ლატვიური ენის თარჯიმანი თბილისში

ლატვიურ თარგმანს საქართველოში ერთი თავისებურება აქვს, რომელიც კლიენტებს ყველაზე ხშირად აკვირვებს: ლატვიური დოკუმენტი ქართველის სახელს ლატვიურად "გადააკეთებს". ლატვიის კანონმდებლობით ყველა სახელი და გვარი, უცხოურიც, ოფიციალურ დოკუმენტში ლატვიური მართლწერითა და ლატვიური დაბოლოებით იწერება, და ქართველი Giorgi Beridze ლატვიურ ბინადრობის ბარათში Giorgijs Beridze ან Beridzes ხდება. ეს ერთი დეტალი კარგად აჩვენებს, რატომ სჭირდება ლატვიურ თარგმანს ლატვიის სისტემის ცოდნა და არა მხოლოდ ენისა. ჩვენთან ლატვიური თარგმანისთვის რიგის უნივერსიტეტების ქართველი სტუდენტები, ლატვიის ლოგისტიკურ, IT და სამშენებლო კომპანიებში მომუშავე სპეციალისტები, ქართულ-ლატვიური ოჯახები, რიგის პორტისა და სატრანზიტო კომპანიების ქართველი პარტნიორები და ლატვიური განვითარების პროგრამების მონაწილეები მოდიან. ჩვენ ვთარგმნით ლატვიურიდან ქართულად და ქართულიდან ლატვიურად, თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ და აპოსტილს იუსტიციის სახლში ვურთავთ. ამ გვერდზე კი იმას ვხსნით, რითაც ლატვია მეზობელი ლიტვისა და ესტონეთისგანაც განსხვავდება: სახელების ლატვიზაციის კანონი, ნაფიცი მთარგმნელის ნაცვლად ნოტარიუსის სისტემა და ორენოვანი, ლატვიურ-რუსული, დოკუმენტური რეალობა.

სახელი, რომელიც ლატვიაში სხვანაირად იწერება

ლატვიის სახელმწიფო ენის კანონი და პირადი სახელების წერის წესები ყველა სახელს, მათ შორის უცხოელისას, ლატვიური ფონეტიკითა და გრამატიკული დაბოლოებით წერს: მამაკაცის სახელი -s ან -is დაბოლოებას იღებს, ქალის -a ან -e, და გვარიც იბრუნება. ბინადრობის ბარათში, ლატვიურ ქორწინების მოწმობაში, ბავშვის დაბადების მოწმობაში ქართველის სახელი ამ ფორმით ჩნდება, ხოლო პასპორტის ორიგინალური ფორმა ცალკე ველში, "პირის სახელის ორიგინალური ფორმა" (personvārda oriģinālforma), იწერება. ქართული უწყება, რომელიც ლატვიურ დოკუმენტს ხედავს, Giorgijs-ს და Giorgi-ს ორ სხვადასხვა ადამიანად აღიქვამს, და თარგმანის შენიშვნაში ლატვიზაციის წესს ვხსნით, ხოლო სახელს პასპორტის ფორმით ვწერთ, დედნის ლატვიური ფორმის მითითებით. ეს ყველაზე ხშირი მიზეზია, რის გამოც ლატვიური დოკუმენტის სხვის მიერ შესრულებული თარგმანი საქართველოში უკან ბრუნდება. საპირისპირო მიმართულებით, ქართული დოკუმენტის ლატვიურად თარგმნისას, სახელს პასპორტის ლათინური ფორმით ვინარჩუნებთ და ლატვიურ ფორმას მხოლოდ იმ შემთხვევაში ვუთითებთ, თუ დოკუმენტი ლატვიის რეესტრში ჩაწერისთვისაა განკუთვნილი; ამ შემთხვევაში ლატვიური უწყება თავად აფორმებს ლატვიზაციას, და ჩვენი თარგმანი ორივე ფორმას შეიცავს.

