Переводчик латышского языка в Тбилиси

У латышского перевода в Грузии есть одна особенность, которая удивляет клиентов чаще всего: латышский документ «переделает» имя грузина на латышский лад. По латвийскому законодательству всякое имя и фамилия, в том числе иностранные, в официальном документе пишутся латышской орфографией и с латышским окончанием, и грузин Giorgi Beridze на латвийской карте резидента становится Giorgijs Beridze или Beridzes. Одна эта деталь хорошо показывает, почему латышскому переводу нужно знание системы Латвии, а не только языка. К нам за латышским переводом приходят грузинские студенты рижских университетов, специалисты, работающие в латвийских логистических, IT- и строительных компаниях, грузино-латвийские семьи, грузинские партнёры Рижского порта и транзитных компаний и участники латвийских программ развития. Мы переводим с латышского на грузинский и с грузинского на латышский, заверяем перевод нотариально и проставляем апостиль в Доме юстиции. А на этой странице объясняем то, чем Латвия отличается даже от соседних Литвы и Эстонии: закон о латышизации имён, система нотариусов вместо присяжного переводчика и двуязычная, латышско-русская, документальная реальность.

Имя, которое в Латвии пишется иначе

Закон Латвии о государственном языке и правила написания личных имён пишут всякое имя, в том числе иностранца, латышской фонетикой и с грамматическим окончанием: мужское имя получает окончание -s или -is, женское -a или -e, и фамилия тоже склоняется. На карте резидента, в латвийском свидетельстве о браке, в свидетельстве о рождении ребёнка имя грузина появляется в этой форме, а оригинальная форма паспорта пишется в отдельном поле, «оригинальная форма личного имени» (personvārda oriģinālforma). Грузинское ведомство, которое видит латвийский документ, воспринимает Giorgijs и Giorgi как двух разных людей, и в примечании перевода мы объясняем правило латышизации, а имя пишем в форме паспорта, с указанием латышской формы оригинала. Это самая частая причина, по которой выполненный кем-то другим перевод латвийского документа в Грузии возвращается. В обратном направлении, при переводе грузинского документа на латышский, имя мы сохраняем в латинской форме паспорта и латышскую форму указываем только в том случае, если документ предназначен для записи в латвийский реестр; в этом случае латвийское ведомство само оформляет латышизацию, и наш перевод содержит обе формы.

В Латвии нет присяжного переводчика: нотариус и заявление переводчика

В отличие от Эстонии, у Латвии нет государственного института присяжного переводчика. У официального перевода в Латвии две формы: заверенный переводчиком перевод, где переводчик собственной подписью и заявлением подтверждает правильность и принимает ответственность по уголовному кодексу, чего по правилам кабинета министров достаточно для многих ведомств, и нотариально заверенный перевод, где присяжный нотариус (zvērināts notārs) заверяет подпись переводчика, чего требуют Управление по делам гражданства и миграции, отделы записи актов гражданского состояния и суды. Эта система похожа на грузинскую, и именно поэтому латвийские ведомства обычно принимают заверенный нотариально в Грузии перевод, которому апостиль придаёт силу иностранного публичного документа. Переводчик в грузино-латышской паре в Латвии редок, и латвийские бюро часто переводят грузинский документ через русский, что в Латвии, где русский сорок лет был административным языком, многие считают обычным; в официальном же документе это искажает названия грузинских ведомств и термины русской логикой. Поэтому латышский перевод грузинского документа, выполненный в Грузии напрямую, часто быстрее и безопаснее.

