ესპანური ენის სინქრონული თარჯიმანი თბილისში

ესპანური ზეპირი თარგმანი საქართველოში ყოველწლიურად უფრო მოთხოვნადი ხდება: ესპანური კომპანიების პროექტები წყალმომარაგებასა და ენერგეტიკაში, ესპანელი და ლათინოამერიკელი ტურისტების მზარდი ნაკადი, მადრიდისა და ბარსელონის გამოფენებისთვის მომზადება, ლათინური ამერიკის დელეგაციები, სპორტული თანამშრომლობა ესპანურ კლუბებთან, ესპანელი მოქალაქეების ვიზიტები ნოტარიუსთან და კლინიკებში. ესპანური ენა ზეპირ თარგმანში თავისი ტემპით, რეგიონული მრავალფეროვნებით (ესპანეთი და ოცი ლათინოამერიკული ქვეყანა) და ემოციური ინტონაციით გამოირჩევა, რაც თარჯიმნისგან განსაკუთრებულ მოქნილობას ითხოვს. ეს გვერდი ყველა ფორმატს განიხილავს და ორგანიზატორს ეხმარება, სწორი არჩევანი გააკეთოს.

ესპანური ენის ტემპი და სინქრონული თარგმანი

ესპანელი სპიკერი წუთში საშუალოდ მეტ მარცვალს წარმოთქვამს, ვიდრე თითქმის ნებისმიერი სხვა ევროპული ენის მოსაუბრე, და ლათინოამერიკული ვარიანტები რეგიონის მიხედვით ან უფრო სწრაფია (კარიბის ზღვის რეგიონი), ან უფრო ნელი (ანდების ქვეყნები). სინქრონული თარჯიმანი, რომელიც ესპანურიდან ქართულად თარგმნის, ტექსტს „ამკვრივებს“, რომ ქართული ვერსია სპიკერს დაეწიოს, ხოლო ქართულიდან ესპანურად თარგმნისას ესპანური ბუნებრივი რიტმის შენარჩუნებაზე ზრუნავს. ესპანური სინტაქსი ქართულთან შედარებით მოქნილია და აზრი ხშირად წინადადების დასაწყისშივე იკვეთება, რაც სინქრონულ თარგმანს, გერმანულთან შედარებით, ტექნიკურად ამარტივებს, მაგრამ ტემპი ამ უპირატესობას ანეიტრალებს. ამიტომ ესპანურ სინქრონულ თარგმანზე ორი თარჯიმანი 20-30 წუთიანი მონაცვლეობით მუშაობს, ხოლო კონფერენციამდე სპიკერების პრეზენტაციებს ეცნობიან.

თანმიმდევრული თარგმანი: მოლაპარაკება, ვიზიტი, ხელმოწერა

თანმიმდევრული ფორმატი ესპანურ კონტექსტში ბიზნეს მოლაპარაკებებზე, საწარმოს ვიზიტებზე, ხელშეკრულების ხელმოწერის ცერემონიებსა და დელეგაციების თანხლებისას გამოიყენება. ესპანური და ლათინოამერიკული საქმიანი კულტურა პირად ურთიერთობას აფასებს: მოლაპარაკება ხშირად არაფორმალური საუბრით იწყება, სადილი საქმის ნაწილია, ხოლო „usted“ და „tú“ ფორმებს შორის გადასვლა ურთიერთობის ეტაპს აღნიშნავს, რაც თარჯიმანმა ზუსტად უნდა გადმოსცეს. ესპანეთში საქმიანი კომუნიკაცია პირდაპირია და ხმამაღალი, ლათინურ ამერიკაში უფრო ფორმალური და ირიბი, განსაკუთრებით მექსიკასა და კოლუმბიაში, სადაც პირდაპირი „არა“ იშვიათად ისმის, და თარჯიმანი, რომელიც ამ განსხვავებას ორივე მხარეს გამჭვირვალედ უხსნის, მოლაპარაკების ატმოსფეროს ინარჩუნებს. თანმიმდევრული თარგმანისას თარჯიმანი ჩანაწერებს აწარმოებს და 3-5 წუთიან ფრაგმენტს სრულად, ციფრებისა და სახელების ჩათვლით გადმოსცემს.

