ესპანური იურიდიული და სამედიცინო თარგმანი

ესპანურ იურიდიულ თარგმანს ერთი თავისებურება სხვა ევროპული ენებისგან განასხვავებს: „ესპანური სამართალი“ ერთი სისტემა კი არა, ოცზე მეტია. ესპანეთის 1889 წლის სამოქალაქო კოდექსი ავტონომიური თემების ფორალურ სამართალთან (კატალონია, არაგონი, ნავარა, ბასკეთი, გალისია, ბალეარის კუნძულები) თანაარსებობს, სადაც მემკვიდრეობა და ქონებრივი რეჟიმი რეგიონულად განსხვავდება; მექსიკას ფედერალური და 32 შტატის კოდექსი აქვს; არგენტინამ 2015 წელს სამოქალაქო და კომერციული სამართალი ერთ კოდექსში გააერთიანა; ჩილე XIX საუკუნის ბელოს კოდექსს ინარჩუნებს. ერთი და იგივე ტერმინი ამ სისტემებში სხვა შინაარსს ატარებს, და მთარგმნელმა დოკუმენტის წარმომავლობა ტერმინის არჩევამდე უნდა იცოდეს. სამედიცინო მხარეს ესპანეთის ჯანდაცვა ავტონომიური თემების 17 სამსახურად არის დაყოფილი საერთო SNS-ის ქვეშ, ლათინურ ამერიკაში კი ყოველ ქვეყანას საკუთარი სისტემა და ტერმინოლოგია აქვს (მექსიკური IMSS, კოლუმბიური EPS, არგენტინული obra social), ხოლო სავაჭრო სახელწოდებები მედიკამენტებზე ქვეყნიდან ქვეყანაში იცვლება. ეს გვერდი ამ მრავალფეროვნებაში ორიენტირებას ეხმარება: რომელი სისტემური განსხვავებები უნდა იცოდეს კლიენტმა, რას მოითხოვს კონკრეტული უწყება და როგორ ვიცავთ თარგმანს სამართლებრივი და კლინიკური შეცდომისგან.

კონტინენტური სისტემები: ესპანური, ლათინოამერიკული, ქართული

ქართული სამოქალაქო კოდექსი გერმანული მოდელით შეიქმნა, ესპანური კი ფრანგული კოდექსის გავლენით, და ეს ორი შტო ცნებების დაყოფაში ზოგჯერ განსხვავდება. ესპანური „arras“ (ბე, რომელსაც სამი სახეობა აქვს: confirmatorias, penitenciales, penales) ქართულ ბე-სთან ერთი-ერთზე არ თანხვდება; „cláusula penal“ ქართული პირგასამტეხლოა; „resolución“ ხელშეკრულების მოშლა, „rescisión“ და „nulidad“ ცალკე ინსტიტუტებია; „desistimiento“ ხელშეკრულებიდან გასვლა. ლათინოამერიკული კოდექსები (მექსიკის ფედერალური სამოქალაქო კოდექსი, არგენტინის 2015 წლის სამოქალაქო და კომერციული კოდექსი, ჩილეს ბელოს კოდექსი) ესპანურთან საერთო ძირს ინარჩუნებენ, მაგრამ ტერმინოლოგია და ინსტიტუტები განსხვავდება. თარგმანში ორიგინალური ტერმინი ფრჩხილებში რჩება, ქართული ეკვივალენტი ფუნქციურია, ხოლო კრიტიკულ პუნქტებზე მთარგმნელის შენიშვნა იურისტს განსხვავებაზე მიუთითებს.

