თარგმნა ესპანურიდან ქართულად და ქართულიდან ესპანურად

ესპანურ-ქართული ენობრივი წყვილი ორივე მიმართულებით მუშაობს, მაგრამ ორი ნაკადი განსხვავებული მკითხველისთვისაა განკუთვნილი. ქართულიდან ესპანურად თარგმანს ესპანელი ან ლათინოამერიკელი ჩინოვნიკი, უნივერსიტეტის მიმღები კომისია, ფიცის დადებული თარჯიმანი (ორეტაპიანი სქემის შემთხვევაში) ან ბიზნეს პარტნიორი კითხულობს, რომელიც ქართულ სისტემას არ იცნობს; ესპანურიდან ქართულად თარგმანს ქართველი ნოტარიუსი, საჯარო რეესტრი, სასამართლო, ბანკი ან ექიმი, რომელსაც ესპანური ორგვარიანი სისტემა, ავტონომიური თემების სტრუქტურა და ლათინოამერიკული ვარიაციები უცხოა. ეს გვერდი ორივე მიმართულებას სცენარებად შლის, რომ წინასწარ იცოდეთ, რას ითხოვს კონკრეტული სიტუაცია.

ქართულიდან ესპანურად: ესპანელი ჩინოვნიკის თვალით

ესპანელი ჩინოვნიკი დოკუმენტში სტანდარტულ ბლოკებს ეძებს: ვინ გასცემს („expedido por“), ვის ეხება („D./Dña.“ სახელით და საიდენტიფიკაციო ნომრით), რას ადასტურებს („CERTIFICA“), რისთვის გაიცემა („para que conste“) და როგორ არის დამოწმებული (ბეჭედი, ხელმოწერა, აპოსტილი). ქართული ცნობის თარგმანი, რომელიც ამ ბლოკებს ესპანური ფორმულებით ასახავს, ჩინოვნიკისთვის ნაცნობი და სანდო ჩანს. ქართული უწყებების სახელწოდებები ფუნქციური თარგმანით და ფრჩხილებში ოფიციალური ინგლისური სახელწოდებით გადმოგვაქვს: სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო „Agencia de Desarrollo de Servicios Públicos“, იუსტიციის სახლი „Casa de Justicia“, საჯარო რეესტრი „Registro Público Nacional“. ესპანეთისა და ლათინური ამერიკის ვარიანტს კლიენტის მიმღები ქვეყნის მიხედვით ვირჩევთ, და თარგმანს ორი ადამიანი ამზადებს: მთარგმნელი და ესპანურენოვანი რედაქტორი.

ქართულიდან ესპანურად: Extranjería, arraigo, reagrupación

ეს ყველაზე დიდი ნაკადია. ბინადრობის ლეგალიზაციისთვის (arraigo სხვადასხვა ფორმით), ოჯახის გაერთიანებისა და ბინადრობის განახლებისთვის ქართული ნასამართლობის ცნობა, დაბადების, ქორწინებისა და განქორწინების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა და შემოსავლის დამადასტურებელი დოკუმენტები ესპანურად ითარგმნება. ესპანური ტერმინოლოგია ზუსტია: „certificado de antecedentes penales“, „certificación literal de nacimiento“, „certificado de matrimonio“, „sentencia de divorcio“, და ქართული დოკუმენტების სათაურები ამ ეკვივალენტებით გადმოდის. სოციალურ-ოჯახური ფესვების (arraigo sociofamiliar) შემთხვევაში ესპანელ ან რეზიდენტ ოჯახის წევრთან ნათესაობის დამადასტურებელი დოკუმენტების ჯაჭვი ითარგმნება, სადაც ყველა დოკუმენტში ერთი და იგივე ადამიანი ერთი და იმავე დაწერილობით უნდა ჩანდეს. ბავშვის შემთხვევაში მეორე მშობლის თანხმობა („autorización paterna/materna para la salida y residencia del menor“) ნოტარიული ფორმით ითარგმნება.

