Испанский юридический и медицинский перевод

Испанский юридический перевод отличает от других европейских языков одна особенность: "испанское право" это не одна система, а более двадцати. Гражданский кодекс Испании 1889 года сосуществует с форальным правом автономных сообществ (Каталония, Арагон, Наварра, Страна Басков, Галисия, Балеарские острова), где наследование и имущественный режим различаются по регионам; у Мексики федеральный кодекс и кодексы 32 штатов; Аргентина в 2015 году объединила гражданское и коммерческое право в один кодекс; Чили сохраняет Кодекс Бельо XIX века. Один и тот же термин в этих системах несет разное содержание, и переводчик должен знать происхождение документа до выбора термина. С медицинской стороны здравоохранение Испании разделено на 17 служб автономных сообществ под общей SNS, а в Латинской Америке у каждой страны своя система и терминология (мексиканская IMSS, колумбийская EPS, аргентинская obra social), а торговые названия лекарств меняются от страны к стране. Эта страница помогает ориентироваться в этом разнообразии: какие системные различия должен знать клиент, что требует конкретное ведомство и как мы защищаем перевод от юридической и клинической ошибки.

Континентальные системы: испанская, латиноамериканская, грузинская

Гражданский кодекс Грузии создан по немецкой модели, испанский под влиянием французского кодекса, и эти две ветви в делении понятий иногда расходятся. Испанские "arras" (задаток, у которого три вида: confirmatorias, penitenciales, penales) не совпадают один в один с грузинским задатком; "cláusula penal" это грузинская неустойка; "resolución" расторжение договора, а "rescisión" и "nulidad" отдельные институты; "desistimiento" выход из договора. Латиноамериканские кодексы (Федеральный гражданский кодекс Мексики, Гражданский и коммерческий кодекс Аргентины 2015 года, Кодекс Бельо Чили) сохраняют общий с испанским корень, но терминология и институты различаются. В переводе оригинальный термин остается в скобках, грузинский эквивалент функционален, а в критических пунктах примечание переводчика указывает юристу на различие.

Перевод договоров: структура и формулы

Испанский коммерческий договор состоит из стандартных блоков: "REUNIDOS" (стороны), "INTERVIENEN" (в каком качестве), "EXPONEN" (преамбула), "ESTIPULACIONES" или "CLÁUSULAS" (условия), с заголовками заглавными буквами, что является частью испанской нотариальной и договорной традиции. Грузинский договор использует похожую, но не идентичную структуру, и перевод сохраняет последовательность блоков, чтобы юристы обеих сторон сравнили пункты. В пункте "Ley aplicable y jurisdicción" выбор испанского суда или арбитража для грузинской стороны значительный риск, что перевод отражает однозначно. В двуязычных договорах, где обе версии имеют равную силу, перевод проходит двойную юридическую редактуру. Латиноамериканские договоры часто более детальны и несут влияние американской договорной практики ("representaciones y garantías", "indemnización"), что перевод учитывает.

Корпоративное право: S.L., S.A. и Registro Mercantil

Формы испанских компаний частично совпадают с грузинскими: S.L. это общество с ограниченной ответственностью, S.A. акционерное общество, S.L.U. и S.A.U. варианты с единственным участником, S.L.L. трудовое общество, а "sociedad civil" и "comunidad de bienes" как отдельные формы в грузинской системе не существуют. Справка из торгового реестра (certificación registral) или выписка (nota simple) содержит зарегистрированные данные компании, а испанская система знает три режима администраторов: "administrador único", "administradores solidarios" (каждый действует отдельно) и "administradores mancomunados" (совместно), и это различие для Публичного реестра Грузии решающее. Латиноамериканские формы отличаются: мексиканская S.A. de C.V. (с переменным капиталом), аргентинские S.R.L. и S.A.S., колумбийская S.A.S., чилийская SpA, и перевод сохраняет оригинальную аббревиатуру с функциональным пояснением. "Apoderado" (уполномоченный) и "representante legal" (законный представитель) передаются грузинской терминологией.