ხელშეკრულებების თარგმანი: სტრუქტურა და ფორმულები

ესპანური კომერციული ხელშეკრულება სტანდარტული ბლოკებისგან შედგება: „REUNIDOS“ (მხარეები), „INTERVIENEN“ (რა უფლებამოსილებით), „EXPONEN“ (პრეამბულა), „ESTIPULACIONES“ ან „CLÁUSULAS“ (პირობები), დიდი ასოებით სათაურებით, რაც ესპანური ნოტარიული და საკონტრაქტო ტრადიციის ნაწილია. ქართული ხელშეკრულება მსგავს, მაგრამ არა იდენტურ სტრუქტურას იყენებს, და თარგმანი ბლოკების თანმიმდევრობას ინარჩუნებს, რომ ორივე მხარის იურისტმა პუნქტები შეადაროს. „Ley aplicable y jurisdicción“ პუნქტში ესპანური სასამართლოს ან საარბიტრაჟო სასამართლოს არჩევა ქართველი მხარისთვის მნიშვნელოვანი რისკია, რასაც თარგმანი ცალსახად ასახავს. ორენოვან ხელშეკრულებებში, სადაც ორივე ვერსია თანაბარი ძალისაა, თარგმანი ორმაგ იურიდიულ რედაქტირებას გადის. ლათინოამერიკული ხელშეკრულებები ხშირად უფრო დეტალურია და ამერიკული საკონტრაქტო პრაქტიკის გავლენას ატარებს („representaciones y garantías“, „indemnización“), რასაც თარგმანი ითვალისწინებს.

კორპორატიული სამართალი: S.L., S.A. და Registro Mercantil

ესპანური კომპანიების ფორმები ქართულს ნაწილობრივ ემთხვევა: S.L. შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებაა, S.A. სააქციო საზოგადოება, S.L.U. და S.A.U. ერთპიროვნული ვარიანტები, S.L.L. შრომითი საზოგადოება, ხოლო „sociedad civil“ და „comunidad de bienes“ ქართულ სისტემაში ცალკე ფორმებად არ არსებობს. სავაჭრო რეესტრის ცნობა (certificación registral) ან ამონაწერი (nota simple) კომპანიის რეგისტრირებულ მონაცემებს შეიცავს, ხოლო ესპანური სისტემა ადმინისტრატორების სამ რეჟიმს იცნობს: „administrador único“, „administradores solidarios“ (თითოეული ცალკე მოქმედებს) და „administradores mancomunados“ (ერთობლივად), და ეს განსხვავება საქართველოს საჯარო რეესტრისთვის გადამწყვეტია. ლათინოამერიკული ფორმები განსხვავებულია: მექსიკური S.A. de C.V. (ცვლადი კაპიტალით), არგენტინული S.R.L. და S.A.S., კოლუმბიური S.A.S., ჩილური SpA, და თარგმანი ორიგინალურ აბრევიატურას ინარჩუნებს ფუნქციური განმარტებით. „Apoderado“ (რწმუნებული) და „representante legal“ (კანონიერი წარმომადგენელი) ქართული ტერმინოლოგიით გადმოდის.

სასამართლო დოკუმენტები და ესპანური სასამართლო სისტემა

ესპანეთის სასამართლო სისტემა ოთხსაფეხურიანია: Juzgado de Primera Instancia (პირველი ინსტანცია), Audiencia Provincial (პროვინციული სასამართლო), Tribunal Superior de Justicia (ავტონომიური თემის უმაღლესი სასამართლო) და Tribunal Supremo (უზენაესი სასამართლო), ცალკე შრომითი (Juzgado de lo Social), ადმინისტრაციული (Contencioso-Administrativo) და სისხლის სამართლის (Juzgado de lo Penal, Audiencia Nacional) სასამართლოებით. ესპანური გადაწყვეტილება (sentencia) სტანდარტული სტრუქტურით იწერება: „Antecedentes de hecho“, „Fundamentos de derecho“, „Fallo“ (სარეზოლუციო ნაწილი), და თარგმანი ამ სტრუქტურას ინარჩუნებს. ესპანური სასამართლო ენა ლათინური ფორმულებითა და ტრადიციული გამონათქვამებით გამოირჩევა („visto“, „considerando“, „así por esta mi sentencia“), რომლებიც ქართულად სასამართლო სტილით ითარგმნება. „Firmeza“ (კანონიერ ძალაში შესვლა) ჩანაწერი არასოდეს რჩება უთარგმნელი, რადგან ის ცნობის პროცედურის საფუძველია. ლათინოამერიკული სასამართლოების იერარქია ქვეყნის მიხედვით განსხვავდება (მექსიკური „amparo“ პროცედურა უნიკალურია), და ინსტანციის დასახელება განმარტებით ითარგმნება.