ქართულიდან ესპანურად: სტუდენტები, ჰომოლოგაცია, nota media

უნივერსიტეტების სამინისტროსთვის ჰომოლოგაციის ან ეკვივალენტობის განაცხადში, უნივერსიტეტისთვის მაგისტრატურაში ჩარიცხვისას და UNEDasiss-ისთვის ბაკალავრიატში მიღებისას ატესტატი, დიპლომი, დანართი და ნიშნების ფურცელი ესპანურად ითარგმნება. ესპანური აკადემიური ტერმინოლოგია ბოლონიის სისტემას მიჰყვება (grado, máster, doctorado), ხოლო ძველი ესპანური ხარისხები (licenciatura, diplomatura) ჯერ კიდევ გვხვდება დოკუმენტებში. ქართული შეფასების შკალა თარგმანში არ იცვლება, მაგრამ შენიშვნა შკალის შესახებ (მაქსიმალური ქულა, მინიმალური დადებითი ქულა) ემატება, რადგან საშუალო ქულის ეკვივალენტობის დეკლარაცია სწორედ ამ მონაცემებით დგება და მისი არარსებობა განაცხადს აჩერებს. საგნების დასახელებები ისე ითარგმნება, როგორც ისინი ესპანურ სასწავლო გეგმებში იწოდება. სამოტივაციო წერილი და CV ესპანურად ისე იწერება, როგორც ესპანელი აბიტურიენტი წერს, ხოლო ლათინოამერიკული უნივერსიტეტებისთვის რეგიონული ვარიანტით.

ქართულიდან ესპანურად: ექიმები, ექთნები, მომვლელები

ჯანდაცვისა და უნივერსიტეტების სამინისტროებისთვის კვალიფიკაციის აღიარების პაკეტი ქართული სამედიცინო განათლების ეტაპებს ესპანური სისტემის ტერმინებით ხსნის: „grado en medicina“, „formación sanitaria especializada“ (რეზიდენტურა, რომელიც ესპანეთში MIR სისტემით ხდება), „título de especialista“. ქართული სახელმწიფო სერტიფიკატი ესპანურ „título de especialista“-ს ფუნქციურად შეესაბამება, მაგრამ ესპანური სპეციალობა MIR-ის კონკურსით და ოთხ-ხუთწლიანი რეზიდენტურით მიიღება, და თარგმანი ამ განსხვავებას შენიშვნით აღნიშნავს. ექთნის კვალიფიკაცია ესპანურ „grado en enfermería“-ს (ოთხწლიანი) შეესაბამება, ამიტომ ქართული სასწავლო გეგმის საათობრივი თარგმანი სამინისტროსთვის გადამწყვეტია. მომვლელების („cuidadoras“, „empleadas de hogar“) სამუშაო აღიარებას არ საჭიროებს, მაგრამ სამუშაო გამოცდილების ცნობები და რეკომენდაციები ხშირად ითარგმნება ესპანელი დამსაქმებლისთვის.

ქართულიდან ესპანურად: ბიზნესი, ექსპორტი, ლათინური ამერიკა

ქართული კომპანიის დოკუმენტები ესპანურად მაშინ ითარგმნება, როცა ესპანელი ან ლათინოამერიკელი პარტნიორი კომპანიის შემოწმებას ატარებს, ქართული პროდუქცია ესპანურენოვან ბაზარზე შედის ან ქართული სტენდი მადრიდის, ბარსელონის ან მექსიკის გამოფენაზე მონაწილეობს. ღვინის, თხილისა და მინერალური წყლის ექსპორტს წარმოშობის სერტიფიკატები, ლაბორატორიული ანალიზები და ეტიკეტების ტექსტი ახლავს, რომლებიც ესპანური და ევროკავშირის (ან ლათინოამერიკული ქვეყნის) რეგულაციური ტერმინოლოგიით უნდა ითარგმნოს. სამეწარმეო რეესტრიდან ამონაწერი ესპანურად „certificación registral“-ის ანალოგად გადმოდის, წესდება „estatutos sociales“, „დირექტორი“ „administrador“. ლათინური ამერიკისთვის ტერმინოლოგია იცვლება: მექსიკური „acta constitutiva“, არგენტინული „contrato social“, კოლუმბიური „certificado de existencia y representación legal“ ერთი და იმავე ფუნქციის დოკუმენტების სხვადასხვა სახელწოდებაა, და თარგმანი მიმღები ქვეყნის ტერმინს იყენებს.