ლატვიაში ნაფიცი მთარგმნელი არ არის: ნოტარიუსი და მთარგმნელის ფიცი

ესტონეთისგან განსხვავებით, ლატვიას ნაფიცი მთარგმნელის სახელმწიფო ინსტიტუტი არ აქვს. ოფიციალურ თარგმანს ლატვიაში ორი ფორმა აქვს: მთარგმნელის მიერ დამოწმებული თარგმანი, სადაც მთარგმნელი საკუთარი ხელმოწერითა და განაცხადით ადასტურებს სისწორეს და პასუხისმგებლობას სისხლის სამართლის კოდექსით იღებს, რაც სამინისტროს კაბინეტის წესებით ბევრი უწყებისთვის საკმარისია, და ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, სადაც ნაფიცი ნოტარიუსი (zvērināts notārs) მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს, რასაც მოქალაქეობისა და მიგრაციის სამსახური, სამოქალაქო აქტების განყოფილებები და სასამართლოები ითხოვენ. ეს სისტემა ქართულის მსგავსია, და სწორედ ამიტომ ლატვიის უწყებები საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს, რომელსაც აპოსტილი უცხოური საჯარო დოკუმენტის ძალას აძლევს, ჩვეულებრივ იღებენ. ქართულ-ლატვიურ წყვილში მთარგმნელი ლატვიაში იშვიათია, და ლატვიური ბიუროები ქართულ დოკუმენტს ხშირად რუსულის გავლით თარგმნიან, რასაც ლატვიაში, სადაც რუსული ორმოცი წელი ადმინისტრაციული ენა იყო, ბევრი ჩვეულებრივად თვლის; ოფიციალურ დოკუმენტში კი ეს ქართული უწყებების სახელწოდებებსა და ტერმინებს რუსული ლოგიკით ამახინჯებს. ამიტომ ქართული დოკუმენტის ლატვიური თარგმანი საქართველოში პირდაპირ ხშირად უფრო სწრაფი და უსაფრთხო გზაა.

ვინ მოდის ჩვენთან ლატვიური თარგმანისთვის

• სტუდენტები ლატვიის უნივერსიტეტში, რიგის ტექნიკურ უნივერსიტეტში, რიგის სტრადინის უნივერსიტეტში, სადაც სამედიცინო პროგრამები ქართველებში პოპულარულია, და RISEBA-სა და ტურიბაში
• IT სპეციალისტები, ინჟინრები და ფინანსური სექტორის თანამშრომლები რიგაში
• მძღოლები, მშენებლები და ლოგისტიკური კომპანიების მუშაკები, რომლებსაც სამუშაო ბინადრობისთვის დოკუმენტები სჭირდებათ
• ექიმები და ექთნები, რომლებსაც ლატვიის ჯანდაცვის ინსპექცია რეგისტრაციისთვის დოკუმენტებს სთხოვს
• ქართულ-ლატვიური ოჯახები: ქორწინება, ბავშვის რეგისტრაცია ორივე ქვეყანაში, განქორწინება, მემკვიდრეობა
• ლატვიაში მცხოვრები ქართველები, რომლებსაც საქართველოში ლატვიური ცნობა, სასამართლო გადაწყვეტილება ან რეესტრის ამონაწერი სჭირდებათ
• ქართული და ლატვიური კომპანიები: რიგის პორტი და სატრანზიტო ლოგისტიკა, ხის მასალა, ღვინო, ტურიზმი, IT
• ლატვიური განვითარების პროგრამები, მუნიციპალიტეტები და უნივერსიტეტები, რომლებიც საქართველოში პროექტებს ახორციელებენ