ნოტარიული აქტები და უძრავი ქონება

ესპანელი ნოტარიუსი (notario) უძრავი ქონების ყველა გარიგებას, კომპანიის დაფუძნებას, მინდობილობებსა და ანდერძებს ადასტურებს, და ესპანური ნოტარიული აქტი (escritura pública) სტანდარტული ბლოკებით იწერება: „comparecencia“ (მხარეთა იდენტიფიკაცია), „intervienen“ (უფლებამოსილება), „exponen“ (გარემოებები), „otorgan“ და „estipulaciones“ (გარიგება), „reservas y advertencias legales“ (ნოტარიუსის განმარტებები), ნოტარიუსის ოქმის ნომრით (número de protocolo). ქართველი ნოტარიუსი ან საჯარო რეესტრი ამ დოკუმენტს მაშინ იღებს, როცა ესპანური ქონების მემკვიდრეობა საქართველოში აღიწერება, ესპანური ნოტარიული მინდობილობა ქართულ გარიგებაში გამოიყენება ან ესპანური კომპანიის წილი ქართველ პარტნიორზე გადადის. თარგმანში ესპანური ქონების რეესტრის სისტემა („Registro de la Propiedad“, „nota simple“, „finca registral“, „referencia catastral“) ქართული საჯარო რეესტრის ტერმინოლოგიით გადმოდის, ნომრები კი უცვლელი რჩება. ესპანური საკუთრების ფორმები („proindiviso“, „usufructo“, „nuda propiedad“, „derecho de superficie“) ქართული სამოქალაქო კოდექსის ინსტიტუტებით ითარგმნება.

საოჯახო სამართალი: ქორწინება, განქორწინება, ბავშვები

ესპანურ-ქართული ოჯახების საქმეები ორივე სამართლის ცოდნას ითხოვს. ესპანური ქონებრივი რეჟიმი ავტონომიური თემის მიხედვით განსხვავდება: უმეტეს თემში ნაგულისხმევი „sociedad de gananciales“ (თანასაკუთრება), კატალონიასა და ბალეარის კუნძულებზე კი „separación de bienes“ (ქონების გაყოფა), და ეს განსხვავება, რომელიც ესპანელი კლიენტისთვისაც ხშირად უცნობია, თარგმანში შენიშვნით უნდა აისახოს. განქორწინება 2005 წლიდან განცალკევების ეტაპის გარეშე, პირდაპირ არის შესაძლებელი, ხოლო 2015 წლიდან ურთიერთშეთანხმებით ნოტარიუსთანაც, თუ არასრულწლოვანი შვილები არ ჰყავთ. ბავშვთან დაკავშირებული ცნებები („patria potestad“, „guarda y custodia“, „custodia compartida“, „régimen de visitas“, „pensión de alimentos“) ქართული საოჯახო სამართლის ტერმინოლოგიით გადმოდის, ხოლო „convenio regulador“ (განქორწინების შეთანხმება, რომელსაც სასამართლო ამტკიცებს) ქართული სისტემისთვის განმარტებას საჭიროებს. მემკვიდრეობის საქმეებში ესპანური „legítima“ (სავალდებულო წილი, რომელიც ესპანეთში ქართულზე დიდია: ორი მესამედი შვილებისთვის), „testamento abierto“ და „declaración de herederos“ ქართველ ნოტარიუსს აპოსტილითა და თარგმანით წარედგინება.

