Переводчик испанского языка в Тбилиси

Испанский один из самых распространенных языков мира, и для грузинского клиента это означает, что "испанский перевод" может касаться более двадцати разных юрисдикций: Испании, где живут и работают тысячи грузин, Мексики, Аргентины, Колумбии, Чили, Перу и других латиноамериканских стран, с которыми деловые, спортивные и образовательные связи Грузии растут с каждым годом. У каждой из этих стран своя административная терминология, своя система официального перевода и своя форма документов. На этой странице описано, как мы работаем с испанским языком, что требуют испанская Extranjería, Министерство университетов и Registro Civil, чем отличается Латинская Америка и какие детали определяют, примет ли принимающая сторона ваш перевод.

Кто заказывает испанский перевод в Грузии

Заказы на испанский язык у нас делятся на три группы. Первая и самая многочисленная это грузины, живущие в Испании или готовящиеся туда уехать: легализация проживания (arraigo), воссоединение семьи (reagrupación familiar), гражданство по резидентству или браку, зачисление ребенка в испанскую школу, пенсионные и медицинские вопросы. Вторая группа это студенты и специалисты, которым нужна омологация или эквивалентность диплома, декларация эквивалентности среднего балла, сертификат доступа UNEDasiss или признание квалификации врача и медсестры. Третья группа это бизнес: испанские компании, работающие в секторах водоснабжения, энергетики и туризма Грузии, экспортеры грузинского вина и сельскохозяйственной продукции, и партнеры из Латинской Америки. Отдельно стоят граждане Испании и Латинской Америки, которые живут, женятся или ведут бизнес в Грузии.

Присяжный переводчик (traductor jurado) и испанская система

В Испании официальный перевод выполняет присяжный переводчик-интерпретатор (Traductor-Intérprete Jurado), которого назначает и вносит в реестр Офис языковой интерпретации Министерства иностранных дел; его печать и подпись придают переводу официальную силу без нотариуса, а с 2020 года принимается и цифровой перевод, заверенный электронной подписью. Испанское законодательство допускает и альтернативу: выполненный за границей перевод, который легализует консульство Испании или консульство той страны в Испании. Практическая проблема в том, что присяжного переводчика грузинского языка в испанском реестре почти нет, поэтому большинство грузинских документов идет либо через английский перевод (двухэтапная схема), либо как грузинский нотариальный перевод с апостилем и консульской легализацией. При заказе мы уточняем, в какое ведомство вы подадите документ, и готовим пакет для любого из путей.

ВНЖ и Extranjería: arraigo, reagrupación, TIE

Испанское иммиграционное законодательство (Ley de Extranjería и новый регламент, действующий с мая 2025 года) знает несколько путей легализации проживания: социально-трудовые, социально-семейные и социально-образовательные "корни" (arraigo), воссоединение семьи, рабочее и учебное проживание. В каждой процедуре офис Extranjería требует апостилированный оригинал и официальный испанский перевод грузинских документов (справка о судимости, свидетельства о рождении и браке, справка о семейном положении). Карта резидента (TIE), идентификационный номер иностранца (NIE) и регистрация в муниципальном реестре (empadronamiento) это три опоры испанской бюрократии, на которых стоят все последующие процедуры, и грузинские эквиваленты этих терминов ("карта проживания иностранца", "идентификационный номер иностранца", "муниципальная регистрация") передаются в переводе с сохранением оригинала в скобках.

Гражданство по резидентству: DELE и CCSE

Испанское гражданство по резидентству получается после десяти лет легального проживания (для супруга испанца один год, для латиноамериканцев два года), а заявителю нужны два экзамена Института Сервантеса: экзамен по испанскому языку DELE A2 и тест на знание конституции и социокультурных реалий (CCSE). Заявление загружается на онлайн-платформу Министерства юстиции и включает апостилированный оригинал и присяжный перевод грузинского свидетельства о рождении и справки о судимости. Здесь особенно важен тип свидетельства о рождении: испанский Registro Civil требует "полную" (literal) справку с данными родителей, и грузинское свидетельство, которое содержит эти данные, в заголовке перевода должно быть представлено как эквивалент "certificado literal de nacimiento". Срок действия справки о судимости в испанской практике три месяца, поэтому перевод и апостиль мы планируем сразу после получения справки.