ესპანური კომპანიების პროექტები: წყალი, ენერგეტიკა, ინფრასტრუქტურა

ესპანური საინჟინრო და კომუნალური კომპანიები საქართველოში წყალმომარაგების, განახლებადი ენერგეტიკისა და ინფრასტრუქტურის სფეროებში მუშაობენ, ხოლო თბილისის წყალმომარაგების სისტემის მართვა ესპანურ კომპანიას ეკუთვნის. ასეთი პროექტები ესპანელი ინჟინრების, მენეჯერებისა და აუდიტორების რეგულარულ ვიზიტებს ახლავს: ობიექტების დათვალიერება, ტექნიკური შეხვედრები ქართველ კოლეგებთან, პერსონალის ტრენინგი, სამეთვალყურეო საბჭოს სხდომები. თარჯიმანი ამ სიტუაციებში ტექნიკურ ტერმინოლოგიას („red de abastecimiento“, „depuradora“, „caudal“, „presión“, „mantenimiento preventivo“, „parque eólico“, „subestación“) და კორპორატიულ ლექსიკას ერთდროულად ფლობს, ხოლო მრავალკვირიან პროექტებში ერთი და იგივე თარჯიმანი გუნდს მიჰყვება. ვიზიტამდე ვითხოვთ პროექტის ტექნიკურ დოკუმენტაციას, რომ თარჯიმანმა კონკრეტული ობიექტის ტერმინოლოგია წინასწარ შეისწავლოს.

ტურიზმი, გამოფენები და ესპანურენოვანი ჯგუფები

ესპანელი და ლათინოამერიკელი ტურისტების ნაკადი საქართველოში ყოველწლიურად იზრდება, და ესპანურენოვანი ჯგუფებისთვის გიდ-თარჯიმანი ან ქართველი გიდის თანმხლები თარჯიმანი სულ უფრო მოთხოვნადია. ესპანელი ტურისტი ისტორიულ ტურში ცოცხალ თხრობასა და პარალელებს ელის (ქართული ღვინის კულტურა რიოხასთან, ქართული ეკლესიები რომანულ არქიტექტურასთან, ქართული სუფრა ესპანურ სობრემესასთან), და თარჯიმანი, რომელიც ამ პარალელებს ბუნებრივად ავლებს, ტურს ესპანელი სტუმრისთვის „საკუთარს“ ხდის. მადრიდის საერთაშორისო ტურისტული გამოფენა და ბარსელონის კვების გამოფენა ქართული სტენდების რეგულარული ადგილია, და სტენდზე თარჯიმანი ერთდროულად ტურისტულ ოპერატორს, ჟურნალისტსა და მყიდველს ესაუბრება. ტურისტულ ფორმატში თარგმანი თანმიმდევრულია ან პორტატული გადამცემი სისტემით დიდი ჯგუფისთვის.

ლათინური ამერიკა: დელეგაციები, დროის სარტყელი, ვარიანტები

ლათინოამერიკული დელეგაციები საქართველოში ღვინის, ტურიზმის, განათლებისა და სპორტის თემებზე ჩამოდიან, ხოლო დისტანციური შეხვედრები დროის სარტყლის გამო განსაკუთრებულ დაგეგმვას ითხოვს: მექსიკო თბილისზე 9-10 საათით ჩამორჩება, ბუენოს-აირესი 7 საათით, ბოგოტა 9 საათით, რაც ნიშნავს, რომ თბილისის საღამოს საათები ლათინური ამერიკის დილაა და შეხვედრები ჩვეულებრივ 18:00-22:00-ზე ინიშნება. ლათინოამერიკული ესპანური ესპანეთისგან ლექსიკურად და ფონეტიკურად განსხვავდება: „vosotros“ არ გამოიყენება, „ustedes“ ყველა შემთხვევაში, არგენტინული „vos“ ფორმა და მისი ზმნური ფორმები, მექსიკური ლექსიკა („platicar“, „chamba“), კარიბული გამოთქმა, სადაც ბოლო თანხმოვნები „იკარგება“. ჩვენი თარჯიმნები ამ ვარიანტებს იცნობენ, და დელეგაციის წარმომავლობის მიხედვით თარჯიმანს ვარჩევთ, რომელსაც კონკრეტულ რეგიონთან მუშაობის გამოცდილება აქვს.