Судебные документы и испанская судебная система

Судебная система Испании четырехступенчатая: Juzgado de Primera Instancia (первая инстанция), Audiencia Provincial (провинциальный суд), Tribunal Superior de Justicia (высший суд автономного сообщества) и Tribunal Supremo (Верховный суд), с отдельными трудовыми (Juzgado de lo Social), административными (Contencioso-Administrativo) и уголовными (Juzgado de lo Penal, Audiencia Nacional) судами. Испанское решение (sentencia) пишется по стандартной структуре: "Antecedentes de hecho", "Fundamentos de derecho", "Fallo" (резолютивная часть), и перевод сохраняет эту структуру. Испанский судебный язык отличается латинскими формулами и традиционными выражениями ("visto", "considerando", "así por esta mi sentencia"), которые переводятся на грузинский судебным стилем. Запись "firmeza" (вступление в законную силу) никогда не остается непереведенной, потому что она является основанием процедуры признания. Иерархия латиноамериканских судов различается по странам (мексиканская процедура "amparo" уникальна), и название инстанции переводится с пояснением.

Нотариальные акты и недвижимость

Испанский нотариус (notario) удостоверяет все сделки с недвижимостью, учреждение компаний, доверенности и завещания, а испанский нотариальный акт (escritura pública) пишется стандартными блоками: "comparecencia" (идентификация сторон), "intervienen" (полномочия), "exponen" (обстоятельства), "otorgan" и "estipulaciones" (сделка), "reservas y advertencias legales" (разъяснения нотариуса), с номером протокола нотариуса (número de protocolo). Грузинский нотариус или Публичный реестр принимает этот документ, когда в Грузии оформляется наследство испанского имущества, испанская нотариальная доверенность используется в грузинской сделке или доля испанской компании переходит к грузинскому партнеру. В переводе испанская система реестра недвижимости ("Registro de la Propiedad", "nota simple", "finca registral", "referencia catastral") передается терминологией грузинского Публичного реестра, а номера остаются без изменений. Испанские формы собственности ("proindiviso", "usufructo", "nuda propiedad", "derecho de superficie") переводятся институтами Гражданского кодекса Грузии.

Семейное право: брак, развод, дети

Дела испанско-грузинских семей требуют знания обоих прав. Испанский имущественный режим различается по автономным сообществам: в большинстве сообществ по умолчанию "sociedad de gananciales" (общность имущества), в Каталонии и на Балеарских островах "separación de bienes" (раздельность имущества), и это различие, часто неизвестное и испанскому клиенту, должно быть отражено в переводе примечанием. Развод с 2005 года возможен напрямую, без этапа раздельного проживания, а с 2015 года по взаимному согласию и у нотариуса, если нет несовершеннолетних детей. Понятия, связанные с ребенком ("patria potestad", "guarda y custodia", "custodia compartida", "régimen de visitas", "pensión de alimentos"), передаются терминологией грузинского семейного права, а "convenio regulador" (соглашение о разводе, которое утверждает суд) для грузинской системы требует пояснения. В наследственных делах испанские "legítima" (обязательная доля, которая в Испании больше грузинской: две трети для детей), "testamento abierto" и "declaración de herederos" подаются грузинскому нотариусу с апостилем и переводом.

Трудовое право: convenio colectivo, empleadas de hogar, finiquito

Испанское трудовое право детально: Статут трудящихся (Estatuto de los Trabajadores), отраслевые коллективные договоры (convenios colectivos), которые устанавливают минимум зарплаты, рабочие часы и категории, и отдельный режим для домашних работников (Sistema Especial de Empleados de Hogar), который касается большинства грузинских женщин, работающих в Испании. Испанская трудовая терминология ("contrato indefinido", "contrato temporal", "periodo de prueba", "despido", "finiquito", "indemnización por despido", "nómina", "cotización") передается понятиями Трудового кодекса Грузии, а "finiquito" (окончательный расчет при завершении работы) и "indemnización" (компенсация при увольнении, которая в Испании считается по годам работы) для грузинской системы требуют пояснения. Эти документы переводятся на грузинский, когда работник считает пенсионный стаж в Грузии, банк рассматривает кредит или трудовой спор решается с грузинским адвокатом, а для испанского работодателя грузинские справки об опыте работы на испанский.