აპოსტილი ლატვიაში: ნაფიცი ნოტარიუსი და ელექტრონული აპოსტილი

ლატვია ჰააგის აპოსტილის კონვენციას 1996 წლიდან იყენებს, და 2019 წლის ივლისიდან ლატვიურ დოკუმენტზე აპოსტილს საგარეო საქმეთა სამინისტროს ნაცვლად ნაფიცი ნოტარიუსები გასცემენ, ქვეყნის ნებისმიერ ქალაქში, ხოლო ელექტრონული აპოსტილი, რომელიც ონლაინ მოწმდება, ლატვიაში სტანდარტული პრაქტიკაა. ლატვიაში მყოფი ქართველისთვის ეს მოსახერხებელია: დაბადების ან ქორწინების მოწმობა, დიპლომი, ნასამართლობის ცნობა ან სასამართლო გადაწყვეტილება ადგილობრივ ნოტარიუსთან ერთ ვიზიტში ან ონლაინ აპოსტილდება. ერთი დეტალი, რომელიც ლატვიაში ხშირად ჩნდება: ლატვიური მოწმობა ან ცნობა ხშირად ელექტრონულად, უსაფრთხო ელექტრონული ხელმოწერით (eParaksts) გაცემული დოკუმენტია, და ქართული უწყება ნაბეჭდ ვერსიას აპოსტილით ითხოვს; ამ შემთხვევაში ნოტარიუსი ელექტრონული დოკუმენტის ნაბეჭდ ასლს ამოწმებს და აპოსტილს ურთავს, და ჩვენ კლიენტს წინასწარ ვეუბნებით, რომელი ფორმატით გამოითხოვოს. საპირისპირო მიმართულებით ქართული დოკუმენტი აპოსტილს იუსტიციის სახლში იღებს, რასაც შეკვეთის ფარგლებში ჩვენ ვასრულებთ. აპოსტილი ორიგინალს ურთვება, თარგმანს არა.

ორენოვანი რეალობა: ლატვიური და რუსული ერთ დოკუმენტში

ლატვიის ერთადერთი სახელმწიფო ენა ლატვიურია, და ყველა ოფიციალური დოკუმენტი ლატვიურად გაიცემა, მაგრამ ლატვიაში მოსახლეობის დაახლოებით მესამედი რუსულენოვანია, და ქართველი კლიენტის დოკუმენტურ საქმეებში რუსული რეგულარულად ჩნდება: საბჭოთა პერიოდის დაბადების მოწმობები, შრომითი წიგნაკები და დიპლომები რუსულადაა ან ორენოვანია, კერძო ხელშეკრულებები და შიდა კორპორატიული დოკუმენტები ხშირად რუსულად იწერება, ხოლო რიგის ლოგისტიკური კომპანიები ქართველ მძღოლებთან რუსულად ურთიერთობენ. ჩვენი ლატვიური მთარგმნელები რუსულსაც ფლობენ, და ორენოვანი დოკუმენტი ერთ თარგმანად მზადდება, სადაც ორივე ენის ტექსტი გადადის და შენიშვნაში ჩანს, რომელი ნაწილი რომელ ენაზეა დედანში. ლატვიის სახელმწიფო ენის ცენტრი (Valsts valodas centrs) უწყებებში რუსული დოკუმენტების მიღებას მკაცრად ზღუდავს, ამიტომ ქართული დოკუმენტის რუსული თარგმანი ლატვიის უწყებისთვის არ გამოდგება, თუნდაც ჩინოვნიკი რუსულს ფლობდეს; ლატვიური ან, ზოგ შემთხვევაში, ინგლისური თარგმანი სჭირდება.