სპორტი: ფეხბურთი, აკადემიები, ტრანსფერები

ესპანური ფეხბურთი ქართველი მოთამაშეების, მწვრთნელებისა და კლუბების ერთ-ერთი მთავარი ორიენტირია, და ქართულ-ესპანური სპორტული თანამშრომლობა ზეპირი თარგმანის ცალკე სფეროა: ესპანელი მწვრთნელების მუშაობა ქართულ კლუბებში, ესპანური აკადემიების სასწავლო პროგრამები საქართველოში, ტრანსფერის მოლაპარაკებები, სამედიცინო შემოწმებები, პრესკონფერენციები და ინტერვიუები. სპორტული ინტერპრეტაცია საკუთარ ტერმინოლოგიას ითხოვს (ტაქტიკური სქემები, პოზიციები, საწვრთნელი მეთოდები, სამედიცინო ტერმინები ტრავმებზე), სწრაფ რეაქციას პრესკონფერენციაზე და მოთამაშესთან პირად ურთიერთობას, სადაც თარჯიმანი ხშირად ყოველდღიური კომუნიკაციის ხიდიც ხდება. ჩვენ სპორტული სფეროსთვის ცალკე თარჯიმნები გვყავს, რომლებსაც ესპანური ფეხბურთის ტერმინოლოგიასა და კლუბების სტრუქტურაში მუშაობის გამოცდილება აქვთ.

ღვინო და გასტრონომია: ესპანელი სომელიე ქართულ მარანში

ესპანეთი ღვინის ერთ-ერთი უდიდესი მწარმოებელია, და ესპანელი სომელიეები, იმპორტიორები და ჟურნალისტები ქართული ღვინის მარნებში, ქვევრის დეგუსტაციებსა და კახეთის ტურებზე პროფესიულ ლექსიკას ელიან: „maceración“, „crianza“, „variedad autóctona“, „vino naranja“ (ესპანურ ბაზარზე ქარვისფერი ღვინის დამკვიდრებული სახელწოდება), „ánfora“. თარჯიმანი, რომელიც ქართული ღვინის ტექნოლოგიას ამ ტერმინებით გადმოსცემს და ამავე დროს ესპანური ღვინის კულტურის კონტექსტს იცნობს (რიოხა, რიბერა-დელ-დუერო, ხერესის ჟანგვითი დაძველება, რომელიც ქვევრის ღვინოსთან პარალელს ქმნის), ქართული ღვინის ისტორიას ესპანელი პროფესიონალისთვის „საკუთარს“ ხდის. ლათინოამერიკელი (არგენტინელი, ჩილელი) ღვინის სპეციალისტებისთვის ტერმინოლოგია იგივეა, კონტექსტი კი მალბეკისა და კარმენერის ტრადიციაა. ჩვენი ღვინის სექტორის თარჯიმნები გამოფენებზეც მუშაობენ, მათ შორის ესპანეთში ქართული სტენდის თანხლებისას.