ესპანურიდან ქართულად: ქართველი ჩინოვნიკის თვალით

ესპანური დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში წარედგინება, ქართველი ნოტარიუსის, საჯარო რეესტრის, სამოქალაქო რეესტრის ან სასამართლოს თანამშრომლისთვის უნდა იყოს გასაგები. ესპანური ადმინისტრაციული სტრუქტურა (Ayuntamiento, Diputación, Comunidad Autónoma, Delegación del Gobierno, Subdelegación) ქართული სისტემისგან განსხვავებულია, და თარგმანი უწყებებს ფუნქციური ქართული სახელწოდებით გადმოსცემს, ორიგინალის ფრჩხილებში შენარჩუნებით: „Ayuntamiento“ მუნიციპალიტეტი, „Comunidad Autónoma“ ავტონომიური თემი, „Registro Civil“ სამოქალაქო აქტების რეესტრი. ესპანური ორგვარიანი სისტემა ქართულ თარგმანში ორივე გვარის შენარჩუნებით გადმოდის („primer apellido“ და „segundo apellido“ ცალკე), რომ ქართველმა ჩინოვნიკმა პასპორტთან შესაბამისობა დაინახოს. ლათინოამერიკული დოკუმენტების შემთხვევაში ქვეყნის სპეციფიკური ტერმინები („CURP“ მექსიკაში, „CUIL“ არგენტინაში, „RUT“ ჩილეში, „cédula de ciudadanía“ კოლუმბიაში) ფუნქციური განმარტებით ითარგმნება.

ესპანურიდან ქართულად: სამოქალაქო აქტები და საოჯახო საქმეები

ესპანეთში დაბადებული ბავშვის საქართველოს მოქალაქეობის ან ქართული დაბადების მოწმობის მოპოვებისთვის ესპანური „certificación literal de nacimiento“ აპოსტილითა და ქართული ნოტარიული თარგმანით წარედგინება. ესპანური განქორწინება სასამართლოს გადაწყვეტილებით (sentencia de divorcio) ან, 2015 წლიდან, ურთიერთშეთანხმებით ნოტარიუსთანაც ხდება (escritura de divorcio), თუ არასრულწლოვანი შვილები არ ჰყავთ, და ორივე ფორმა საქართველოს სამოქალაქო რეესტრში ჩასაწერად ითარგმნება, სასამართლო გადაწყვეტილების შემთხვევაში კანონიერ ძალაში შესვლის ჩანაწერით („firmeza“). ბავშვთან დაკავშირებული ცნებები („patria potestad“, „guarda y custodia“, „régimen de visitas“, „pensión de alimentos“) ქართული საოჯახო სამართლის ტერმინოლოგიით გადმოდის, ხოლო „custodia compartida“ (გაზიარებული მეურვეობა), რომელიც ესპანეთში სულ უფრო ხშირი რეჟიმია, ქართული სისტემისთვის განმარტებას საჭიროებს. ესპანური „libro de familia“ (ძველი ოჯახებისთვის) და ინდივიდუალური რეესტრის ცნობა (2021 წლის შემდეგ) სხვადასხვა დოკუმენტია, რაც თარგმანის სათაურში აისახება.

ესპანურიდან ქართულად: კორპორატიული და სანოტარო დოკუმენტები

ესპანური კომპანია, რომელიც საქართველოში შვილობილს აფუძნებს (ბოლო წლებში ეს ყველაზე ხშირად წყალმომარაგების, განახლებადი ენერგეტიკისა და ტურიზმის სექტორებში ხდება), საჯარო რეესტრს სამ დოკუმენტს წარუდგენს, და სამივეს საკუთარი „ესპანური ხაფანგი“ აქვს. „Certificación del Registro Mercantil“ ან „nota simple mercantil“ ელექტრონული ხელმოწერითა და CSV ვერიფიკაციის კოდით გაიცემა, და ქართველი ნოტარიუსი ამობეჭდილ ვერსიას მხოლოდ აპოსტილით იღებს, თარგმანში კი კოდი უცვლელი რჩება, რომ რეესტრმა ონლაინ გადაამოწმოს. „Escritura de constitución“ და „estatutos“ ადმინისტრატორების რეჟიმს განსაზღვრავს, და „administradores mancomunados“-ის (ერთობლივად მოქმედი) თარგმანი „solidarios“-ის (ცალ-ცალკე) ნაცვლად ქართველ რეესტრს არასწორ ხელმომწერს „აძლევს“. „Poder notarial“ ესპანელ ნოტარიუსთან ხშირად „poder general para pleitos“ ან „poder especial“ ფორმითაა, და ქართველი ნოტარიუსი ესპანური ზოგადი ფორმულირების ნაცვლად უფლებამოსილებების ჩამონათვალს ითხოვს, რასაც კლიენტს ესპანეთში მინდობილობის შედგენამდე ორენოვანი შაბლონით ვაწვდით. ესპანური ფორმები ქართულს მხოლოდ ნაწილობრივ ემთხვევა: S.L. შპს-ს, S.A. სააქციო საზოგადოებას, ხოლო S.L.U. და S.L.L. ქართულ სისტემაში ცალკე არ არსებობს და შენიშვნით იხსნება.