ლატვიური ენა თარგმანში: ბრუნვები, გარუმბები და მიმართულებითი ბრუნვა

ლატვიური ბალტიური ენაა, ლიტვურთან ერთად ცალკე ჯგუფში, მაგრამ ლიტვურისგან იმდენად განსხვავდება, რომ ერთმანეთის ურთიერთგაგება შეზღუდულია, და "ბალტიური" მთარგმნელი, რომელიც ორივეს ერთად სთავაზობს, ოფიციალურ დოკუმენტში რისკია. ლატვიურს შვიდი ბრუნვა აქვს, მათ შორის ლოკატივი, გრძელი ხმოვნები მაკრონით (ā, ē, ī, ū), რბილი თანხმოვნები (ģ, ķ, ļ, ņ) და შიშინა ბგერები (č, š, ž), და ყველა სახელი, მათ შორის უცხოური, იბრუნება. დოკუმენტში ადამიანის სახელი ხშირად ნათესაობით ან მიცემით ბრუნვაშია (Jāņa Bērziņa diploms, Jānim Bērziņam), და თარგმანში სახელს სახელობითში ვაბრუნებთ და პასპორტს ვადარებთ. ლატვიური გვარების ქალური და მამაკაცური ფორმები (Bērziņš და Bērziņa, Ozols და Ozola) ერთი ოჯახის გვარია, და ქართული უწყებისთვის ეს შენიშვნით იხსნება, თუმცა ლიტვურისგან განსხვავებით ლატვიური ქალის ოჯახურ მდგომარეობას გვარით არ ამხელს. ლატვიური ოფიციალური სტილი, განსაკუთრებით სამართლებრივ ტექსტებში, გერმანულის გავლენით გრძელ, რთულ წინადადებებს ხმარობს, და ქართულ თარგმანში ეს სტრუქტურა აზრის დაკარგვის გარეშე უნდა გაიშალოს.

საგანმანათლებლო დოკუმენტები: 10-ბალიანი სისტემა, AIC და სამედიცინო პროგრამები რიგაში

ლატვიაში სკოლაც და უნივერსიტეტიც ათბალიან სისტემას იყენებს, სადაც 10 (izcili) საუკეთესოა და 4 (gandrīz viduvēji) გამსვლელი მინიმუმი, რაც ლიტვური სისტემისგან სწორედ გამსვლელი ზღვრით განსხვავდება და ლატვიური დიპლომის თარგმანში ცალკე იხსნება. ქართული დიპლომის აღიარებას ლატვიაში აკადემიური ინფორმაციის ცენტრი (AIC, Akadēmiskās informācijas centrs) აწარმოებს, რომელიც ლატვიის ENIC/NARIC ცენტრიცაა და პროფესიული კვალიფიკაციების აღიარებასაც კოორდინირებს; ის დოკუმენტებს ლატვიურად ან ინგლისურად იღებს და დიპლომთან ერთად დანართს ან ნიშნების ფურცელს ითხოვს. რიგის სტრადინის უნივერსიტეტისა და ლატვიის უნივერსიტეტის ინგლისურენოვანი სამედიცინო და სტომატოლოგიური პროგრამები ქართველ სტუდენტებში პოპულარულია, და ჩარიცხვისთვის ატესტატი, ნიშნების ფურცელი და ენის სერტიფიკატი ინგლისურად ითარგმნება, ხოლო დაბრუნების შემდეგ ლატვიური დიპლომი, დანართი და სასწავლო პროგრამის აღწერა საათებით საქართველოს განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში ქართული თარგმანით წარედგინება. ლატვიური ატესტატი (atestāts par vispārējo vidējo izglītību) ცენტრალიზებული გამოცდების სერტიფიკატთან ერთად გაიცემა, სადაც შედეგები პროცენტებშია, და ატესტატის თარგმანში ეს ორი დოკუმენტი ერთად იხსნება.

