населения для брака в Грузии
- Диплом турецкого университета и приложение с оценками для признания в Грузии
- Судебное решение о разводе или постановление об алиментах для исполнения в Грузии
- Эпикриз, протокол операции и гистологическое заключение после лечения в турецкой клинике для продолжения у грузинского врача
- Выписка из газеты торгового реестра, устав и циркуляр подписей для регистрации филиала или дочерней компании турецкой фирмы в Грузии
- Инвойс, накладная и сертификат происхождения для грузинской таможни
Транслитерация имен в обоих направлениях
В зависимости от направления меняется и правило транслитерации. При переводе с грузинского на турецкий имя и фамилия записываются точно так, как в латинской строке грузинского паспорта, без турецких букв (ç, ş, ğ, ı), даже если для турецкого читателя это "плохо читается". Причина проста: турецкое ведомство сверяет перевод с паспортом.
При переводе с турецкого на грузинский турецкое имя записывается грузинской транскрипцией: Çelik как Челики, Şahin как Шахини, Cem как Джеми, Gökhan как Гокхани. Здесь две ловушки. Первая это ğ, которая не произносится (Doğan это Доани, а не Догани, хотя встречается и закрепившийся вариант Догани); вторая это добавление грузинского окончания именительного падежа "и", которое некоторым ведомствам не нравится. Поэтому в грузинском переводе мы указываем оригинальную латинскую форму турецкого имени в скобках, чтобы сверка с паспортом не создавала проблем, а транскрипция была одинаковой во всех документах одного клиента.
Турецкий синтаксис: почему нельзя переводить дословно
Турецкий агглютинативный язык, и глагол в предложении стоит в конце; одно турецкое слово часто соответствует целому грузинскому придаточному предложению. В юридическом тексте это означает, что одна статья турецкого договора это одно длинное предложение, где условия, исключения и последствия сплетены друг с другом, и перенос его на грузинский требует перестройки структуры: разделения предложения с сохранением смысловых акцентов. В обратном направлении короткие, обособленные предложения грузинского договора в турецком часто должны быть объединены в один период, иначе для турецкого юриста текст звучит "рвано". Это то, чего не умеет машинный перевод и из-за чего на обоих наших направлениях подключен редактор-носитель.
Поток таможенных и торговых документов
Документация товаров, движущихся через Сарпи и Вале, наше самое динамичное направление. Турецкий инвойс (fatura), накладная (irsaliye), сертификат происхождения и сертификат ATR нужны грузинской таможне на грузинском, а документы грузинского экспортера, спецификация продукции и сертификаты турецкой стороне на турецком. Здесь скорость часто важна не меньше качества, потому что грузовик стоит на границе. Для постоянных импортеров и экспортеров мы создаем базу терминов, в которой названия продукции, таможенные коды и реквизиты сторон уточняются один раз и затем автоматически повторяются при каждой новой партии, что сокращает срок перевода до часов.
Двуязычные документы: когда направление одновременно оба
Договор, который пишется параллельно в грузинской и турецкой колонках, это отдельная категория. Здесь вопрос не в выборе направления, а в юридической эквивалентности обеих версий: один и тот же термин на обоих языках должен нести одно и то же содержание, иначе при споре победит та версия, которую договор объявляет преимущественной. Такой документ проверяют два редактора, по одному на язык, и в конце мы вместе с юристом сверяем последовательность терминов. В двуязычном договоре мы всегда советуем включать оговорку о "преимущественном языке", которая определяет, какая версия действует при расхождении.
Цифры, даты, валюта и единицы
При смене направления меняется и формат, и это та деталь, которая часто первой бросается в глаза чиновнику. В турецком разделитель тысяч это точка, а десятичный разделитель запятая (1.250,50 TL), в грузинском наоборот или с пробелом. Дата в турецком документе часто пишется с названием месяца (12 Eylül 2025), в грузинском цифрами; валюта в турецком обозначается TL или символом ₺, а в договорах сумма повторяется и прописью, что должно сохраняться в переводе. Единица площади (m²), вес и объем в обеих странах метрические, но в турецких таможенных документах часто встречаются единицы "koli" (коробка) и "adet" (штука), которые в грузинской декларации должны быть записаны стандартной единицей. Эти детали мы отдельно проверяем на этапе контроля формата.
Граждане Турции в Грузии: ВНЖ, бизнес, недвижимость
Значительная часть направления с турецкого на грузинский это документы граждан Турции, которые запрашивают в Грузии вид на жительство, учреждают компанию или покупают недвижимость. Агентство развития государственных сервисов Грузии для ВНЖ требует справку о судимости, документ, подтверждающий доходы, и, в случае семейного ВНЖ, свидетельство о браке; все должно прибыть из Турции с апостилем и быть подано здесь с нотариально заверенным грузинским переводом. Для регистрации компании Публичный реестр требует газету торгового реестра и циркуляр подписей учредителя, турецкого юридического лица, а при покупке квартиры нотариус требует перевод паспорта и при необходимости документ, подтверждающий семейное положение гражданина Турции. Эти пакеты мы готовим так, чтобы имя гражданина Турции во всех документах было записано одной и той же грузинской транскрипцией.