Испанская медицинская документация: SNS и автономные сообщества

Испанское здравоохранение работает через службы здравоохранения автономных сообществ (Servicio Andaluz de Salud, Servei Català de la Salut, Osakidetza в Стране Басков и т.д.) в рамках единой национальной системы (SNS), и форма документов различается по сообществам. Выписной отчет (informe de alta) пишется стандартными блоками: "motivo de ingreso", "antecedentes personales", "enfermedad actual", "exploración física", "pruebas complementarias", "evolución", "diagnóstico principal", "tratamiento al alta". Испанский медицинский текст насыщен аббревиатурами (TA, FC, RX, TAC, RMN, ECG, AP, IQ), которые не совпадают с международными английскими (TAC это CT, RMN это MRI, IQ это хирургическое вмешательство) и в грузинском переводе должны быть полностью раскрыты. Испанские торговые названия лекарств (Nolotil, Espidifen, Gelocatil, Adiro, Sintrom) в Грузии не известны, и в переводе добавляется международное непатентованное наименование; в случае Nolotil (метамизол) это особенно важно, потому что препарат во многих странах ограничен.

Омологация, MIR и документы врача

Путь грузинского врача к работе в Испании проходит через омологацию диплома в Министерстве университетов, которая приравнивает грузинское одноцикловое медицинское образование к испанскому "grado en medicina" и при необходимости назначает компенсационные меры (экзамен или стажировку). Для получения специальности два пути: испанский конкурс на резидентуру (MIR), ежегодный государственный экзамен, или признание уже имеющейся специальности в Министерстве здравоохранения, которое сравнивает грузинскую программу резидентуры с испанской. Наконец регистрация в провинциальной коллегии врачей (Colegio Oficial de Médicos), которая в Испании обязательна. В переводе этапы грузинского медицинского образования должны быть объяснены терминами испанской системы (grado, formación sanitaria especializada, título de especialista), а почасовая нагрузка учебного плана должна быть сопоставима со структурой испанского учебного плана. Для медсестер аналогичная процедура включает омологацию к "grado en enfermería" и регистрацию в коллегии медсестер.

Инвалидность, зависимость и INSS

Испанская система знает три отдельных понятия: степень инвалидности (grado de discapacidad, в процентах, с порогом 33% для льгот), которую устанавливает социальная служба автономного сообщества; степень зависимости (grado de dependencia, I-III), которая оценивает потребность в уходе в рамках "Ley de Dependencia"; и постоянная нетрудоспособность (incapacidad permanente, parcial/total/absoluta/gran invalidez), которую INSS признает для целей пенсии. Эти три системы не совпадают один в один с грузинскими группами инвалидности (резко, значительно, умеренно выраженная). Заключение грузинской медико-социальной экспертизы переводится на испанский так, чтобы диагноз и функциональное ограничение были видны однозначно, а группа объясняется примечанием; в обратном направлении испанская "resolución de reconocimiento de grado de discapacidad" для грузинского Агентства социального обслуживания передается описательно, с сохранением процента.

Медицинская и правовая специфика Латинской Америки

Латиноамериканская медицинская документация отличается от испанской терминологически и структурно: мексиканский "expediente clínico", аргентинские "historia clínica" и "epicrisis" (термин, который напрямую соответствует грузинскому "эпикризу"), колумбийская система EPS (Entidad Promotora de Salud), чилийские FONASA и ISAPRE. Системы инвалидности различаются по странам, а торговые названия лекарств отличаются и от испанских. В правовой сфере латиноамериканская нотариальная система ("escribano" в Аргентине, "notario público" в Мексике, где нотариус назначается по штатам) и судебная терминология требуют собственных знаний. Наши юридические и медицинские переводчики испанского языка знают варианты Испании и Латинской Америки, и мы готовим перевод для конкретной страны, чтобы мексиканское или аргентинское ведомство увидело "свою" терминологию.

Фармацевтическая документация и документация медицинской техники

Испаноязычный фармацевтический мир охватывает две разные регуляторные системы, и это напрямую определяет терминологию перевода. Испания часть европейской системы: испанское агентство по лекарствам (AEMPS) использует гармонизированные тексты Европейского агентства по лекарственным средствам, "ficha técnica" и "prospecto" пишутся по европейскому шаблону, и для грузинской регистрации, которая тоже следует европейской модели, перевод находит почти полное терминологическое соответствие. Латинская Америка же отдельный мир: мексиканский COFEPRIS, аргентинский ANMAT, колумбийский INVIMA и бразильский ANVISA (на португальском) используют собственные форматы, классификации и термины, а "registro sanitario" в каждой стране это другая процедура. Грузинская фармацевтическая компания, выходящая на латиноамериканский рынок (в последние годы это касается дженериков и медицинских изделий), из одного европейского досье нуждается в нескольких национальных версиях, и мы готовим перевод по странам. Документы клинических исследований ("protocolo", "consentimiento informado", "hoja de información al paciente") переводятся в обоих направлениях, а форма согласия пишется по-грузински по критерию "понятности" этического комитета.

