ვთარგმნით ქართულიდან 49 ენაზე და ამ ენებიდან ქართულად, ასევე ორ უცხო ენას შორის. ნოტარიული თარგმანი სტანდარტულად 1 სამუშაო დღეში მზადდება, ექსპრესით კი 1-2 საათში, თუ შეკვეთა სამუშაო საათებში მოდის. ენის მიუხედავად, პროცესი ერთნაირია: თარჯიმანი თარგმნის დოკუმენტს, სახელებს ვწერთ პასპორტის მიხედვით, ნოტარიუსი კი თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას ამოწმებს. ქვემოთ აირჩიეთ ენა: თითოეულ გვერდზე წერია ამ ენის თავისებურებები, ტიპური დოკუმენტები და ქვეყნის მოთხოვნები.
ყველაზე მოთხოვნადი ენები
ამ ენებზე შეკვეთები ყველაზე ხშირად შემოდის:
- ინგლისური (English)
- რუსული (Русский)
- გერმანული (Deutsch)
- ფრანგული (Français)
- იტალიური (Italiano)
- ესპანური (Español)
- თურქული (Türkçe)
- უკრაინული (Українська)
- პოლონური (Polski)
- ებრაული (ივრითი) (עברית)
- არაბული (العربية)
- ბერძნული (Ελληνικά)
- ჩინური (中文)
ევროპის სხვა ენები
- ჩეხური (Čeština)
- სლოვაკური (Slovenčina)
- სლოვენური (Slovenščina)
- ხორვატული (Hrvatski)
- სერბული (Српски)
- ბოსნიური (Bosanski)
- მონტენეგრული (Crnogorski)
- მაკედონიური (Македонски)
- ბულგარული (Български)
- რუმინული (Română)
- უნგრული (Magyar)
- ალბანური (Shqip)
- ბელარუსული (Беларуская)
- ლიტვური (Lietuvių)
- ლატვიური (Latviešu)
- ესტონური (Eesti)
- ფინური (Suomi)
- შვედური (Svenska)
- ნორვეგიული (Norsk)
- დანიური (Dansk)
- ჰოლანდიური (Nederlands)
- პორტუგალიური (Português)
- კატალონიური (Català)
აზიისა და ახლო აღმოსავლეთის ენები
- სომხური (Հայերեն)
- სპარსული (فارسی)
- ყაზახური (Қазақша)
- უზბეკური (Oʻzbekcha)
- თურქმენული (Türkmençe)
- ტაჯიკური (Тоҷикӣ)
- მონღოლური (Монгол)
- იაპონური (日本語)
- კორეული (한국어)
- ვიეტნამური (Tiếng Việt)
- ტაილანდური (ไทย)
- მალაიური (Bahasa Melayu)
სხვა
- ლათინური (Latina): ძველი სამეცნიერო და საეკლესიო ტექსტები, დიპლომებისა და სერტიფიკატების ლათინური ფორმულები
რა სახის თარგმანი გჭირდებათ
ყველა ენის გვერდზე ერთი და იგივე სერვისებია აღწერილი, ამ ენის თავისებურებებით:
- ნოტარიული თარგმანი: პირადი, საგანმანათლებლო და კორპორატიული დოკუმენტი სახელმწიფო უწყებისთვის, საელჩოსთვის, უნივერსიტეტისთვის ან ბანკისთვის. ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერას.
- მიმართულებითი თარგმანი: უცხო ენიდან ქართულად ან ქართულიდან უცხო ენაზე, მაგალითად უცხოეთში გაცემული დოკუმენტის საქართველოში წარსადგენად.
- იურიდიული და სამედიცინო თარგმანი: ხელშეკრულებები, სასამართლო დოკუმენტები, ეპიკრიზები და კვლევის შედეგები დარგის ტერმინოლოგიით.
- სინქრონული და ზეპირი თარგმანი: შეხვედრები, მოლაპარაკებები, ნოტარიუსთან ხელმოწერა, კონფერენციები.
თუ დოკუმენტი ამა თუ იმ დარგს ეკუთვნის, იხილეთ ასევე პირადი დოკუმენტები, განათლების დოკუმენტები, კორპორატიული დოკუმენტები და სამედიცინო თარგმანი.