Кто приходит к нам за латышским переводом

• Студенты Латвийского университета, Рижского технического университета, Рижского университета имени Страдиня, где медицинские программы популярны среди грузин, и RISEBA и Turiba
• IT-специалисты, инженеры и сотрудники финансового сектора в Риге
• Водители, строители и работники логистических компаний, которым нужны документы для рабочего пребывания
• Врачи и медсёстры, у которых Инспекция здоровья Латвии требует документы для регистрации
• Грузино-латвийские семьи: брак, регистрация ребёнка в обеих странах, развод, наследство
• Живущие в Латвии грузины, которым в Грузии нужны латвийская справка, судебное решение или выписка из реестра
• Грузинские и латвийские компании: Рижский порт и транзитная логистика, древесина, вино, туризм, IT
• Латвийские программы развития, муниципалитеты и университеты, которые реализуют проекты в Грузии

Апостиль в Латвии: присяжный нотариус и электронный апостиль

Латвия применяет Гаагскую конвенцию об апостиле с 1996 года, и с июля 2019 года апостиль на латвийский документ вместо Министерства иностранных дел выдают присяжные нотариусы, в любом городе страны, а электронный апостиль, который проверяется онлайн, в Латвии стандартная практика. Для находящегося в Латвии грузина это удобно: свидетельство о рождении или браке, диплом, справка о несудимости или судебное решение апостилируются у местного нотариуса за один визит или онлайн. Одна деталь, которая в Латвии возникает часто: латвийская справка часто является документом, выданным электронно, с безопасной электронной подписью (eParaksts), а грузинское ведомство требует печатную версию с апостилем; в этом случае нотариус заверяет печатную копию электронного документа и прилагает апостиль, и мы заранее говорим клиенту, в каком формате его запросить. В обратном направлении грузинский документ получает апостиль в Доме юстиции, что мы выполняем в рамках заказа. Апостиль ставится на оригинал, а не на перевод.

Двуязычная реальность: латышский и русский в одном документе

Единственный государственный язык Латвии - латышский, и все официальные документы выдаются на латышском, но примерно треть населения Латвии русскоязычна, и в документальных делах грузинского клиента русский появляется регулярно: свидетельства о рождении, трудовые книжки и дипломы советского периода на русском или двуязычные, частные договоры и внутренние корпоративные документы часто пишутся по-русски, а рижские логистические компании общаются с грузинскими водителями по-русски. Наши латышские переводчики владеют и русским, и двуязычный документ готовится одним переводом, где текст обоих языков передаётся, а в примечании видно, какая часть на каком языке в оригинале. Центр государственного языка Латвии (Valsts valodas centrs) строго ограничивает приём русских документов в ведомствах, поэтому русский перевод грузинского документа латвийскому ведомству не годится, даже если чиновник владеет русским; нужен латышский или, в некоторых случаях, английский перевод.

Латышский язык в переводе: падежи, долгие гласные и локатив

Латышский - балтийский язык, вместе с литовским в отдельной группе, но от литовского отличается настолько, что взаимопонимание ограничено, и «балтийский» переводчик, который предлагает оба сразу, в официальном документе - риск. У латышского семь падежей, в том числе локатив, долгие гласные с макроном (ā, ē, ī, ū), мягкие согласные (ģ, ķ, ļ, ņ) и шипящие (č, š, ž), и все имена, включая иностранные, склоняются. В документе имя человека часто в родительном или дательном падеже (Jāņa Bērziņa diploms, Jānim Bērziņam), и в переводе мы возвращаем имя в именительный падеж и сверяем с паспортом. Женские и мужские формы латышских фамилий (Bērziņš и Bērziņa, Ozols и Ozola) - фамилия одной семьи, и для грузинского ведомства это поясняется примечанием, хотя, в отличие от литовского, латышский семейное положение женщины фамилией не выдаёт. Латышский официальный стиль, особенно в правовых текстах, под немецким влиянием использует длинные, сложные предложения, и в грузинском переводе эта структура должна быть развёрнута без потери смысла.