ბინადრობა ლატვიაში: PMLP და დამსაქმებლის მოწვევა

ლატვიაში ბინადრობის ნებართვას მოქალაქეობისა და მიგრაციის სამსახური (PMLP, Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde) გასცემს, და სამუშაო ბინადრობა დამსაქმებლის მიერ რეგისტრირებული მოწვევით (izsaukums) იწყება, რომელსაც დამსაქმებელი PMLP-ში ან ონლაინ აფორმებს და რომლის შემდეგაც ქართველი კანდიდატი განაცხადს საელჩოში ან, თუ ლატვიაშია, PMLP-ის ოფისში წარადგენს. დოკუმენტების პაკეტში ქართული დიპლომი ან პროფესიული სერტიფიკატი, სამუშაო გამოცდილების ცნობა, ნასამართლობის ცნობა და, ოჯახის შემთხვევაში, ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები აპოსტილითა და ლატვიური ან ინგლისური თარგმანით შედის. PMLP თარგმანზე ნოტარიულ დამოწმებას ითხოვს, და საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული და აპოსტილირებული თარგმანი ამ მოთხოვნას აკმაყოფილებს. ერთი დეტალი, რომელიც ლატვიაში ხშირად ჩნდება: ბინადრობის ბარათის მისაღებად სახელი ლატვიზებული ფორმით რეგისტრირდება, და ჩვენ ქართველ კლიენტს წინასწარ ვეუბნებით, როგორ ჩაიწერება მისი სახელი, რომ მოგვიანებით ბანკში, დამსაქმებელთან და უნივერსიტეტში ერთი და იგივე ფორმა გამოიყენოს. მუდმივი ბინადრობისა და მოქალაქეობისთვის ლატვიურის ცოდნის დადასტურება სავალდებულოა, და ენის გამოცდის სერტიფიკატიც ჩვენს თარგმანებში რეგულარულად ჩნდება.

ქორწინება და ოჯახი: dzimtsarakstu nodaļa და ბავშვის სახელი ორ ფორმაში

ლატვიაში ქორწინებას სამოქალაქო აქტების განყოფილება (dzimtsarakstu nodaļa) ან, სამოქალაქო ძალის მქონე რელიგიური ქორწინების შემთხვევაში, ეკლესია არეგისტრირებს, და უცხოელმა პარტნიორმა ცნობა უნდა წარადგინოს, რომ ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს. ქართული ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ, დაბადების მოწმობა და, წინა ქორწინების შემთხვევაში, განქორწინების დოკუმენტი აპოსტილითა და ლატვიური თარგმანით მზადდება, და განყოფილება ცნობის ხანდაზმულობას ამოწმებს, ჩვეულებრივ ექვს თვემდე. ბავშვის დაბადება ლატვიაში ქართველი მშობლისთვის ორმაგ რეგისტრაციას ნიშნავს: ლატვიური დაბადების მოწმობა (dzimšanas apliecība) ნოტარიუსის აპოსტილითა და ჩვენი ქართული თარგმანით საკონსულოში ან იუსტიციის სახლში მიდის, რომ ბავშვს ქართული მოქალაქეობა და პასპორტი გაუფორმდეს. ლატვიური მოწმობა ბავშვის სახელს ლატვიზებული ფორმით წერს და ორიგინალურ ფორმას ცალკე ველში, და თარგმანში ორივეს ვინარჩუნებთ, შენიშვნით, რომ ბავშვის ქართული პასპორტი მშობლების არჩეულ ფორმას დაემთხვეს. ლატვიური მოწმობა ევროპული მრავალენოვანი ფორმითაც გაიცემა, მაგრამ ამ ფორმაში ქართული არ არის, ამიტომ თარგმანი მაინც სჭირდება.