აპოსტილი და ლეგალიზაცია ენის მიხედვით არ იცვლება
აპოსტილი თუ ლეგალიზაცია დოკუმენტს სჭირდება, ამას განსაზღვრავს ქვეყანა, სადაც მას წარადგენთ, და არა თარგმანის ენა. აპოსტილი მოქმედებს ჰააგის 1961 წლის კონვენციის წევრ ქვეყნებში, სხვა ქვეყნებისთვის საჭიროა საკონსულო ლეგალიზაცია. სწორი თანმიმდევრობა ასეთია: ჯერ აპოსტილი ისმება დედანზე, შემდეგ დოკუმენტი ითარგმნება აპოსტილის ჩათვლით და ბოლოს ნოტარიუსი თარჯიმნის ხელმოწერას ამოწმებს. სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს მიხედვით, ნოტარიულ თარგმანზე აპოსტილი არ ისმება. თქვენი ქვეყანა და დოკუმენტი შეამოწმეთ მარშრუტის ინსტრუმენტით.
როგორ შევუკვეთოთ
- ატვირთეთ დოკუმენტის სკანი ან ფოტო საიტზე, ან გამოგვიგზავნეთ WhatsApp-ით ან Viber-ით ნომერზე +995 500 09 11 68.
- მიუთითეთ ენა, ქვეყანა და უწყება, სადაც დოკუმენტს წარადგენთ.
- გამოგვიგზავნეთ პასპორტის ასლი, რომ სახელები სწორად ჩაიწეროს.
- მზა თარგმანს მიიღებთ ოფისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 115, კურიერით ან სკანირებული სახით.
ოფიციალური წყაროები
- სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო: აპოსტილი და ლეგალიზაცია: რომელ დოკუმენტზე ისმება აპოსტილი და რა ვადაში
- ჰააგის კონფერენცია: აპოსტილის კონვენციის წევრი ქვეყნები: ქვეყნების მიმდინარე სია
ხშირად დასმული კითხვები
რომელ ენებზე თარგმნით ნოტარიული დამოწმებით?
ამ გვერდზე ჩამოთვლილ 49-ვე ენაზე. ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას, ამიტომ დამოწმების წესი ენის მიხედვით არ იცვლება.
რამდენ ხანში მზადდება თარგმანი იშვიათ ენაზე?
სტანდარტული პირადი დოკუმენტი, როგორც წესი, 1 სამუშაო დღეში. იშვიათ ენაზე დიდი მოცულობის დოკუმენტის ვადას შეკვეთისას გეტყვით.
შეიძლება ორ უცხო ენას შორის თარგმნა, ქართულის გარეშე?
დიახ, მაგალითად გერმანულიდან ინგლისურად ან რუსულიდან ფრანგულად. ასეთ თარგმანსაც ნოტარიულად ვამოწმებთ.
სახელები რომელი წესით იწერება?
პასპორტის მიხედვით. თუ ოჯახის რამდენიმე წევრის დოკუმენტს თარგმნით, ყველა გვარს ერთნაირად ვწერთ, რომ უწყებამ ნათესაობა ეჭვქვეშ არ დააყენოს.
სჭირდება თუ არა თარგმანს აპოსტილი?
ეს დამოკიდებულია ქვეყანაზე და დოკუმენტზე, არა ენაზე. აპოსტილი დედანზე ისმება თარგმნამდე, ნოტარიულ თარგმანზე კი არ ისმება. შეამოწმეთ მარშრუტის ინსტრუმენტით.
ზეპირ თარჯიმანსაც უზრუნველყოფთ?
დიახ, შეხვედრებზე, ნოტარიუსთან, მოლაპარაკებებსა და კონფერენციებზე. ენა, თარიღი და ხანგრძლივობა წინასწარ შეგვატყობინეთ.
აირჩიეთ ენა ზემოთ ან გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი: გეტყვით, რა სახის თარგმანი და დამოწმება სჭირდება და რა ვადაში მომზადდება.