Документы об образовании: 10-балльная система, AIC и медицинские программы в Риге

В Латвии и школа, и университет используют десятибалльную систему, где 10 (izcili) - лучшая оценка, а 4 (gandrīz viduvēji) - проходной минимум, что от литовской системы отличается именно проходным порогом и в переводе латвийского диплома поясняется отдельно. Признанием грузинского диплома в Латвии занимается Центр академической информации (AIC, Akadēmiskās informācijas centrs), который является и центром ENIC/NARIC Латвии и координирует признание профессиональных квалификаций; он принимает документы на латышском или английском и требует вместе с дипломом приложение или ведомость оценок. Англоязычные медицинские и стоматологические программы Рижского университета имени Страдиня и Латвийского университета популярны среди грузинских студентов, и для зачисления аттестат, ведомость оценок и языковой сертификат переводятся на английский, а после возвращения латвийский диплом, приложение и описание учебной программы с часами представляются с грузинским переводом в Национальный центр развития качества образования Грузии. Латвийский аттестат (atestāts par vispārējo vidējo izglītību) выдаётся вместе с сертификатом централизованных экзаменов, где результаты в процентах, и в переводе аттестата эти два документа поясняются вместе.

Пребывание в Латвии: PMLP и приглашение работодателя

Разрешение на пребывание в Латвии выдаёт Управление по делам гражданства и миграции (PMLP, Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde), и рабочее пребывание начинается с зарегистрированного работодателем приглашения (izsaukums), которое работодатель оформляет в PMLP или онлайн и после которого грузинский кандидат подаёт заявление в посольстве или, если он в Латвии, в офисе PMLP. В пакет документов входят грузинский диплом или профессиональный сертификат, справка об опыте работы, справка о несудимости и, в случае семьи, свидетельства о браке и рождении с апостилем и латышским или английским переводом. PMLP требует на переводе нотариальное заверение, и заверенный нотариально и апостилированный в Грузии перевод этому требованию соответствует. Одна деталь, которая в Латвии возникает часто: для получения карты резидента имя регистрируется в латышизированной форме, и мы заранее говорим грузинскому клиенту, как будет записано его имя, чтобы позже в банке, у работодателя и в университете он использовал одну и ту же форму. Для постоянного пребывания и гражданства подтверждение знания латышского обязательно, и сертификат языкового экзамена тоже регулярно появляется в наших переводах.

Брак и семья: dzimtsarakstu nodaļa и имя ребёнка в двух формах

В Латвии брак регистрирует отдел записи актов гражданского состояния (dzimtsarakstu nodaļa) или, в случае религиозного брака с гражданской силой, церковь, и иностранный партнёр должен представить справку о том, что браку нет препятствий. Грузинская справка о семейном положении, свидетельство о рождении и, в случае предыдущего брака, документ о разводе готовятся с апостилем и латышским переводом, и отдел проверяет давность справки, обычно до шести месяцев. Рождение ребёнка в Латвии для грузинского родителя означает двойную регистрацию: латвийское свидетельство о рождении (dzimšanas apliecība) с апостилем нотариуса и нашим грузинским переводом идёт в консульство или Дом юстиции, чтобы ребёнку оформили грузинское гражданство и паспорт. Латвийское свидетельство пишет имя ребёнка в латышизированной форме, а оригинальную форму - в отдельном поле, и в переводе мы сохраняем обе, с примечанием, чтобы грузинский паспорт ребёнка совпал с выбранной родителями формой. Латвийское свидетельство выдаётся и в европейской многоязычной форме, но грузинского в этой форме нет, поэтому перевод всё равно нужен.

Документы Латвии, которые мы переводим чаще всего

• Свидетельства о рождении, браке и смерти и выписки из реестра населения
• Справка о декларированном месте жительства и данные карты резидента
• Справка о несудимости (izziņa par sodāmību) из Информационного центра МВД, часто электронная
• Диплом, приложение, аттестат, сертификат централизованных экзаменов, описание учебной программы
• Справки Службы государственных доходов (VID) о доходе, налогах и отсутствии задолженности
• Справки Государственного агентства социального страхования (VSAA) о стаже, взносах и пособиях
• Судебные решения по делам об алиментах, опеке, разводе и наследстве, свидетельство о наследстве присяжного нотариуса
• Выписка Регистра предприятий (Uzņēmumu reģistrs), устав (statūti), решение правления
• Двуязычные документы советского периода, трудовые книжки и архивные справки о стаже