ესპანურიდან ქართულად: სამედიცინო და სადაზღვევო დოკუმენტები

ესპანურ კლინიკაში მკურნალობის შემდეგ პაციენტი გაწერის ანგარიშს (informe de alta), სამედიცინო ისტორიას (historia clínica) და კვლევის დასკვნებს (informe de pruebas) ქართველ ექიმთან გასაგრძელებლად ან ქართული სადაზღვევო კომპანიისთვის ითარგმნის. ესპანური სამედიცინო ტექსტი ეროვნული ჯანდაცვის სისტემის (SNS) და ავტონომიური თემების ჯანდაცვის სამსახურების სტანდარტულ სტრუქტურას მიჰყვება, ICD კოდებით და ესპანური სავაჭრო სახელწოდებებით მედიკამენტებზე (Nolotil, Espidifen, Gelocatil), რომლებსაც თარგმანში საერთაშორისო არაპატენტირებულ დასახელებას ვურთავთ (მეტამიზოლი, იბუპროფენის არგინატი, პარაცეტამოლი); ესპანური Nolotil განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან მისი აქტიური ნივთიერება ბევრ ქვეყანაში შეზღუდულია და ქართველმა ექიმმა ეს უნდა იცოდეს. ესპანური ინვალიდობის სისტემა პროცენტულია (33% ზღვრით) და დამოკიდებულების ხარისხები (grados I-III) ცალკე სისტემაა, რაც ქართულ ჯგუფებთან პირდაპირ არ თანხვდება და აღწერითად გადმოდის. ესპანური „parte de baja“ (შრომისუუნარობის ფურცელი) ქართული შრომითი ტერმინოლოგიით ითარგმნება.

ესპანურიდან ქართულად: vida laboral, INSS, პენსია

ესპანეთში მუშაობის შემდეგ საქართველოში დაბრუნებული პირებისთვის „informe de vida laboral“ (სოციალური დაზღვევის სტაჟის ამონაწერი), „certificado de empresa“, „nómina“ (ხელფასის ამონაწერი) და INSS-ის საპენსიო გადაწყვეტილებები ქართულად ითარგმნება საქართველოს საპენსიო სააგენტოსა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის, ხოლო ქართული შრომის წიგნაკი და სტაჟის ცნობა ესპანურად INSS-ისთვის. ესპანური საპენსიო ტერმინოლოგია („jubilación ordinaria“, „jubilación anticipada“, „base reguladora“, „periodo de carencia“) ქართულ სისტემაში პირდაპირ ეკვივალენტს არ პოულობს, და თარგმანი ცნებებს აღწერითად გადმოსცემს. ოჯახებში დასაქმებულთა სპეციალური სისტემის (Sistema Especial de Empleados de Hogar) დოკუმენტები, რომლებიც ესპანეთში მომუშავე ქართველი ქალების უმეტესობას ეხება, ამ ნაკადის მნიშვნელოვანი ნაწილია, და მათი ტერმინოლოგია („alta“, „baja“, „cotización“, „finiquito“) ქართული შრომითი და სადაზღვევო ცნებებით ითარგმნება.