Налоговые документы: NIF, IRPF, Agencia Tributaria

Поток испанско-грузинских налоговых документов использует собственную терминологию: "NIF" (налоговый идентификационный номер), "declaración de la renta" (IRPF, декларация о доходах), "certificado de retenciones" (справка работодателя об удержанном налоге), "certificado de residencia fiscal" (справка о налоговом резидентстве в рамках соглашения об избежании двойного налогообложения), "modelo 720" (декларация об активах за границей, которая касается живущих в Испании грузин с имуществом в Грузии). Эти документы переводятся на грузинский для Службы доходов Грузии, банка или суда, а грузинские налоговые справки на испанский для Agencia Tributaria. Испанская налоговая система ("IRPF", "IVA", "Impuesto de Sociedades", "IBI") частично совпадает с грузинской, и перевод отмечает различие примечанием.

Два испанских, один словарь: как мы сохраняем последовательность

Главный вызов качества на испанском направлении это вариативность: одно и то же грузинское понятие для Испании должно передаваться одним термином, для Мексики другим, для Аргентины третьим, и в одном проекте (например, документы винного экспортера для трех латиноамериканских рынков) эти варианты не должны смешиваться. Поэтому для каждого долгосрочного клиента создается словарь с колонками по странам, где "выписка из реестра предпринимателей" зафиксирована для Испании как "certificación registral", для Мексики как "constancia de situación fiscal" или "acta constitutiva" в зависимости от контекста, для Колумбии как "certificado de existencia y representación legal". Над переводом работает переводчик с юридическим образованием или практикой с испанским правом, над медицинским текстом специалист по медицинской терминологии с возможностью консультации у врача, а второй специалист, владеющий вариантом конкретной страны, читает текст "глазами местного чиновника". Цифры, даты, обе фамилии, нумерация пунктов, дозы и кадастровые ссылки сверяются с оригиналом отдельным списком. В конце документ подписывает переводчик, зарегистрированный у нотариуса в испанско-грузинской паре, и для Испании начинается этап апостиля и при необходимости испанского traductor jurado.

RGPD, LOPDGDD и законы Латинской Америки

В Испании персональные данные защищает европейский регламент (RGPD в испанской аббревиатуре) и его национальное развитие, органический закон LOPDGDD 2018 года, а испанское агентство по защите данных (AEPD) известно строгостью штрафов; в Латинской Америке у каждой страны свой закон (мексиканский LFPDPPP, аргентинский закон 25.326, колумбийский закон 1581) с разными требованиями к медицинским данным. Испанский или латиноамериканский клиент, который передает нам грузинскую медицинскую историю или судебное дело, часто требует письменного подтверждения условий обработки, и мы его предоставляем: соглашение о конфиденциальности на каждый заказ, зашифрованные каналы, доступ переводчика только к собственному документу, анонимизация медицинских историй по желанию клиента, удаление файлов после сдачи по первому требованию. Для клиентов из Латинской Америки, где закон отдельно регулирует трансграничную передачу данных, место и срок обработки мы однозначно прописываем в соглашении.

Типичные документы в этой сфере

• contrato de compraventa, de arrendamiento, de trabajo, de distribución и грузинские договоры на испанский
• certificación registral, estatutos sociales, escritura de constitución, acta de junta, poder notarial
• sentencia, auto, demanda, decreto, diligencia de ordenación, certificación de firmeza
• escritura pública, testamento, declaración de herederos, capitulaciones matrimoniales, convenio regulador
• informe de alta, historia clínica, informe de pruebas, informe de anatomía patológica, parte de baja
• диплом врача, título de especialista, certificado de servicios для пакета омологации
• resolución de grado de discapacidad, resolución de dependencia, resolución de incapacidad permanente
• ficha técnica, prospecto, declaración de conformidad CE, consentimiento informado

Часто задаваемые вопросы