„Me duele aquí“: სამედიცინო ინტერპრეტაცია ესპანურენოვან პაციენტთან

ესპანურენოვანი პაციენტის კონსულტაცია თბილისის კლინიკაში სამ ენობრივ შრეს მოიცავს, და თარჯიმანი სამივეს უნდა ფლობდეს: პაციენტის ყოველდღიური ენა, რომლითაც ის სიმპტომებს აღწერს („me duele aquí“, „tengo mareos“, „se me duerme la mano“) და რომელიც ლათინურ ამერიკაში რეგიონულად იცვლება (მექსიკური „consultorio“ და „doctor“, არგენტინული „obra social“ და „médico de cabecera“, ესპანური „centro de salud“ და „médico de familia“); ექიმის კლინიკური ენა ესპანური აბრევიატურებით (TAC, RMN, UCI, analítica), რომლებსაც ესპანელი პაციენტი თავადაც იყენებს; და ქართველი ექიმის ენა, რომელიც ლათინურ-ინგლისურ ტერმინოლოგიაზე დგას. თარჯიმანი პირველ პირში თარგმნის, არაფერს ამატებს და ამოკლებს, ხოლო ესპანურენოვანი პაციენტის ტიპურ თანმხლებ პირს (მეუღლე, დედა, რომელიც ლათინურ ამერიკაში თითქმის ყოველთვის კონსულტაციაზეა) კომუნიკაციაში ისე რთავს, რომ პაციენტის ხმა არ დაიკარგოს. ონლაინ კონსულტაციაზე ესპანურ კლინიკასთან თარჯიმანი წინასწარ ეცნობა თარგმნილ ისტორიას, ხოლო ლათინოამერიკული კლინიკის შემთხვევაში დროის სარტყლის გამო კონსულტაცია თბილისის საღამოს საათებზე ინიშნება. კონფიდენციალურობა ხელმოწერილი შეთანხმებით არის დაცული.

Escritura ქართველ ნოტარიუსთან: ორი გვარი, ერთი ხელმოწერა

ესპანელი ან ლათინოამერიკელი ქართველ ნოტარიუსთან „escritura“-ს ლოგიკით მოდის: ესპანურ სამყაროში ნოტარიუსი აქტს მხარეებს ხმამაღლა უკითხავს, „comparecientes“-ს ორივე გვარითა და DNI/პასპორტის ნომრით იდენტიფიცირებს, „advertencias legales“-ს განმარტავს და მხოლოდ ამის შემდეგ აწერინებს. ქართული აქტი მოკლეა და სწრაფი, და თარჯიმანი, რომელიც აქტში სახელით ფიქსირდება და ხელს აწერს, ესპანურენოვან მხარეს ორ რამეში ეხმარება: აქტის შინაარსს ისე გადმოსცემს, რომ მან ყოველი პუნქტი გაიგოს (ნოტარიუსის სამართლებრივი ვალდებულება), და ნოტარიუსს უხსნის, რომ ესპანური ორგვარიანი სისტემა ქართულ ფორმაში სწორად უნდა ჩაიწეროს, თორემ იგივე ადამიანი საჯარო რეესტრში სხვა სახელით აღმოჩნდება. სააგენტოში ბინადრობის განაცხადისას, საჯარო რეესტრში (ესპანელი „nota simple“-ს ელის და ქართულ ელექტრონულ ამონაწერს უნდა „გაუშიფროს“) და ბანკში (ესპანური „certificado de titularidad“-ის ქართული ეკვივალენტი) თარჯიმანი ესპანურენოვან განმცხადებელსა და ქართველ ჩინოვნიკს შორის პროცედურულ ხიდს ქმნის. სასამართლოში, სადაც ესპანურენოვანი მხარე ან მოწმე მონაწილეობს, ჩვენება თანმიმდევრულად, პირველ პირში და შერბილების გარეშე ითარგმნება, ლათინოამერიკული სამართლებრივი ტერმინოლოგიის ვარიაციების ცოდნით.

