Испанско-грузинская языковая пара работает в обоих направлениях, но два потока предназначены для разных читателей. Перевод с грузинского на испанский читает испанский или латиноамериканский чиновник, приемная комиссия университета, присяжный переводчик (в случае двухэтапной схемы) или бизнес-партнер, не знакомый с грузинской системой; перевод с испанского на грузинский грузинский нотариус, Публичный реестр, суд, банк или врач, которым чужды испанская система двух фамилий, структура автономных сообществ и латиноамериканские вариации. Эта страница раскладывает оба направления на сценарии, чтобы вы заранее знали, чего требует конкретная ситуация.
С грузинского на испанский: глазами испанского чиновника
Испанский чиновник ищет в документе стандартные блоки: кто выдает ("expedido por"), кого касается ("D./Dña." с именем и идентификационным номером), что удостоверяет ("CERTIFICA"), для чего выдается ("para que conste") и как заверено (печать, подпись, апостиль). Перевод грузинской справки, который отражает эти блоки испанскими формулами, выглядит для чиновника знакомым и надежным. Названия грузинских ведомств мы передаем функциональным переводом и официальным английским названием в скобках: Агентство развития государственных сервисов как "Agencia de Desarrollo de Servicios Públicos", Дом юстиции как "Casa de Justicia", Публичный реестр как "Registro Público Nacional". Вариант Испании или Латинской Америки выбираем по принимающей стране клиента, и перевод готовят два человека: переводчик и испаноязычный редактор.
С грузинского на испанский: Extranjería, arraigo, reagrupación
Это самый большой поток. Для легализации проживания (arraigo в разных формах), воссоединения семьи и продления ВНЖ на испанский переводятся грузинская справка о судимости, свидетельства о рождении, браке и разводе, справка о семейном положении и документы, подтверждающие доходы. Испанская терминология точна: "certificado de antecedentes penales", "certificación literal de nacimiento", "certificado de matrimonio", "sentencia de divorcio", и заголовки грузинских документов передаются этими эквивалентами. В случае социально-семейных корней (arraigo sociofamiliar) переводится цепочка документов, подтверждающих родство с испанцем или резидентом, где во всех документах один и тот же человек должен появляться с одним и тем же написанием. Для ребенка согласие второго родителя ("autorización paterna/materna para la salida y residencia del menor") переводится в нотариальной форме.
С грузинского на испанский: студенты, омологация, nota media
Для заявления об омологации или эквивалентности в Министерство университетов, для зачисления в магистратуру университета и для поступления в бакалавриат через UNEDasiss на испанский переводятся аттестат, диплом, приложение и ведомость оценок. Испанская академическая терминология следует Болонской системе (grado, máster, doctorado), а старые испанские степени (licenciatura, diplomatura) еще встречаются в документах. Грузинская шкала оценок в переводе не меняется, но добавляется примечание о шкале (максимальный балл, минимальный проходной балл), потому что декларация эквивалентности среднего балла составляется именно по этим данным, и ее отсутствие останавливает заявление. Названия предметов переводятся так, как они называются в испанских учебных планах. Мотивационное письмо и CV пишутся на испанском так, как пишет испанский абитуриент, а для латиноамериканских университетов в региональном варианте.
С грузинского на испанский: врачи, медсестры, сиделки
Пакет признания квалификации для министерств здравоохранения и университетов объясняет этапы грузинского медицинского образования терминами испанской системы: "grado en medicina", "formación sanitaria especializada" (резидентура, которая в Испании проходит по системе MIR), "título de especialista". Грузинский государственный сертификат функционально соответствует испанскому "título de especialista", но испанская специальность получается через конкурс MIR и четырех-пятилетнюю резидентуру, и перевод отмечает это различие примечанием. Квалификация медсестры соответствует испанскому "grado en enfermería" (четырехлетнему), поэтому почасовой перевод грузинского учебного плана для министерства решающий. Работа сиделок ("cuidadoras", "empleadas de hogar") признания не требует, но справки об опыте работы и рекомендации часто переводятся для испанского работодателя.
