ნიდერლანდური ენის თარჯიმანი თბილისში

ნიდერლანდური თარგმანი საქართველოში ორ ქვეყანას ერთდროულად ემსახურება: ნიდერლანდებსა და ბელგიის ფლამანდიურ ნაწილს, სადაც ერთი და იგივე ენა ორი განსხვავებული ადმინისტრაციული სისტემით მოქმედებს. ჩვენთან ამ ენისთვის ქართველი სტუდენტები ამსტერდამის, ლეიდენის, უტრეხტის, ვაგენინგენისა და ლოვენის უნივერსიტეტებიდან მოდიან, ქართველი სპეციალისტები ნიდერლანდების IT, ლოგისტიკისა და სათბურის მეურნეობის კომპანიებიდან, ქართულ-ნიდერლანდური ოჯახები, რომლებსაც ბავშვის დაბადება ორ ქვეყანაში უწევთ დარეგისტრირონ, ქართველი ფერმერები, რომლებიც ნიდერლანდურ სათესლე მასალასა და სათბურის ტექნოლოგიას ყიდულობენ, ჰააგის საერთაშორისო სასამართლოებთან დაკავშირებული იურისტები და ღვინის ექსპორტიორები, რომლებმაც ქართული ღვინო როტერდამის პორტის გავლით ევროპის ბაზარზე შეიყვანეს. ჩვენ ვთარგმნით ნიდერლანდურიდან ქართულად და ქართულიდან ნიდერლანდურად, თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ და აპოსტილს იუსტიციის სახლში ვურთავთ. ამ გვერდზე კი იმას ვხსნით, რითაც ნიდერლანდები განსხვავდება: ნაფიცი მთარგმნელის რეესტრი, რომელსაც უწყებები მკაცრად მიჰყვებიან, BSN ნომერი და DigiD, რომლის გარეშეც ნიდერლანდურ ადმინისტრაციაში ვერ შეხვალ, სასამართლო, რომელიც აპოსტილს გასცემს, და ბელგიური ფლამანდიური, რომელიც ჰოლანდიურისგან ტერმინოლოგიაში განსხვავდება.

ნიდერლანდები, ბელგია და ერთი ენა ორი სისტემით

ნიდერლანდური ნიდერლანდების, ბელგიის ფლანდრიისა და ბრიუსელის ერთ-ერთი ოფიციალური ენაა, და ენობრივი კავშირი (Taalunie) ორივე ქვეყნისთვის ერთ მართლწერას აწესებს, მაგრამ ადმინისტრაციული, სამართლებრივი და საგანმანათლებლო ტერმინოლოგია ორ ქვეყანაში ცალკე განვითარდა. ნიდერლანდური მუნიციპალიტეტი (gemeente) ბელგიაში სხვა უფლებამოსილებებით მოქმედებს, ნიდერლანდური საშუალო განათლების ტიპები (vmbo, havo, vwo) ბელგიაში არ არსებობს, ხოლო ბელგიური ფლამანდიური ხშირად ფრანგული სამართლებრივი ტრადიციის ტერმინებს ხმარობს. ქართველი კლიენტისთვის ეს ერთ პრაქტიკულ კითხვას ნიშნავს: რომელი ქვეყნისთვის მზადდება დოკუმენტი. ნიდერლანდებისთვის განკუთვნილი თარგმანი ნიდერლანდურ ტერმინოლოგიას მიჰყვება, ბელგიისთვის ფლამანდიურს, და ორივე შემთხვევაში დამოწმების წესიც განსხვავდება, რასაც ქვემოთ ვხსნით. ჩვენი ნიდერლანდური მთარგმნელები ორივე ვარიანტს იცნობენ, და შეკვეთისას პირველი, რასაც ვარკვევთ, სწორედ მიმღები ქვეყანაა.