Interpretación susurrada: ერთი ესპანელი ქართველთა შორის

ესპანურ მიმართულებაზე „ერთი უცხოელი მრავალ ქართველს შორის“ სიტუაცია ყველაზე ხშირად სამ ადგილას ჩნდება: ესპანური კომპანიის წარმომადგენელი ქართული წყალმომარაგების ან ენერგეტიკული პროექტის ყოველკვირეულ ოპერატიულ შეხვედრაზე, სადაც ქართველი ინჟინრები ქართულად ანგარიშობენ; ესპანელი მწვრთნელი ან სპორტული დირექტორი კლუბის მმართველობის სხდომაზე; ესპანელი ან ლათინოამერიკელი ინვესტორი ქართველი პარტნიორების შიდა დისკუსიაზე. სამივე შემთხვევაში კაბინა უაზროა, თანმიმდევრული თარგმანი კი შეხვედრას ორჯერ აგრძელებს, და ესპანურ პროფესიულ ტერმინოლოგიაში „interpretación susurrada“-დ წოდებული ფორმატი მუშაობს: თარჯიმანი ესპანურენოვანი მონაწილის გვერდით ზის და ქართულ დისკუსიას ხმადაბლა, სინქრონულად თარგმნის, ხოლო მის რეპლიკებს ქართველებს ხმამაღლა გადმოსცემს. ესპანელი მონაწილეები ამ ფორმატს ხშირად „el traductor al oído“-ს უწოდებენ და საკუთარი ოფისებიდან იცნობენ. ხმის დაძაბვის გამო ორ საათზე გრძელ სხდომაზე ორი თარჯიმანი ინაცვლებს, ხოლო ესპანურენოვანი ტურისტული ჯგუფისთვის ან საწარმოში მომუშავე ესპანელი გუნდისთვის პორტატულ გადამცემ სისტემას ვიყენებთ, რომელიც მოძრაობისას ყურსასმენით თარგმანს აწვდის.

დისტანციური ინტერპრეტაცია: მადრიდი, მექსიკო, ბუენოს-აირესი

ესპანეთი თბილისზე ორი საათით (ზაფხულში) ან სამი საათით (ზამთარში) ჩამორჩება, რაც დისტანციური შეხვედრების დაგეგმვისთვის მოსახერხებელი ფანჯარაა; ლათინური ამერიკა 7-10 საათით, რაც შეხვედრებს თბილისის საღამოს საათებზე გადაწევს. Zoom-ზე, Teams-ზე და მსგავს პლატფორმებზე სინქრონულ ინტერპრეტაციას ჩაშენებული არხების საშუალებით ვახორციელებთ, თანმიმდევრულს საერთო ზარში. დისტანციური ფორმატის ხარისხი ტექნიკაზეა დამოკიდებული: თარჯიმანი კაბელური ინტერნეტით, გარე მიკროფონითა და ყურსასმენით მუშაობს, ხოლო შეხვედრამდე ტექნიკური ტესტი ტარდება. ესპანურენოვანი პარტნიორები ვიდეო ზარშიც ცოცხლად და ხშირად ერთმანეთის პარალელურად საუბრობენ, და თარჯიმანი წინასწარ თანხმდება წესზე, რომ ერთდროულად ერთი სპიკერი ლაპარაკობს, რაც დისტანციური თარგმანის ხარისხს განაპირობებს.

Cita previa ტელეფონით: ესპანური ბიუროკრატია ხაზზე

ესპანეთში მცხოვრები ქართველისთვის ბევრი პროცედურა სატელეფონო ზარით იწყება და ზოგჯერ იქვე ჩერდება: Extranjería-ში „cita previa“-ს (წინასწარი ჩაწერის) მოპოვება, რომელიც ესპანეთში ცალკე ხელოვნებაა, Seguridad Social-თან „vida laboral“-ის ან „alta“-ს საკითხი, Ayuntamiento-ში „empadronamiento“-ს ჩაწერა, SEPE-სთან უმუშევრობის შემწეობა, Hacienda-სთან საგადასახადო შეკითხვა. ესპანელი ოპერატორი სწრაფად საუბრობს, ავტომატური მენიუ რამდენიმე დონისაა, და პასუხში ისეთი ტერმინები ჟღერს („resolución“, „requerimiento“, „subsanación“, „silencio administrativo“), რომელთა სამართლებრივი წონა ქართველისთვის უცნობია. თარჯიმანი კონფერენც-ზარით უერთდება, კლიენტის ნაცვლად მენიუსა და ლოდინს გადის, კითხვას ესპანური ბიუროკრატიის ენაზე სვამს და პასუხს რეალური მნიშვნელობით გადმოსცემს, ხოლო ზარის შემდეგ, საჭიროებისამებრ, „escrito“-ს (წერილობითი მიმართვის) ტექსტს ამზადებს. საქართველოს მხრიდან ესპანელი მომწოდებლის სასწრაფო ზარი ან ესპანურენოვანი ტურისტის ვიზიტი კლინიკაში იმავე სერვისით წყდება, სამუშაო საათებში რამდენიმე წუთში; ლათინური ამერიკის უწყებებთან ზარი დროის სარტყლის გამო თბილისის საღამოს საათებზე ინიშნება.