С грузинского на испанский: бизнес, экспорт, Латинская Америка
Документы грузинской компании переводятся на испанский, когда испанский или латиноамериканский партнер проводит проверку компании, грузинская продукция выходит на испаноязычный рынок или грузинский стенд участвует в выставке в Мадриде, Барселоне или Мехико. Экспорт вина, фундука и минеральной воды сопровождают сертификаты происхождения, лабораторные анализы и текст этикеток, которые должны переводиться испанской и европейской (или латиноамериканской страны) регуляторной терминологией. Выписка из реестра предпринимателей передается на испанском как аналог "certificación registral", устав как "estatutos sociales", "директор" как "administrador". Для Латинской Америки терминология меняется: мексиканская "acta constitutiva", аргентинский "contrato social", колумбийский "certificado de existencia y representación legal" это разные названия документов одной и той же функции, и перевод использует термин принимающей страны.
С испанского на грузинский: глазами грузинского чиновника
Испанский документ, подаваемый в Грузии, должен быть понятен сотруднику грузинского нотариуса, Публичного реестра, реестра гражданских актов или суда. Испанская административная структура (Ayuntamiento, Diputación, Comunidad Autónoma, Delegación del Gobierno, Subdelegación) отличается от грузинской системы, и перевод передает ведомства функциональным грузинским названием с сохранением оригинала в скобках: "Ayuntamiento" муниципалитет, "Comunidad Autónoma" автономное сообщество, "Registro Civil" реестр гражданских актов. Испанская система двух фамилий в грузинском переводе передается с сохранением обеих фамилий ("primer apellido" и "segundo apellido" отдельно), чтобы грузинский чиновник увидел соответствие с паспортом. В случае латиноамериканских документов специфические для страны термины ("CURP" в Мексике, "CUIL" в Аргентине, "RUT" в Чили, "cédula de ciudadanía" в Колумбии) переводятся с функциональным пояснением.
С испанского на грузинский: гражданские акты и семейные дела
Для получения гражданства Грузии или грузинского свидетельства о рождении ребенка, родившегося в Испании, испанская "certificación literal de nacimiento" подается с апостилем и грузинским нотариальным переводом. Испанский развод происходит по решению суда (sentencia de divorcio) или, с 2015 года, по взаимному согласию и у нотариуса (escritura de divorcio), если нет несовершеннолетних детей, и обе формы переводятся для записи в реестр гражданских актов Грузии, в случае судебного решения с записью о вступлении в законную силу ("firmeza"). Понятия, связанные с ребенком ("patria potestad", "guarda y custodia", "régimen de visitas", "pensión de alimentos"), передаются терминологией грузинского семейного права, а "custodia compartida" (совместная опека), которая в Испании все более частый режим, для грузинской системы требует пояснения. Испанский "libro de familia" (для старых семей) и справка индивидуального реестра (после 2021 года) это разные документы, что отражается в заголовке перевода.
С испанского на грузинский: корпоративные и нотариальные документы
Испанская компания, учреждающая в Грузии дочернюю компанию (в последние годы это чаще всего происходит в секторах водоснабжения, возобновляемой энергетики и туризма), подает в Публичный реестр три документа, и у всех трех есть своя "испанская ловушка". "Certificación del Registro Mercantil" или "nota simple mercantil" выдается с электронной подписью и кодом верификации CSV, и грузинский нотариус принимает распечатанную версию только с апостилем, а в переводе код остается неизменным, чтобы реестр проверил его онлайн. "Escritura de constitución" и "estatutos" определяют режим администраторов, и перевод "administradores mancomunados" (действующих совместно) как "solidarios" (по отдельности) "дает" грузинскому реестру неверного подписанта. "Poder notarial" у испанского нотариуса часто в форме "poder general para pleitos" или "poder especial", и грузинский нотариус вместо общей испанской формулировки требует перечень полномочий, который мы предоставляем клиенту двуязычным шаблоном до составления доверенности в Испании. Испанские формы совпадают с грузинскими лишь частично: S.L. с ООО, S.A. с акционерным обществом, а S.L.U. и S.L.L. в грузинской системе отдельно не существуют и объясняются примечанием.