ნაფიცი მთარგმნელი (beëdigd vertaler) და Wbtv რეესტრი

ნიდერლანდებში ოფიციალურ თარგმანს ნაფიცი მთარგმნელი ასრულებს, რომელიც ნაფიც თარჯიმანთა და მთარგმნელთა კანონით (Wbtv) დადგენილ რეესტრში (Rbtv) არის შეყვანილი, სასამართლოში ფიცი აქვს დადებული და თარგმანს საკუთარი ბეჭდით, ხელმოწერითა და დეკლარაციით ამოწმებს. ნიდერლანდური უწყებები, IND (საიმიგრაციო და ნატურალიზაციის სამსახური), მუნიციპალიტეტები, სასამართლოები, DUO, უცხოური დოკუმენტის თარგმანს სწორედ ამ რეესტრის მთარგმნელისგან ითხოვენ, ან, ალტერნატივად, თარგმანს, რომელიც უცხოეთში დამოწმდა და აპოსტილით უცხოური საჯარო დოკუმენტის სტატუსი მიიღო. ქართულ-ნიდერლანდურ წყვილში რეესტრში მთარგმნელი პრაქტიკულად არ არსებობს, და ეს ორ გზას ტოვებს: თარგმანი საქართველოში, ნოტარიული დამოწმებითა და აპოსტილით, რომელსაც IND და მუნიციპალიტეტების უმეტესობა იღებს, ან ინგლისური თარგმანი, რომელსაც ნიდერლანდური უწყებები ინგლისურის ფართო გავრცელების გამო ხშირად პირდაპირ იღებენ, განსაკუთრებით IND, უნივერსიტეტები და დამსაქმებლები. ბელგიაში სისტემა სხვაა: 2017 წლიდან ნაფიცი მთარგმნელების ეროვნული რეესტრი მოქმედებს, ხოლო ბელგიური მუნიციპალიტეტები და სასამართლოები თარგმანზე ბელგიელი ნაფიცი მთარგმნელის ბეჭედს ან ლეგალიზაციას ითხოვენ. რომელი გზაა კონკრეტული უწყებისთვის საჭირო, შეკვეთამდე ვარკვევთ.

ვინ მოდის ჩვენთან ნიდერლანდური თარგმანისთვის

• სტუდენტები და მკვლევრები ამსტერდამის, ლეიდენის, უტრეხტის, დელფტის, ვაგენინგენის, გრონინგენის უნივერსიტეტებში და ბელგიაში ლოვენსა და გენტში
• IT სპეციალისტები, ინჟინრები და მაღალკვალიფიციური მიგრანტები (kennismigrant) ნიდერლანდურ კომპანიებში
• სათბურის მეურნეობის, ლოგისტიკისა და როტერდამის პორტის კომპანიების ქართველი თანამშრომლები
• ქართულ-ნიდერლანდური და ქართულ-ბელგიური ოჯახები: ქორწინება, ბავშვის რეგისტრაცია ორივე ქვეყანაში, განქორწინება, მემკვიდრეობა
• ნიდერლანდებსა და ბელგიაში მცხოვრები ქართველები, რომლებსაც საქართველოში ნიდერლანდური ცნობა, სასამართლო გადაწყვეტილება ან რეესტრის ამონაწერი სჭირდებათ
• ქართველი ფერმერები და აგროკომპანიები, რომლებიც ნიდერლანდურ სათესლე მასალას, სათბურის ტექნოლოგიასა და მეცხოველეობის გენეტიკას ყიდულობენ
• ღვინის, თხილისა და ხილის ექსპორტიორები, რომლებიც როტერდამისა და ანტვერპენის პორტების გავლით მუშაობენ
• იურისტები, რომლებიც ჰააგის საერთაშორისო სასამართლოებთან, საარბიტრაჟო ინსტიტუტებთან და ნიდერლანდურ ჰოლდინგებთან მუშაობენ

აპოსტილი ნიდერლანდებში: სასამართლო, არა სამინისტრო

ნიდერლანდები ჰააგის აპოსტილის კონვენციის სამშობლოა, და აქ აპოსტილს რაიონული სასამართლოები (rechtbank) გასცემენ, ქვეყნის თერთმეტივე სასამართლო ოლქში, სამინისტროს ნაცვლად, ხოლო ბევრი სასამართლო აპოსტილს ფოსტითაც აფორმებს. ნიდერლანდურ სახელმწიფო დოკუმენტს, მუნიციპალიტეტის ამონაწერს, დიპლომს, ნასამართლობის ცნობას (VOG), აპოსტილი პირდაპირ ურთვება; კერძო დოკუმენტს, მათ შორის ნიდერლანდებში შესრულებულ თარგმანსა და მინდობილობას, ჯერ ნოტარიუსი ამოწმებს, შემდეგ სასამართლო აპოსტილს ურთავს. ბელგიაში აპოსტილი ცენტრალიზებულია: ფედერალური საგარეო საქმეთა სამსახური გასცემს, და 2018 წლიდან ელექტრონული აპოსტილი (eLegalization) სტანდარტული პრაქტიკაა, რომელსაც ბელგიელი ნოტარიუსი ან მუნიციპალიტეტი პირდაპირ ონლაინ ითხოვს. საპირისპირო მიმართულებით ქართული დოკუმენტი ორივე ქვეყნისთვის აპოსტილს იუსტიციის სახლში იღებს, რასაც შეკვეთის ფარგლებში ჩვენ ვასრულებთ. აპოსტილი ორიგინალს ურთვება, თარგმანს არა: ჯერ ორიგინალი, შემდეგ თარგმანი აპოსტილის ჩათვლით, ბოლოს ნოტარიუსი.