შრომითი სამართალი: convenio colectivo, empleadas de hogar, finiquito

ესპანური შრომითი სამართალი დეტალურია: შრომის სტატუტი (Estatuto de los Trabajadores), დარგობრივი კოლექტიური ხელშეკრულებები (convenios colectivos), რომლებიც ხელფასის მინიმუმს, სამუშაო საათებსა და კატეგორიებს ადგენენ, და ცალკე რეჟიმი ოჯახებში დასაქმებულთათვის (Sistema Especial de Empleados de Hogar), რომელიც ესპანეთში მომუშავე ქართველი ქალების უმეტესობას ეხება. ესპანური შრომითი ტერმინოლოგია („contrato indefinido“, „contrato temporal“, „periodo de prueba“, „despido“, „finiquito“, „indemnización por despido“, „nómina“, „cotización“) ქართული შრომის კოდექსის ცნებებით გადმოდის, ხოლო „finiquito“ (საბოლოო ანგარიშსწორება სამსახურის დასრულებისას) და „indemnización“ (გათავისუფლების კომპენსაცია, რომელიც ესპანეთში სამუშაო წლების მიხედვით ითვლება) ქართული სისტემისთვის განმარტებას საჭიროებს. ეს დოკუმენტები ქართულად მაშინ ითარგმნება, როცა მუშაკი საქართველოში საპენსიო სტაჟს ითვლის, ბანკი კრედიტს განიხილავს ან შრომითი დავა ქართველ ადვოკატთან წყდება, ხოლო ესპანელი დამსაქმებლისთვის ქართული სამუშაო გამოცდილების ცნობები ესპანურად.

ესპანური სამედიცინო დოკუმენტაცია: SNS და ავტონომიური თემები

ესპანური ჯანდაცვა ავტონომიური თემების ჯანდაცვის სამსახურების (Servicio Andaluz de Salud, Servei Català de la Salut, Osakidetza ბასკეთში და ა.შ.) მეშვეობით მუშაობს ერთიანი ეროვნული სისტემის (SNS) ფარგლებში, და დოკუმენტების ფორმა თემის მიხედვით განსხვავდება. გაწერის ანგარიში (informe de alta) სტანდარტული ბლოკებით იწერება: „motivo de ingreso“, „antecedentes personales“, „enfermedad actual“, „exploración física“, „pruebas complementarias“, „evolución“, „diagnóstico principal“, „tratamiento al alta“. ესპანური სამედიცინო ტექსტი აბრევიატურებით არის გაჯერებული (TA, FC, RX, TAC, RMN, ECG, AP, IQ), რომლებიც ინგლისურ საერთაშორისო შემოკლებებს არ ემთხვევა (TAC არის CT, RMN არის MRI, IQ არის ქირურგიული ჩარევა) და ქართულ თარგმანში სრულად უნდა გაიშალოს. მედიკამენტების ესპანური სავაჭრო სახელწოდებები (Nolotil, Espidifen, Gelocatil, Adiro, Sintrom) საქართველოში ცნობილი არ არის, და თარგმანში საერთაშორისო არაპატენტირებული დასახელება ემატება; Nolotil-ის შემთხვევაში (მეტამიზოლი) ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან პრეპარატი ბევრ ქვეყანაში შეზღუდულია.