Омологация, эквивалентность и декларация среднего балла

Признание иностранного диплома в Испании идет двумя путями: омологация (homologación) для регулируемых профессий (врач, медсестра, архитектор, юрист), которую проводит Министерство университетов, приравнивая диплом к конкретному испанскому, и эквивалентность (equivalencia) по академическому уровню и области, для нерегулируемых профессий. Обе процедуры требуют апостилированный оригинал и присяжный испанский перевод диплома и приложения. Для зачисления в магистратуру испанские университеты дополнительно требуют декларацию эквивалентности среднего балла (declaración de equivalencia de nota media), которая получается в онлайн-системе министерства и официально переводит грузинскую шкалу в испанскую 10-балльную; для этого в переводе ведомости оценок оценка по каждому предмету, максимальный балл и минимальный проходной балл должны быть видны однозначно. Для поступления в бакалавриат UNEDasiss выдает сертификат доступа (credencial de acceso), который опирается на перевод грузинского аттестата и результатов Единых национальных экзаменов.

Латинская Америка: один язык, двадцать систем

Мексика, Аргентина, Колумбия, Чили, Перу и другие латиноамериканские страны являются участницами Гаагской конвенции, поэтому апостиля достаточно для всех, но система официального перевода различается по странам: в Аргентине "traductor público" член профессиональной коллегии, и его перевод требует легализации коллегии; в Мексике "perito traductor" авторизован судебным советом и различается по штатам; в Чили официальный перевод выполняет отдел переводов Министерства иностранных дел; в Колумбии "traductor oficial" признан резолюцией министерства. Терминология тоже разная: испанский "DNI" в Аргентине тоже DNI, а в Мексике "INE" или "CURP"; испанский "empadronamiento" в Латинской Америке соответствует системе "domicilio"; "S.L." в Испании, "S.R.L." в Аргентине, "S. de R.L." в Мексике это разные названия одной и той же формы. При заказе мы всегда спрашиваем, в какой конкретно стране подается документ, и готовим перевод на испанском этой страны.

Испанский бизнес в Грузии и грузинский экспорт

Интерес испанских компаний в Грузии охватывает водоснабжение, возобновляемую энергетику, инфраструктуру и туризм, а система водоснабжения Тбилиси с 2022 года находится в управлении испанской компании. Грузинское вино, фундук и минеральная вода выходят на испанский рынок, а испанская сельскохозяйственная техника, продукты питания и стройматериалы в Грузию. В этом сотрудничестве чаще всего переводятся справка из торгового реестра (certificación del Registro Mercantil или nota simple mercantil), устав (estatutos sociales), нотариальный акт (escritura pública), доверенность (poder notarial) и договоры поставки. Формы испанских компаний частично совпадают с грузинскими: S.L. это общество с ограниченной ответственностью, S.A. акционерное общество, а "autónomo" (индивидуальный предприниматель) соответствует грузинскому индивидуальному предпринимателю, но режим социального страхования отличается.

Испанцы в Грузии: ВНЖ, брак, имущество

Гражданам Испании и Латинской Америки, живущим в Тбилиси и Батуми, перевод нужен в обратном направлении. Для вида на жительство Агентство развития государственных сервисов требует грузинский перевод испанской справки о судимости (certificado de antecedentes penales, из Министерства юстиции) и документов, подтверждающих доходы; при заключении брака Дом юстиции требует справку о брачной правоспособности (certificado de capacidad matrimonial) и полную справку о рождении, выданные испанским Registro Civil; при покупке недвижимости испанский покупатель часто использует доверенность, составленную у испанского нотариуса, которая действует с апостилем и грузинским нотариальным переводом. Апостиль на испанские документы в зависимости от типа документа выдает Коллегия нотариусов (на нотариальные акты), Высший суд юстиции (на судебные документы) или Министерство юстиции (на остальные), и это различие часто непонятно и испанскому клиенту.

Имена, две фамилии и испанское произношение

Испанская система присваивает каждому лицу две фамилии (отца и матери), и испанские формы, реестры и базы требуют две фамилии; у грузина же одна фамилия. Это практическая проблема: в испанских документах поле второй фамилии грузина то остается пустым, то заполняется фамилией матери, то часть имени воспринимается как фамилия, и один и тот же человек в разных испанских документах появляется по-разному. Поэтому при переводе с грузинского на испанский имя, фамилию и отчество мы оформляем так, чтобы испанский чиновник однозначно увидел, что является именем и что единственной фамилией, а если у лица уже есть испанский NIE или TIE в определенной форме, мы повторяем именно эту форму. Вопрос произношения документа не касается, но мы знаем, что испанец прочитает "Javakhishvili" как "Хавахишвили", а "Giorgi" как "Хиорхи": паспортное написание все равно остается неизменным. Испанские имена записываются по-грузински устоявшейся транскрипцией (José Хосе, Javier Хавьер, Guillermo Гильермо) с сохранением латинского написания.