С испанского на грузинский: медицинские и страховые документы
После лечения в испанской клинике пациент переводит выписной отчет (informe de alta), медицинскую историю (historia clínica) и заключения обследований (informe de pruebas) для продолжения у грузинского врача или для грузинской страховой компании. Испанский медицинский текст следует стандартной структуре национальной системы здравоохранения (SNS) и служб здравоохранения автономных сообществ, с кодами МКБ и испанскими торговыми названиями лекарств (Nolotil, Espidifen, Gelocatil), к которым в переводе мы добавляем международное непатентованное наименование (метамизол, ибупрофен аргинат, парацетамол); испанский Nolotil особенно важен, потому что его действующее вещество во многих странах ограничено, и грузинский врач должен это знать. Испанская система инвалидности процентная (с порогом 33%), а степени зависимости (grados I-III) это отдельная система, которая напрямую не совпадает с грузинскими группами и передается описательно. Испанский "parte de baja" (больничный лист) переводится грузинской трудовой терминологией.
С испанского на грузинский: vida laboral, INSS, пенсия
Для лиц, вернувшихся в Грузию после работы в Испании, "informe de vida laboral" (выписка о страховом стаже), "certificado de empresa", "nómina" (расчетная ведомость) и пенсионные решения INSS переводятся на грузинский для Пенсионного агентства и Агентства социального обслуживания Грузии, а грузинская трудовая книжка и справка о стаже на испанский для INSS. Испанская пенсионная терминология ("jubilación ordinaria", "jubilación anticipada", "base reguladora", "periodo de carencia") не находит прямого эквивалента в грузинской системе, и перевод передает понятия описательно. Документы специальной системы для домашних работников (Sistema Especial de Empleados de Hogar), которая касается большинства грузинских женщин, работающих в Испании, значительная часть этого потока, и их терминология ("alta", "baja", "cotización", "finiquito") переводится грузинскими трудовыми и страховыми понятиями.
С испанского на грузинский: техника, вода, энергетика
Проекты испанских инженерных компаний в сферах водоснабжения, возобновляемой энергетики и инфраструктуры Грузии создают постоянный поток технической документации: испанские технические спецификации, инструкции по эксплуатации, указания по безопасности и стандарты качества переводятся на грузинский для местного персонала, а грузинские отчеты по проекту, разрешения и экологические документы на испанский для головного офиса. Испанский технический текст построен на терминологии европейских (EN, UNE) стандартов, и перевод передает эту терминологию языком грузинских технических регламентов. Единая терминология на протяжении всего проекта решающая, поэтому для каждого долгосрочного клиента мы создаем словарь, где каждый термин ("estación de bombeo", "red de saneamiento", "aerogenerador", "cuadro de mando") утвержден один раз и затем без изменений повторяется во всех документах.
В обоих направлениях: имена, фамилии, акценты
Имя и фамилия в обоих направлениях следуют латинской версии грузинского паспорта, даже если для испанца "Javakhishvili" читается как "Хавахишвили". При переводе с грузинского на испанский имя, фамилию и отчество мы оформляем так, чтобы испанская система двух фамилий не воспринимала отчество как вторую фамилию. При переводе с испанского на грузинский обе испанские фамилии сохраняются, а грузинская транскрипция записывается в устоявшейся форме (José Хосе, Javier Хавьер, Ñ как "нь": Muñoz Муньос) с сохранением латинского написания в скобках, включая акценты. Латиноамериканские имена часто двойные (José Luis, María Fernanda), и в грузинском переводе обе части сохраняются как имя. Если у лица уже есть грузинский или испанский документ с определенным написанием, мы повторяем именно этот вариант.
В обоих направлениях: туризм, вино, текст бренда
Неофициальный перевод интенсивен в обоих направлениях: грузинские туристические компании, гостиницы и винные погреба готовят для испаноязычного рынка сайты, меню и описания туров на испанском, грузинские винные компании этикетки и технические листы для испанского или латиноамериканского импортера, а испанские и латиноамериканские бренды рекламный текст и описание продукта на грузинском для Грузии. Испанский и латиноамериканский читатель ожидает в тексте теплоты и личного тона, что естественно для грузинского маркетингового стиля, но лексика меняется по регионам ("coche" в Испании, "carro" в Латинской Америке; "ordenador" и "computadora"; "vosotros" и "ustedes"), и над испанской версией работает редактор-носитель, который выбирает вариант рынка клиента.