ესპანურიდან ქართულად: ტექნიკა, წყალი, ენერგეტიკა

ესპანური საინჟინრო კომპანიების პროექტები საქართველოს წყალმომარაგების, განახლებადი ენერგეტიკისა და ინფრასტრუქტურის სფეროებში ტექნიკური დოკუმენტაციის მუდმივ ნაკადს ქმნის: ესპანური ტექნიკური სპეციფიკაციები, ექსპლუატაციის ინსტრუქციები, უსაფრთხოების მითითებები და ხარისხის სტანდარტები ქართულად ითარგმნება ადგილობრივი პერსონალისთვის, ხოლო ქართული პროექტის ანგარიშები, ნებართვები და გარემოსდაცვითი დოკუმენტები ესპანურად სათაო ოფისისთვის. ესპანური ტექნიკური ტექსტი ევროპული (EN, UNE) სტანდარტების ტერმინოლოგიაზეა აგებული, და თარგმანი ამ ტერმინოლოგიას ქართული ტექნიკური რეგლამენტების ენით გადმოსცემს. ერთიანი ტერმინოლოგია მთელი პროექტის განმავლობაში გადამწყვეტია, ამიტომ თითოეული გრძელვადიანი კლიენტისთვის ლექსიკონს ვქმნით, სადაც ყოველი ტერმინი („estación de bombeo“, „red de saneamiento“, „aerogenerador“, „cuadro de mando“) ერთხელ არის დამტკიცებული და შემდეგ ყველა დოკუმენტში უცვლელად მეორდება.

ორივე მიმართულებით: სახელები, გვარები, აქცენტები

სახელი და გვარი ორივე მიმართულებით ქართული პასპორტის ლათინურ ვერსიას მიჰყვება, თუნდაც ესპანელისთვის „Javakhishvili“ „ხავახიშვილად“ იკითხებოდეს. ქართულიდან ესპანურად თარგმნისას სახელს, გვარსა და მამის სახელს ისე ვაფორმებთ, რომ ესპანური ორგვარიანი სისტემა მამის სახელს მეორე გვარად არ აღიქვამს. ესპანურიდან ქართულად თარგმნისას ორივე ესპანური გვარი ინარჩუნება და ქართული ტრანსკრიფცია დამკვიდრებული ფორმით იწერება (José ხოსე, Javier ხავიერ, Ñ ნი: Muñoz მუნიოსი), ლათინური დაწერილობის ფრჩხილებში შენარჩუნებით, აქცენტების ჩათვლით. ლათინოამერიკული სახელები ხშირად ორმაგია (José Luis, María Fernanda), და ქართულ თარგმანში ორივე ნაწილი სახელად ინარჩუნება. თუ პირს უკვე აქვს ქართული ან ესპანური დოკუმენტი გარკვეული დაწერილობით, სწორედ იმ ვარიანტს ვიმეორებთ.

ორივე მიმართულებით: ტურიზმი, ღვინო, ბრენდის ტექსტი

არაოფიციალური თარგმანი ორივე მიმართულებით ინტენსიურია: ქართული ტურისტული კომპანიები, სასტუმროები და მარნები ესპანურენოვან ბაზარზე საიტებს, მენიუებსა და ტურების აღწერებს ესპანურად ამზადებენ, ქართული ღვინის კომპანიები ეტიკეტებსა და ტექნიკურ ფურცლებს ესპანელი ან ლათინოამერიკელი იმპორტიორისთვის, ხოლო ესპანური და ლათინოამერიკული ბრენდები საქართველოში სარეკლამო ტექსტსა და პროდუქტის აღწერას ქართულად. ესპანელი და ლათინოამერიკელი მკითხველი ტექსტში სითბოსა და პირად ტონს ელის, რაც ქართული მარკეტინგული სტილისთვის ბუნებრივია, მაგრამ ლექსიკა რეგიონის მიხედვით იცვლება („coche“ ესპანეთში, „carro“ ლათინურ ამერიკაში; „ordenador“ და „computadora“; „vosotros“ და „ustedes“), და ესპანურ ვერსიაზე მშობლიური ენის რედაქტორი მუშაობს, რომელიც კლიენტის ბაზრის ვარიანტს არჩევს.