ჰომოლოგაცია, MIR და ექიმის დოკუმენტები

ქართველი ექიმის ესპანეთში მუშაობის გზა უნივერსიტეტების სამინისტროში დიპლომის ჰომოლოგაციაზე გადის, რომელიც ქართულ ერთსაფეხურიან სამედიცინო განათლებას ესპანურ „grado en medicina“-სთან აიგივებს და, საჭიროებისამებრ, კომპენსაციურ ღონისძიებებს (გამოცდა ან სტაჟირება) ნიშნავს. სპეციალობის მისაღებად ორი გზაა: ესპანური რეზიდენტურის კონკურსი (MIR), რომელიც ყოველწლიური სახელმწიფო გამოცდაა, ან უკვე არსებული სპეციალობის აღიარება ჯანდაცვის სამინისტროში, რომელიც ქართული რეზიდენტურის პროგრამას ესპანურთან ადარებს. ბოლოს პროვინციული საექიმო კოლეგიაში (Colegio Oficial de Médicos) რეგისტრაცია, რომელიც ესპანეთში სავალდებულოა. თარგმანში ქართული სამედიცინო განათლების ეტაპები ესპანური სისტემის ტერმინებით უნდა აიხსნას (grado, formación sanitaria especializada, título de especialista), ხოლო სასწავლო გეგმის საათობრივი დატვირთვა ესპანური სასწავლო გეგმის სტრუქტურით უნდა იყოს შედარებადი. ექთნებისთვის ანალოგიური პროცედურა „grado en enfermería“-ს ჰომოლოგაციასა და საექთნო კოლეგიაში რეგისტრაციას მოიცავს.

ინვალიდობა, დამოკიდებულება და INSS

ესპანური სისტემა სამ ცალკე ცნებას იცნობს: ინვალიდობის ხარისხი (grado de discapacidad, პროცენტებში, 33% ზღვრით შეღავათებისთვის), რომელსაც ავტონომიური თემის სოციალური სამსახური ადგენს; დამოკიდებულების ხარისხი (grado de dependencia, I-III), რომელიც მოვლის საჭიროებას აფასებს „Ley de Dependencia“-ს ფარგლებში; და მუდმივი შრომისუუნარობა (incapacidad permanente, parcial/total/absoluta/gran invalidez), რომელსაც INSS აღიარებს პენსიის მიზნით. ეს სამი სისტემა ქართულ ინვალიდობის ჯგუფებთან (მკვეთრად, მნიშვნელოვნად, ზომიერად გამოხატული) ერთი-ერთზე არ თანხვდება. ქართული სამედიცინო-სოციალური ექსპერტიზის დასკვნა ესპანურად ისე ითარგმნება, რომ დიაგნოზი და ფუნქციური შეზღუდვა ცალსახად ჩანდეს, ხოლო ჯგუფი შენიშვნით იხსნება; საპირისპირო მიმართულებით ესპანური „resolución de reconocimiento de grado de discapacidad“ ქართული სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის აღწერითად გადმოდის, პროცენტის შენარჩუნებით.

ლათინური ამერიკის სამედიცინო და სამართლებრივი სპეციფიკა

ლათინოამერიკული სამედიცინო დოკუმენტაცია ესპანურისგან ტერმინოლოგიურად და სტრუქტურულად განსხვავდება: მექსიკური „expediente clínico“, არგენტინული „historia clínica“ და „epicrisis“ (ტერმინი, რომელიც ქართულ „ეპიკრიზს“ პირდაპირ შეესაბამება), კოლუმბიური EPS-ის (Entidad Promotora de Salud) სისტემა, ჩილური FONASA და ISAPRE. ინვალიდობის სისტემები ქვეყნის მიხედვით განსხვავდება, ხოლო მედიკამენტების სავაჭრო სახელწოდებები ესპანურისგანაც განსხვავებულია. სამართლებრივ სფეროში ლათინოამერიკული ნოტარიული სისტემა („escribano“ არგენტინაში, „notario público“ მექსიკაში, სადაც ნოტარიუსი შტატის მიხედვით ინიშნება) და სასამართლო ტერმინოლოგია საკუთარ ცოდნას ითხოვს. ჩვენი ესპანური ენის იურიდიული და სამედიცინო მთარგმნელები ესპანეთისა და ლათინური ამერიკის ვარიანტებს იცნობენ, და თარგმანს კონკრეტული ქვეყნისთვის ვამზადებთ, რომ მექსიკურმა ან არგენტინულმა უწყებამ „საკუთარი“ ტერმინოლოგია დაინახოს.