აკადემიური და კულტურული ღონისძიებები

თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტისა და სხვა უმაღლესი სასწავლებლების ესპანური ფილოლოგიის პროგრამები, ესპანეთისა და ლათინური ამერიკის საელჩოებისა და საკონსულოების კულტურული პროგრამები ესპანელ და ლათინოამერიკელ ლექტორებს, მწერლებსა და ხელოვანებს იწვევენ, ხოლო ესპანურენოვანი კინოს ჩვენებები, ლიტერატურული საღამოები და მუსიკალური ღონისძიებები ორმხრივ თარგმანს საჭიროებს. აკადემიური ინტერპრეტაცია რთული, მრავალსაფეხურიანი წინადადებების, ციტატებისა და ავტორთა სახელების ზუსტ გადმოცემას ითხოვს, ხოლო ლიტერატურულ საღამოზე, სადაც ავტორი ტექსტს კითხულობს და აუდიტორიას ესაუბრება, თარჯიმანი წინასწარ თარგმნილ ფრაგმენტებსა და ცოცხალ დისკუსიას აერთიანებს. ლათინოამერიკული ლიტერატურა (მარკესი, ბორხესი, კორტასარი) ქართულ აუდიტორიაში პოპულარულია, და ასეთ ღონისძიებაზე თარჯიმანი ლიტერატურულ კონტექსტსაც ფლობს.

თარჯიმნის ეთიკა და მიუკერძოებლობა

ზეპირი თარგმანის პროფესიული ეთიკა სამ პრინციპს ეყრდნობა: სიზუსტე, კონფიდენციალურობა და მიუკერძოებლობა. თარჯიმანი გადმოსცემს ყველაფერს, რაც ითქვა, არაფერს ამატებს საკუთარი ინიციატივით და გაუგებრობისას განმეორებას ითხოვს. მოლაპარაკებაზე თარჯიმანი არც ერთი მხარის მრჩეველი არ არის, თუნდაც ერთმა მხარემ დაიქირავა. კულტურული კონტექსტის ახსნა („ლათინოამერიკულ საქმიან კულტურაში ეს ირიბი პასუხი უარს ნიშნავს“) დასაშვებია, მაგრამ ღიად, ორივე მხარის თანდასწრებით. ესპანური მოლაპარაკება ხშირად ემოციურია, ლათინოამერიკული კი თავაზიანი და ირიბი, და ქართველი მხარე ორივეს ზოგჯერ არასწორად აღიქვამს; თარჯიმანი, რომელიც ტონს ზუსტად გადმოსცემს, მაგრამ კონტექსტსაც ხსნის, ორივე მხარეს ეხმარება საერთო ენის პოვნაში.