Бизнес с Латвией: SIA, Регистр предприятий и Рижский порт

Латвийское общество с ограниченной ответственностью (SIA, sabiedrība ar ierobežotu atbildību) - аналог грузинского ООО, а SIA с малым капиталом создано для стартапов; оба регистрируются в Регистре предприятий (Uzņēmumu reģistrs), который выдаёт выписки электронно, на латышском и английском. Одна особенность латвийской корпоративной практики - обязательная регистрация истинного выгодоприобретателя (patiesais labuma guvējs), которую реестр и банки проверяют строго, и документы грузинского учредителя, паспорт, справка об адресе, выписка и устав грузинской компании, переводятся на латышский или английский с апостилем и нотариальным заверением. Порты Риги, Вентспилса и Лиепаи и транзитные компании Латвии - партнёры грузинского логистического бизнеса, и договоры перевозки, таможенные документы и складские соглашения переводятся с латышского или русского на грузинский. Латвийская древесина, фармация и IT-услуги приходят в Грузию, грузинское вино и минеральная вода - в Латвию, где рижский рынок для грузинского вина один из крупнейших в Балтии, и сертификаты, этикетки и договоры этих отношений переводятся на латышский или английский. Единый регистрационный номер Латвии, который для компании является и налоговым номером, и европейский номер НДС (с префиксом LV) в переводе остаются неизменными.

Транслитерация: латышские имена по-грузински

Передача латышских имён на грузинский следует произношению: Jānis по-грузински Янис, Bērziņš Берзиньш, Ozols Озолс, Liepiņa Лиепиня, Rīga Рига, Daugavpils Даугавпилс, Liepāja Лиепая, Jūrmala Юрмала. Макрон обозначает долготу гласного и в грузинском теряется, ģ, ķ, ļ, ņ - мягкие согласные, č - ч, š - ш, ž - ж, а латышский o часто слышится как уо, что в транслитерации обычно не отражается. Окончание латышской фамилии в грузинском переводе мы сохраняем так, как в оригинале, мужское -с, женское -а или -е, и примечанием объясняем, что это фамилия одной семьи. Однажды выбранная форма остаётся неизменной во всех документах этого лица или места. В обратном направлении грузинское имя идёт в латышский латинской записью паспорта, и латышизированную форму мы указываем только в документе, предназначенном для латвийского реестра, вместе с оригинальной формой; это именно то правило, которому следует само латвийское ведомство.

Типичные ошибки в латышском переводе

При проверке чужих переводов повторяются одни и те же ошибки: оставление латышизированного имени (Giorgijs) без сверки с паспортом, после чего грузинское ведомство видит другого человека; оставшееся в падеже имя (Jāņa, Bērziņam), которое уже не совпадает с паспортом; путаница проходных порогов литовской и латышской десятибалльных систем; перевод грузинского документа на латышский через русский или представление русского перевода в латвийское ведомство, которое его не принимает; распечатка и перевод подписанного электронно латвийского документа без заверения нотариуса и апостиля; поиск апостиля в министерстве иностранных дел, когда в Латвии его с 2019 года выдаёт присяжный нотариус; перевод только одного языка двуязычного документа; представление европейской многоязычной формы без перевода в грузинское ведомство; перевод SIA как «акционерного общества»; и пропуск документов истинного выгодоприобретателя в корпоративном пакете. Каждый из этих пунктов в нашем контрольном списке, и редактор проверяет каждый латышский перевод по этому списку.

Что отличает наш латышский перевод

• Знание правила латышизации: имя в форме паспорта, латышская форма примечанием, чтобы грузинское ведомство видело одного человека
• Грузино-латышский перевод напрямую, без промежуточного русского, а двуязычные латышско-русские документы одним переводом
• Знание требований PMLP, AIC и отделов записи актов гражданского состояния, включая правило апостилирования электронных документов
• Терминология логистических, корпоративных и социальных документов, с пояснением справок VID и VSAA
• Нотариальное заверение переводчиком, зарегистрированным в грузино-латышской паре, и апостиль в Доме юстиции в одном заказе
• Стандартный личный документ за 1 рабочий день, экспрессом за 1-2 часа, процесс полностью дистанционный, и из Риги

Часто задаваемые вопросы