ფარმაცევტული და სამედიცინო ტექნიკის დოკუმენტაცია

ესპანურენოვანი ფარმაცევტული სამყარო ორ სხვადასხვა რეგულაციურ სისტემას მოიცავს, და ეს თარგმანის ტერმინოლოგიას პირდაპირ განსაზღვრავს. ესპანეთი ევროპული სისტემის ნაწილია: ესპანური წამლის სააგენტო (AEMPS) ევროპული წამლის სააგენტოს ჰარმონიზებულ ტექსტებს იყენებს, „ficha técnica“ და „prospecto“ ევროპული შაბლონით იწერება, და ქართული რეგისტრაციისთვის, რომელიც ასევე ევროპულ მოდელს მიჰყვება, თარგმანი თითქმის ერთი-ერთზე ტერმინოლოგიურ შესატყვისობას პოულობს. ლათინური ამერიკა კი ცალკე სამყაროა: მექსიკური COFEPRIS, არგენტინული ANMAT, კოლუმბიური INVIMA და ბრაზილიური ANVISA (პორტუგალიურად) საკუთარ ფორმატებს, კლასიფიკაციებსა და ტერმინებს იყენებენ, ხოლო „registro sanitario“ ყოველ ქვეყანაში სხვა პროცედურაა. ქართული ფარმაცევტული კომპანია, რომელიც ლათინოამერიკულ ბაზარზე შედის (ბოლო წლებში ეს გენერიკებსა და სამედიცინო მოწყობილობებს ეხება), ერთი ევროპული დოსიედან რამდენიმე ეროვნულ ვერსიას საჭიროებს, და ჩვენ თარგმანს ქვეყნის მიხედვით ვამზადებთ. კლინიკური კვლევების დოკუმენტები („protocolo“, „consentimiento informado“, „hoja de información al paciente“) ორივე მიმართულებით ითარგმნება, ხოლო თანხმობის ფორმა ქართულად ეთიკის კომიტეტის „გასაგებობის“ კრიტერიუმით იწერება.

საგადასახადო დოკუმენტები: NIF, IRPF, Agencia Tributaria

ესპანურ-ქართული საგადასახადო დოკუმენტების ნაკადი საკუთარ ტერმინოლოგიას იყენებს: „NIF“ (საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნომერი), „declaración de la renta“ (IRPF, საშემოსავლო დეკლარაცია), „certificado de retenciones“ (დამსაქმებლის ცნობა დაკავებული გადასახადის შესახებ), „certificado de residencia fiscal“ (საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმების ფარგლებში), „modelo 720“ (საზღვარგარეთ აქტივების დეკლარაცია, რომელიც ესპანეთში მცხოვრებ ქართველებს საქართველოში ქონებაზე ეხებათ). ეს დოკუმენტები ქართულად საქართველოს შემოსავლების სამსახურისთვის, ბანკისთვის ან სასამართლოსთვის ითარგმნება, ხოლო ქართული საგადასახადო ცნობები ესპანურად Agencia Tributaria-სთვის. ესპანური გადასახადების სისტემა („IRPF“, „IVA“, „Impuesto de Sociedades“, „IBI“) ქართულთან ნაწილობრივ თანხვდება, და თარგმანი განსხვავებას შენიშვნით აღნიშნავს.