სამი კითხვა შეკვეთამდე: ქვეყანა, უწყება, გვარი

ესპანურ მიმართულებაზე შეკვეთის ფორმა სამ კითხვას სვამს, რომელთა პასუხი მარშრუტს განსაზღვრავს. „რომელი ქვეყანა?“ ესპანეთს, მექსიკას, არგენტინას თუ კოლუმბიას განსხვავებული ტერმინოლოგია და ოფიციალური თარგმანის სისტემა აქვს, და ეს პასუხი მთარგმნელის არჩევანსაც ცვლის. „რომელი უწყება?“ Extranjería-ს ან Registro Civil-ს ფიცის დადებული თარჯიმანი ან ლეგალიზაცია სჭირდება, უნივერსიტეტსა და ბანკს ხშირად აპოსტილირებული ნოტარიული თარგმანი ჰყოფნის, ლათინოამერიკულ უწყებას აპოსტილი და ადგილობრივი ტერმინოლოგია, ქართულ საჯარო რეესტრს ესპანური აპოსტილი და ქართველი ნოტარიუსი; ამ პასუხით ვირჩევთ, ქართული ნოტარიული თარგმანი, ორეტაპიანი სქემა თუ საკონსულო ლეგალიზაცია. „როგორ გიწერიათ გვარი?“ ქართულიდან ესპანურად თარგმნისას პასპორტის ლათინურ ვერსიას ვითხოვთ და ვაზუსტებთ, გაქვთ თუ არა უკვე NIE ან TIE გარკვეული ფორმით; ესპანურიდან ქართულად თარგმნისას კი ორივე ესპანური გვარისა და აპოსტილის არსებობას ვამოწმებთ. სამივე პასუხის მიღებისთანავე ვადას იმავე დღეს ვაგზავნით, თარგმანს ელექტრონულად შესამოწმებლად, შემდეგ ნოტარიულად დამოწმებულ ქაღალდის ვერსიას კურიერით, საქართველოში ან ესპანეთში.

რატომ განსხვავდება ორი მიმართულება ვადით

ქართულიდან ესპანურად თარგმანი ორი ეტაპისგან შედგება: ქართველი მთარგმნელი და ესპანურენოვანი რედაქტორი, რომელიც ესპანეთის ან კონკრეტული ლათინოამერიკული ქვეყნის ვარიანტს ფლობს და ტექსტს ადგილობრივი ჩინოვნიკის თვალით კითხულობს; ამას, უწყების მიხედვით, ესპანელი traductor jurado-ს ეტაპი ან საკონსულო ლეგალიზაცია ემატება, რაც ვადას რამდენიმე დღით ან კვირით ზრდის. ესპანურიდან ქართულად თარგმანი ერთეტაპიანია: ქართველი მთარგმნელი ესპანურ დოკუმენტს ქართული ადმინისტრაციული ტერმინოლოგიით გადმოსცემს, და მზა დოკუმენტი ხშირად იმავე დღეს ან მომდევნო სამუშაო დღეს ნოტარიუსთანაა. ამიტომ პირველი მიმართულება უფრო გრძელია, მეორე კი სწრაფი. საერთოა ის, რომ ორივე მიმართულებით თარგმანს ესპანურ-ქართულ წყვილში ნოტარიუსთან რეგისტრირებული მთარგმნელი ასრულებს, პროცესი ონლაინ იმართება და ყველა შეკვეთა კონფიდენციალურობის შეთანხმებით არის დაცული.

რომელ მიმართულებას რა სჭირდება

• ქართულიდან ესპანურად, Extranjería-სა და Registro Civil-ისთვის: აპოსტილი დედანზე, ნოტარიული თარგმანი ან ორეტაპიანი სქემა ფიცის დადებულ თარჯიმანთან
• ქართულიდან ესპანურად, უნივერსიტეტისა და nota media დეკლარაციისთვის: აპოსტილი და ნოტარიული თარგმანი, ელექტრონული ასლი ატვირთვისთვის
• ქართულიდან ესპანურად, ჰომოლოგაციისთვის: აპოსტილი, ფიცის დადებული ან ლეგალიზებული თარგმანი, სასწავლო გეგმის თარგმანი
• ქართულიდან ესპანურად, ლათინური ამერიკისთვის: აპოსტილი, ნოტარიული თარგმანი ქვეყნის ტერმინოლოგიით
• ესპანურიდან ქართულად, საჯარო რეესტრისა და ნოტარიუსისთვის: ესპანური აპოსტილი, ნოტარიული თარგმანი თბილისში
• ესპანურიდან ქართულად, სასამართლო გადაწყვეტილება: აპოსტილი, ნოტარიული თარგმანი, 2-5 სამუშაო დღე
• ორივე მიმართულებით, ბიზნეს და მარკეტინგული ტექსტი: დამოწმების გარეშე, მშობლიური ენის რედაქტირებით

ხშირად დასმული კითხვები