Три вопроса до заказа: страна, ведомство, фамилия
На испанском направлении форма заказа задает три вопроса, ответы на которые определяют маршрут. "Какая страна?" У Испании, Мексики, Аргентины или Колумбии разная терминология и система официального перевода, и этот ответ меняет и выбор переводчика. "Какое ведомство?" Extranjería или Registro Civil нужен присяжный переводчик или легализация, университету и банку часто достаточно апостилированного нотариального перевода, латиноамериканскому ведомству апостиль и местная терминология, грузинскому Публичному реестру испанский апостиль и грузинский нотариус; по этому ответу мы выбираем между грузинским нотариальным переводом, двухэтапной схемой или консульской легализацией. "Как написана ваша фамилия?" При переводе с грузинского на испанский мы просим латинскую версию паспорта и уточняем, есть ли у вас уже NIE или TIE в определенной форме; при переводе с испанского на грузинский проверяем наличие обеих испанских фамилий и апостиля. Сразу после получения всех трех ответов мы в тот же день сообщаем срок, отправляем перевод в электронном виде для проверки, затем нотариально заверенную бумажную версию курьером, в Грузии или в Испании.
Почему два направления различаются сроком
Перевод с грузинского на испанский состоит из двух этапов: грузинский переводчик и испаноязычный редактор, который владеет вариантом Испании или конкретной латиноамериканской страны и читает текст глазами местного чиновника; к этому, в зависимости от ведомства, добавляется этап испанского traductor jurado или консульская легализация, что увеличивает срок на несколько дней или недель. Перевод с испанского на грузинский одноэтапный: грузинский переводчик передает испанский документ грузинской административной терминологией, и готовый документ часто в тот же день или на следующий рабочий день у нотариуса. Поэтому первое направление дольше, второе быстрее. Общее то, что в обоих направлениях перевод выполняет переводчик, зарегистрированный у нотариуса в испанско-грузинской паре, процесс ведется онлайн, и каждый заказ защищен соглашением о конфиденциальности.
Какому направлению что нужно
- С грузинского на испанский, для Extranjería и Registro Civil: апостиль на оригинал, нотариальный перевод или двухэтапная схема с присяжным переводчиком
- С грузинского на испанский, для университета и декларации nota media: апостиль и нотариальный перевод, электронная копия для загрузки
- С грузинского на испанский, для омологации: апостиль, присяжный или легализованный перевод, перевод учебного плана
- С грузинского на испанский, для Латинской Америки: апостиль, нотариальный перевод с терминологией страны
- С испанского на грузинский, для Публичного реестра и нотариуса: испанский апостиль, нотариальный перевод в Тбилиси
- С испанского на грузинский, судебное решение: апостиль, нотариальный перевод, 2-5 рабочих дней
- В обоих направлениях, деловой и маркетинговый текст: без заверения, с редактурой носителя
Часто задаваемые вопросы
Обязательно ли нужен испанский апостиль для перевода с испанского на грузинский?
Для подачи в грузинское государственное ведомство, как правило, да. Для частной компании или университета иногда достаточно нотариального перевода, что мы заранее уточняем с принимающей стороной.
Как две испанские фамилии записываются в грузинском документе?
Обе фамилии сохраняются и в переводе отмечаются отдельно ("первая фамилия", "вторая фамилия"), чтобы грузинский чиновник увидел соответствие с паспортом и не воспринял вторую фамилию как имя.
Переводите ли вы латиноамериканский испанский?
Да. Терминология мексиканского, аргентинского, колумбийского и других вариантов отличается от испанской, и наши переводчики знают эти различия; выбираем по принимающей стране.
Переводите ли вы CV и мотивационное письмо?
Да, без заверения, в испанском академическом и деловом стиле, в варианте Испании или Латинской Америки, над которым работает испаноязычный редактор.
Почему перевод испанского Nolotil особенный?
Действующее вещество Nolotil это метамизол, который во многих странах ограничен. В переводе добавляется международное наименование, чтобы грузинский врач распознал препарат и правильно продолжил терапию.
Можете ли вы подготовить двуязычный договор?
Да. Договор переводится с одного языка, затем обе версии оформляются в параллельных колонках и сверяются терминологически, чтобы ни один пункт не различался по смыслу.
Переводите ли вы рукописные испанские документы?
Да, старые гражданские акты и врачебные записи часто рукописные. Нечитаемый фрагмент мы помечаем "ilegible"/"неразборчиво", что нотариус принимает при заверении.