ორი ესპანური, ერთი ლექსიკონი: როგორ ვინარჩუნებთ თანმიმდევრულობას

ესპანურ მიმართულებაზე ხარისხის მთავარი გამოწვევა ვარიანტულობაა: ერთი და იგივე ქართული ცნება ესპანეთისთვის ერთი ტერმინით, მექსიკისთვის მეორით, არგენტინისთვის მესამით უნდა გადმოვიდეს, და ერთ პროექტში (მაგალითად, ღვინის ექსპორტიორის დოკუმენტები სამი ლათინოამერიკული ბაზრისთვის) ეს ვარიანტები არ უნდა აირიოს. ამიტომ ყოველი გრძელვადიანი კლიენტისთვის ლექსიკონი ქვეყნის სვეტებით იქმნება, სადაც „ამონაწერი სამეწარმეო რეესტრიდან“ ესპანეთისთვის „certificación registral“, მექსიკისთვის „constancia de situación fiscal“ და „acta constitutiva“ კონტექსტის მიხედვით, კოლუმბიისთვის „certificado de existencia y representación legal“ ფორმით არის დაფიქსირებული. თარგმანზე მუშაობს იურიდიული განათლების ან ესპანურ სამართალთან პრაქტიკის მქონე მთარგმნელი, სამედიცინო ტექსტზე სამედიცინო ტერმინოლოგიის სპეციალისტი ექიმთან კონსულტაციის შესაძლებლობით, ხოლო მეორე სპეციალისტი, რომელიც კონკრეტული ქვეყნის ვარიანტს ფლობს, ტექსტს „ადგილობრივი ჩინოვნიკის თვალით“ კითხულობს. ციფრები, თარიღები, ორივე გვარი, პუნქტების ნუმერაცია, დოზები და კადასტრული მითითებები ცალკე სიით უდარდება დედანს. ბოლოს დოკუმენტს ესპანურ-ქართულ წყვილში ნოტარიუსთან რეგისტრირებული მთარგმნელი აწერს ხელს, და ესპანეთისთვის აპოსტილისა და, საჭიროებისამებრ, ესპანელი traductor jurado-ს ეტაპი იწყება.

RGPD, LOPDGDD და ლათინური ამერიკის კანონები

ესპანეთში პერსონალურ მონაცემებს ევროპული რეგულაცია (RGPD ესპანურ აბრევიატურაში) და მისი ეროვნული განვითარება, 2018 წლის ორგანული კანონი LOPDGDD, იცავს, ხოლო ესპანური მონაცემთა დაცვის სააგენტო (AEPD) ჯარიმების სიმკაცრით არის ცნობილი; ლათინურ ამერიკაში თითოეულ ქვეყანას საკუთარი კანონი აქვს (მექსიკის LFPDPPP, არგენტინის კანონი 25.326, კოლუმბიის კანონი 1581), განსხვავებული მოთხოვნებით სამედიცინო მონაცემებზე. ესპანელი ან ლათინოამერიკელი კლიენტი, რომელიც ქართულ სამედიცინო ისტორიას ან სასამართლო საქმეს გვაწვდის, ხშირად ითხოვს დამუშავების პირობების წერილობით დადასტურებას, და ჩვენ მას ვაძლევთ: კონფიდენციალურობის შეთანხმება ყოველ შეკვეთაზე, დაშიფრული არხები, მთარგმნელის წვდომა მხოლოდ საკუთარ დოკუმენტზე, სამედიცინო ისტორიების ანონიმიზაცია კლიენტის სურვილით, ფაილების წაშლა ჩაბარების შემდეგ მოთხოვნისთანავე. ლათინური ამერიკის კლიენტებისთვის, სადაც კანონი მონაცემთა საზღვარგარეთ გადაცემას ცალკე არეგულირებს, დამუშავების ადგილსა და ვადას შეთანხმებაში ცალსახად ვწერთ.

ტიპური დოკუმენტები ამ სფეროში

• contrato de compraventa, de arrendamiento, de trabajo, de distribución და ქართული ხელშეკრულებები ესპანურად
• certificación registral, estatutos sociales, escritura de constitución, acta de junta, poder notarial
• sentencia, auto, demanda, decreto, diligencia de ordenación, certificación de firmeza
• escritura pública, testamento, declaración de herederos, capitulaciones matrimoniales, convenio regulador
• informe de alta, historia clínica, informe de pruebas, informe de anatomía patológica, parte de baja
• ექიმის დიპლომი, título de especialista, certificado de servicios ჰომოლოგაციის პაკეტისთვის
• resolución de grado de discapacidad, resolución de dependencia, resolución de incapacidad permanente
• ficha técnica, prospecto, declaración de conformidad CE, consentimiento informado

ხშირად დასმული კითხვები