Испанский административный стиль и формулы

Испанский официальный язык работает стандартными формулами: "CERTIFICA" заглавными буквами в начале справки, "Y para que conste y surta los efectos oportunos, expido la presente" в конце, "D./Dña." перед именем, "con DNI/NIE número" для идентификации. Перевод грузинской справки, использующий эти формулы, выглядит для испанского чиновника знакомым и надежным, а дословная калька читается "чужеродно". В обратном направлении испанские формулы передаются устоявшимися эквивалентами грузинского делопроизводства ("справка выдана для предъявления..."), а испанские "autoridad competente", "órgano", "administración" грузинской ведомственной терминологией. Формат испанских дат совпадает с грузинским, но суммы с десятичной запятой и точкой тысяч (1.250,50 €) в грузинском тексте требуют перепроверки.

Испанский язык в Тбилиси: DELE, университеты, каталанский

Сертификаты знания испанского языка (DELE, SIELE) нужны для гражданства, университета и некоторых профессиональных признаний и сдаются в Тбилиси через аккредитованные экзаменационные центры; сертификаты не требуют перевода, но их нотариально заверенная копия часто нужна для онлайн-заявлений. Дипломы программ испанской филологии Тбилисского государственного университета и других вузов готовятся со специфическим переводом приложения, а диплом испанского университета (grado, máster, doctorado) для признания в Грузии подается в Национальный центр развития качества образования с грузинским переводом, где испанская 10-балльная система оценок ("aprobado", "notable", "sobresaliente", "matrícula de honor") объясняется примечанием. Документы из Каталонии, Страны Басков и Галисии часто двуязычные или на региональном языке, а каталанский это отдельное направление, которое мы рассматриваем на отдельной странице.

Туризм, вино, гастрономия и текст бренда

Поток испанских туристов в Грузию растет с каждым годом, а международная туристическая выставка в Мадриде и выставка пищевой индустрии в Барселоне регулярное место грузинских стендов. Туристические компании, гостиницы и винные погреба заказывают испанские версии сайтов, меню и описаний туров, где винная терминология ("variedad autóctona", "maceración en ánfora", "crianza") должна быть естественной для испанского сомелье. В обратном направлении рекламный текст испанских и латиноамериканских брендов, описание продукта и потребительские договоры передаются на естественном грузинском языке. Такие тексты не требуют нотариального заверения, зато требуют редактора-носителя, который работает над испанской версией и выбирает вариант Испании или Латинской Америки в зависимости от рынка клиента.

Что мы переводим на испанский чаще всего

• Диплом, приложение и аттестат для омологации, эквивалентности и UNEDasiss
• Ведомость оценок для декларации эквивалентности среднего балла
• Свидетельства о рождении, браке и разводе для Extranjería и Registro Civil
• Справка о судимости, справка о семейном положении, банковская выписка для ВНЖ и гражданства
• Квалификационные документы врача, медсестры и сиделки для министерства и коллегии
• Выписка из реестра предпринимателей, устав, доверенность для работы с испанскими и латиноамериканскими партнерами
• Эпикриз, медицинское заключение, документы об инвалидности для лечения в Испании и для INSS
• Испанские certificación registral, antecedentes penales, sentencia de divorcio, poder notarial на грузинский

Заказ на испанском направлении: выбор маршрута в первый же день

Первый шаг испанского заказа это не перевод, а выбор маршрута, потому что один и тот же документ (например, свидетельство о рождении) может пойти тремя разными путями: грузинский нотариальный перевод с апостилем там, где ведомство его принимает; двухэтапная схема через английский к испанскому присяжному переводчику там, где Extranjería или Registro Civil требует печать; либо консульская легализация. Поэтому при загрузке документа мы спрашиваем страну и ведомство и в тот же день сообщаем, какой путь для вашего случая самый короткий, со сроком. Перевод выполняет переводчик, зарегистрированный у нотариуса в испанско-грузинской паре, а испаноязычный редактор проверяет текст в варианте конкретной страны. Одностраничный документ готов за один рабочий день, экспрессом за 1-2 часа; апостиль в Доме юстиции мы улаживаем сами, а второй этап двухэтапной схемы по желанию клиента координируем с испанскими коллегами. Готовый документ приходит вам в электронном виде и курьером, в Испанию международным курьером, а каждый заказ защищен соглашением о конфиденциальности.

Часто задаваемые вопросы