ლატვიის დოკუმენტები, რომლებსაც ყველაზე ხშირად ვთარგმნით

• დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები და მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერები
• ცნობა დეკლარირებული საცხოვრებელი ადგილის შესახებ და ბინადრობის ბარათის მონაცემები
• ნასამართლობის ცნობა (izziņa par sodāmību) შინაგან საქმეთა სამინისტროს საინფორმაციო ცენტრიდან, ხშირად ელექტრონულად
• დიპლომი, დანართი, ატესტატი, ცენტრალიზებული გამოცდების სერტიფიკატი, სასწავლო პროგრამის აღწერა
• სახელმწიფო შემოსავლების სამსახურის (VID) ცნობები შემოსავლის, გადასახადებისა და დავალიანების არქონის შესახებ
• სახელმწიფო სოციალური დაზღვევის სააგენტოს (VSAA) ცნობები სტაჟის, შენატანებისა და შემწეობების შესახებ
• სასამართლო გადაწყვეტილებები ალიმენტის, მეურვეობის, განქორწინებისა და მემკვიდრეობის საქმეებზე, ნაფიცი ნოტარიუსის მემკვიდრეობის მოწმობა
• საწარმოთა რეესტრის (Uzņēmumu reģistrs) ამონაწერი, წესდება (statūti), მართვის საბჭოს გადაწყვეტილება
• საბჭოთა პერიოდის ორენოვანი დოკუმენტები, შრომითი წიგნაკები და საარქივო ცნობები სტაჟის შესახებ

ბიზნესი ლატვიასთან: SIA, საწარმოთა რეესტრი და რიგის პორტი

ლატვიური შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (SIA, sabiedrība ar ierobežotu atbildību) ქართული შპს-ს ანალოგია, ხოლო მცირე კაპიტალის SIA სტარტაპებისთვის შეიქმნა; ორივე საწარმოთა რეესტრში (Uzņēmumu reģistrs) რეგისტრირდება, რომელიც ამონაწერებს ელექტრონულად, ლატვიურად და ინგლისურად, გასცემს. ლატვიური კორპორატიული პრაქტიკის ერთი თავისებურება ნამდვილი ბენეფიციარის (patiesais labuma guvējs) სავალდებულო რეგისტრაციაა, რომელსაც რეესტრი და ბანკები მკაცრად ამოწმებენ, და ქართველი დამფუძნებლის დოკუმენტები, პასპორტი, მისამართის ცნობა, ქართული კომპანიის ამონაწერი და წესდება, ლატვიურად ან ინგლისურად აპოსტილითა და ნოტარიული დამოწმებით ითარგმნება. რიგის, ვენტსპილსისა და ლიეპაიას პორტები და ლატვიის სატრანზიტო კომპანიები ქართული ლოგისტიკური ბიზნესის პარტნიორები არიან, და გადაზიდვის ხელშეკრულებები, საბაჟო დოკუმენტები და სასაწყობო შეთანხმებები ლატვიურიდან ან რუსულიდან ქართულად ითარგმნება. ლატვიური ხის მასალა, ფარმაცია და IT მომსახურება საქართველოში შემოდის, ქართული ღვინო და მინერალური წყალი ლატვიაში, სადაც რიგის ბაზარი ქართული ღვინისთვის ბალტიაში ერთ-ერთი ყველაზე დიდია, და ამ ურთიერთობის სერტიფიკატები, ეტიკეტები და ხელშეკრულებები ლატვიურად ან ინგლისურად ითარგმნება. ლატვიის ერთიანი რეგისტრაციის ნომერი, რომელიც კომპანიისთვის საგადასახადო ნომერიცაა, და ევროპული დღგ-ს ნომერი (LV პრეფიქსით) თარგმანში უცვლელად რჩება.