Локализация: сайт, меню, приложение
В отличие от перевода документа, локализация нацеливает текст не на ведомство, а на обычного читателя, и направление здесь имеет особое значение. Сайт грузинской гостиницы, меню ресторана или туристическое приложение на турецком должны звучать так, будто написаны в Турции: форма обращения, формат цен, правило записи телефона и объяснение культурных реалий должны соответствовать ожиданиям турецкого пользователя. В обратном направлении инструкция к турецкой продукции, этикетка или программный интерфейс для грузинского пользователя должны быть переведены так, чтобы техническая терминология следовала принятому в Грузии стандарту. Над локализацией работает копирайтер-носитель, а для технического текста создается база терминов, которая заново используется для каждой новой версии продукта.
Что происходит, когда оригинал на третьем языке
Часто турецкий документ не полностью турецкий: англоязычный диплом турецкого университета, англо-турецкий договор международной компании или старая запись, выполненная османским алфавитом. В таких случаях мы определяем направление отдельно для каждой части: английская часть переводится с английского, турецкая с турецкого, а в переводе отмечается, какой фрагмент с какого языка. Это важно и для нотариального заверения, потому что переводчик зарегистрирован в конкретной языковой паре, и двуязычному оригиналу нужны две зарегистрированные подписи или один многоязычный переводчик.
Türkiye Bursları и поток учебных документов в обоих направлениях
Государственная стипендиальная программа Турции ежегодно привлекает грузинских абитуриентов, и пакет заявки целиком идет с грузинского на турецкий или английский: аттестат, приложение с оценками, мотивационное письмо, рекомендации, справка о судимости и медицинская справка. Это тот случай, когда качество перевода отражается и на шансах заявки: мотивационное письмо, которое по-турецки "звучит как перевод", не производит впечатления на комиссию. Поэтому в учебном пакете перевод документов мы заверяем нотариально, а письма прорабатываем вместе с редактором-носителем. После окончания учебы поток возвращается: турецкий диплом, приложение и описание силлабусов переводятся на грузинский для Национального центра развития качества образования, где названия курсов должны соответствовать терминологии грузинского классификатора высшего образования.
Рукописные, поврежденные и старые документы
Независимо от направления, отдельная категория это плохо читаемый документ: рукописная медицинская запись, поврежденная выписка из сельского реестра населения, стертая печать или советский аттестат 1960-х годов, который нужен турецкому ведомству. Такой документ мы сначала рассматриваем и записываем, какой фрагмент читается однозначно, а какой нет; нечитаемое место отмечается в переводе примечанием и никогда не заполняется предположением, потому что нотариально заверенный перевод должен соответствовать оригиналу один в один. Часто мы советуем вместо такого документа взять в выдавшем ведомстве новый экземпляр или дубликат, что избавит вас от проблем в ведомстве.
База терминов и память переводов для постоянных клиентов
Для компании, которая регулярно работает с Турцией, каждый новый документ не начинается с чистого листа. Мы создаем базу терминов клиента (названия продукции, должности, структура компании, стандартные статьи договора) и память переводов, в которой однажды утвержденная фраза затем повторяется автоматически. Это дает две вещи: последовательность (один и тот же термин одинаков во всех документах) и скорость (повторяющийся текст не переводится заново). База терминов является собственностью клиента и по требованию передается в экспортируемом формате, даже если в будущем он перейдет к другому исполнителю.
Сроки и контроль качества
В обоих направлениях стандартный личный документ готовится за один рабочий день, в экспресс-режиме за 1-2 часа. Для объемных договоров и технической документации срок определяется количеством страниц и тематикой. Каждый перевод проходит два этапа: перевод проверяет редактор-носитель, затем проводится контроль формата и полноты, где мы сверяем, что печати, даты, номера и имена совпадают с оригиналом один в один. Весь процесс проходит онлайн, а нотариально заверенный оригинал доставляется курьером в любой город Грузии.
Часто задаваемые вопросы
Может ли один и тот же переводчик работать в обоих направлениях?
Перевод в обоих направлениях выполняет квалифицированный переводчик, но редактирование всегда делает редактор-носитель целевого языка: перевод на турецкий турецкоязычный, перевод на грузинский грузин.
Получит ли документ, привезенный из Турции, апостиль в Грузии?
Нет. Апостиль ставит только выдавшая страна, поэтому турецкий документ получает апостиль в Турции, в Kaymakamlık, Valilik или судебной комиссии. В Грузии делаются только перевод и нотариальное заверение.
Мою фамилию в переводе писать турецкими буквами или латинскими?
В переводе с грузинского на турецкий фамилия записывается так, как в латинской строке паспорта, без специальных турецких букв. Это единственный приемлемый для турецких ведомств вариант.
За сколько готовится перевод таможенных документов?
Стандартный пакет из инвойса и накладной готовится в тот же день, часто за несколько часов. Для постоянных клиентов база терминов сокращает этот срок еще больше.
Какая версия действует в двуязычном договоре, если тексты не совпадают?
Та версия, которую сам договор объявляет преимущественной. Если такой оговорки нет, спор становится предметом рассмотрения суда, поэтому в двуязычном документе мы всегда советуем включать оговорку о "преимущественном языке".