ესპანური ენის თარჯიმნების რუკა: მადრიდიდან ბუენოს-აირესამდე

ესპანურ ზეპირ თარგმანზე თარჯიმანს ორი კოორდინატით ვარჩევთ: სფერო და რეგიონი. სფეროს მიხედვით გვყავს ინფრასტრუქტურისა და ინჟინერიის სპეციალისტები, რომლებმაც ესპანურ საინჟინრო კომპანიებში ან ესპანეთის ტექნიკურ უნივერსიტეტებში გაიარეს გზა და წყლის, ენერგეტიკისა და მშენებლობის ტერმინოლოგიას პროექტიდან იცნობენ; ღვინისა და გასტრონომიის თარჯიმნები, რომლებმაც რიოხაში ან კატალონიაში ღვინის სექტორში იმუშავეს; სპორტული თარჯიმნები ესპანური ფეხბურთის სტრუქტურაში მუშაობის გამოცდილებით; სამართლისა და მედიცინის სპეციალისტები. რეგიონის მიხედვით ესპანეთის თარჯიმნები ესპანელ დელეგაციებს ემსახურებიან, ხოლო ლათინურ ამერიკაში ნაცხოვრები ან ლათინოამერიკული წარმოშობის თარჯიმნები მექსიკის, სამხრეთი კონუსის, ანდებისა და კარიბის ვარიანტებს: „vos“-ს, „ustedes“-ს, რეგიონულ ლექსიკასა და ინტონაციას, რომელიც ესპანელი თარჯიმნისთვის უცხოა. კონფერენციის კაბინისთვის ცალკე სინქრონული გუნდია. ყველა თარჯიმანი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობს, ხოლო მრავალდღიან პროექტსა და გრძელვადიან სპორტულ თანამშრომლობაში კლიენტს ერთი და იგივე თარჯიმანი ემსახურება, რადგან ესპანურენოვან სამყაროში პირადი ურთიერთობა თარჯიმანთანაც საქმის ნაწილია.

სამი ცვლადი: ფორმატი, კონტინენტი, ადგილი

ესპანურ მიმართულებაზე შეთავაზება სამ კითხვაზე პასუხით იწყება. პირველი: რომელი ფორმატი? სინქრონული კონფერენცია ორ თარჯიმანსა და კაბინას ითხოვს; მოლაპარაკება ან ვიზიტი თანმიმდევრულ თარჯიმანს; „interpretación susurrada“ ერთ თარჯიმანს ხანგრძლივობის მიხედვით ერთით ან ორით. მეორე: ესპანეთი თუ ლათინური ამერიკა? ესპანეთთან სამუშაო დღის ჩვეულებრივ ფანჯარაში ხდება, ლათინური ამერიკის დისტანციური შეხვედრები კი თბილისის 18:00-23:00-ზე. მესამე: სად? კახეთის, ბათუმის ან ჰიდროელექტროსადგურის ვიზიტს მგზავრობა და, საჭიროებისამებრ, ღამისთევა ემატება, ხოლო მადრიდის ან ბარსელონის გამოფენაზე ქართული სტენდის თანხლება ცალკე სერვისია. მინიმალური დაჯავშნა ორი საათია. სამივე კითხვაზე პასუხის მიღებისთანავე შეთავაზებას იმავე დღეს ვაგზავნით.

რა ფორმატი რომელ შემთხვევაში

• საერთაშორისო კონფერენცია ან ბიზნეს ფორუმი: სინქრონული კაბინიდან, ორი თარჯიმანი
• სემინარი ან ტრენინგი 10-30 მონაწილით: სინქრონული პორტატული სისტემით ან თანმიმდევრული
• ბიზნეს მოლაპარაკება, ხელშეკრულების ხელმოწერა, საქმიანი სადილი: თანმიმდევრული, დარგობრივი თარჯიმანი
• საწარმოს ან ობიექტის ვიზიტი, ტექნიკური შეხვედრა, ტრენინგი: თანმიმდევრული ან პორტატული სისტემით, ტექნიკური თარჯიმანი
• ღვინის დეგუსტაცია, კახეთის ტური, გამოფენის სტენდი: თანმიმდევრული ან ჩურჩული, ღვინის თარჯიმანი
• სპორტული მოლაპარაკება, პრესკონფერენცია, აკადემიის ტრენინგი: თანმიმდევრული, სპორტული თარჯიმანი
• ვიზიტი ნოტარიუსთან, სასამართლოში, უწყებაში: თანმიმდევრული, ნოტარიუსთან რეგისტრირებული თარჯიმანი
• სამედიცინო კონსულტაცია: თანმიმდევრული, სამედიცინო თარჯიმანი, ადგილზე ან ვიდეო ზარით
• ტურისტული ჯგუფი: თანმიმდევრული ან პორტატული სისტემით, გიდ-თარჯიმანი
• ლათინური ამერიკის დისტანციური შეხვედრა: სინქრონული ან თანმიმდევრული, საღამოს საათებში

ხშირად დასმული კითხვები