ტრანსლიტერაცია: ლატვიური სახელები ქართულად

ლატვიური სახელების ქართულად გადმოტანა გამოთქმას მიჰყვება: Jānis ქართულად იანისია, Bērziņš ბერზინში, Ozols ოზოლსი, Liepiņa ლიეპინია, Rīga რიგა, Daugavpils დაუგავპილსი, Liepāja ლიეპაია, Jūrmala იურმალა. მაკრონი ხმოვნის სიგრძეს აღნიშნავს და ქართულში იკარგება, ģ, ķ, ļ, ņ რბილი თანხმოვნებია, č ჩ-ა, š შ, ž ჟ, ხოლო ლატვიური o ხშირად უო-ს მსგავსად ისმის, რაც ტრანსლიტერაციაში ჩვეულებრივ არ აისახება. ლატვიური გვარის დაბოლოებას ქართულ თარგმანში ვინარჩუნებთ ისე, როგორც დედანშია, მამაკაცის -ს, ქალის -ა ან -ე, და შენიშვნით ვხსნით, რომ ეს ერთი ოჯახის გვარია. ერთხელ არჩეული ფორმა ამ პირის ან ადგილის ყველა დოკუმენტში უცვლელი რჩება. საპირისპირო მიმართულებით ქართული სახელი ლატვიურად პასპორტის ლათინური ჩანაწერით მიდის, და ლატვიზებულ ფორმას მხოლოდ ლატვიის რეესტრისთვის განკუთვნილ დოკუმენტში ვუთითებთ, ორიგინალურ ფორმასთან ერთად; ეს სწორედ ის წესია, რომელსაც ლატვიური უწყება თავად მიჰყვება.

ტიპური შეცდომები ლატვიურ თარგმანში

სხვისი თარგმანების გადამოწმებისას ერთი და იგივე შეცდომები მეორდება: ლატვიზებული სახელის (Giorgijs) პასპორტთან შედარების გარეშე დატოვება, რის შემდეგაც ქართული უწყება სხვა ადამიანს ხედავს; ბრუნვაში დარჩენილი სახელი (Jāņa, Bērziņam), რომელიც პასპორტს აღარ ემთხვევა; ლიტვურისა და ლატვიურის გამსვლელი ზღვრების არევა ათბალიან სისტემაში; ქართული დოკუმენტის ლატვიურად თარგმნა რუსულის გავლით, ან რუსული თარგმანის წარდგენა ლატვიის უწყებაში, რომელიც მას არ იღებს; ელექტრონულად ხელმოწერილი ლატვიური დოკუმენტის ამობეჭდვა და თარგმნა ნოტარიუსის დამოწმებისა და აპოსტილის გარეშე; აპოსტილის ძებნა საგარეო სამინისტროში, როცა ლატვიაში მას 2019 წლიდან ნაფიცი ნოტარიუსი გასცემს; ორენოვანი დოკუმენტის მხოლოდ ერთი ენის თარგმნა; ევროპული მრავალენოვანი ფორმის თარგმანის გარეშე წარდგენა ქართულ უწყებაში; SIA-ს "სააქციო საზოგადოებად" თარგმნა; და ნამდვილი ბენეფიციარის დოკუმენტების გამოტოვება კორპორატიულ პაკეტში. თითოეული ეს პუნქტი ჩვენს შემოწმების სიაშია, და რედაქტორი ყოველ ლატვიურ თარგმანს ამ სიით ამოწმებს.

რა გამოარჩევს ჩვენს ლატვიურ თარგმანს

• ლატვიზაციის წესის ცოდნა: სახელი პასპორტის ფორმით, ლატვიური ფორმა შენიშვნით, რომ ქართული უწყება ერთ ადამიანს ხედავდეს
• ქართულ-ლატვიური თარგმანი პირდაპირ, შუალედური რუსულის გარეშე, ხოლო ორენოვანი ლატვიურ-რუსული დოკუმენტები ერთ თარგმანად
• PMLP-ის, AIC-ისა და სამოქალაქო აქტების განყოფილებების მოთხოვნების ცოდნა, ელექტრონული დოკუმენტების აპოსტილირების წესის ჩათვლით
• ლოგისტიკური, კორპორატიული და სოციალური დოკუმენტების ტერმინოლოგია, VID-ისა და VSAA-ს ცნობების განმარტებით
• ნოტარიული დამოწმება ქართულ-ლატვიურ წყვილში რეგისტრირებული მთარგმნელით და აპოსტილი იუსტიციის სახლში ერთ შეკვეთაში
• სტანდარტული პირადი დოკუმენტი 1 სამუშაო დღეში, ექსპრესით 1-2 საათში, პროცესი სრულად დისტანციურად, რიგიდანაც

ხშირად დასმული კითხვები