BRP, BSN და DigiD: ნიდერლანდური ადმინისტრაცია ქართველისთვის

ნიდერლანდებში ყველა მცხოვრები მუნიციპალიტეტის მოსახლეობის რეესტრში (BRP, Basisregistratie Personen) რეგისტრირდება, და რეგისტრაციისას მოქალაქის სამსახურის ნომერს (BSN) იღებს, რომლის გარეშეც ბანკის ანგარიში, ჯანმრთელობის დაზღვევა, სამუშაო და საგადასახადო ურთიერთობა შეუძლებელია. BRP-ში რეგისტრაციისთვის მუნიციპალიტეტი უცხოელისგან დაბადების მოწმობას აპოსტილითა და თარგმანით ითხოვს, და ეს ხშირად პირველი დოკუმენტია, რომელსაც ნიდერლანდების მიმართულებით ვთარგმნით; ქართული დაბადების მოწმობა, ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ და ქორწინების მოწმობა ამ ეტაპზე ერთ პაკეტად მზადდება. რეგისტრაციის შემდეგ სახელმწიფოსთან ურთიერთობა DigiD-ით, ციფრული იდენტიფიკაციით, მიმდინარეობს, და ცნობები BRP-დან, საგადასახადო სამსახურიდან (Belastingdienst) და დაზღვევის ბანკიდან (SVB) ელექტრონულად, PDF-ად გაიცემა. ქართული უწყება ნაბეჭდ ვერსიას აპოსტილით ითხოვს, და ჩვენ კლიენტს წინასწარ ვეუბნებით, რომელი დოკუმენტი მუნიციპალიტეტში ხელმოწერილი და ბეჭდიანი ვერსიით უნდა გამოითხოვოს. BRP-ის ამონაწერი (uittreksel BRP) ნიდერლანდებში დაბადების, მისამართისა და ოჯახური მდგომარეობის ცნობის ფუნქციას ერთად ასრულებს, და თარგმანის შენიშვნაში ამას ვხსნით, რადგან ქართველი ჩინოვნიკი ცალკე "ცნობას" ეძებს.

ნიდერლანდური ენა თარგმანში: tussenvoegsel, ორი გვარი და ფლამანდიური ტერმინები

ნიდერლანდურ გვარებს ხშირად წინსართი აქვს (tussenvoegsel): van, de, van der, van den, ter, op de, და ნიდერლანდურ რეესტრებში ეს წინსართი ცალკე ველშია, ხოლო ანბანური სია გვარის მთავარი ნაწილით იწყება (Berg, van den). ქართული უწყება წინსართს გვარის ნაწილად აღიქვამს, და თარგმანში სრულ გვარს დედნის თანმიმდევრობით ვწერთ, შენიშვნით, თუ დოკუმენტში ველები ცალკეა. ბელგიაში წინსართი გვარის განუყოფელი ნაწილია და დიდი ასოთი იწერება (Van den Berg), რაც კიდევ ერთი განსხვავებაა ორ ქვეყანას შორის. ნიდერლანდურ სისტემაში დაქორწინებულ ადამიანს საკუთარი გვარის შენარჩუნება და მეუღლის გვარის "გამოყენება" შეუძლია, რაც BRP-ში ცალკე ველად ჩნდება (naamgebruik), და ერთსა და იმავე ადამიანს სხვადასხვა დოკუმენტში ორი გვარი შეიძლება ეწეროს; თარგმანში ორივეს ვინარჩუნებთ და შენიშვნით ვხსნით, თორემ ქართული უწყება ორ ადამიანს ხედავს. ნიდერლანდურს გრამატიკული სირთულე ცოტა აქვს, მაგრამ ოფიციალურ სტილს გრძელი რთული სიტყვები ახასიათებს (arbeidsongeschiktheidsverzekering, შრომისუუნარობის დაზღვევა), რომლებიც ქართულად ფუნქციური ეკვივალენტით ითარგმნება. ფლამანდიური ტერმინოლოგია, სადაც ის ჰოლანდიურისგან განსხვავდება (მაგალითად, ბელგიური "rijksregisternummer" ნიდერლანდური BSN-ის ნაცვლად), თარგმანში მიმღები ქვეყნის მიხედვით ირჩევა.

საგანმანათლებლო დოკუმენტები: 1-დან 10-მდე, Nuffic და DUO

ნიდერლანდები ათბალიან სისტემას იყენებს, სადაც 10 საუკეთესოა და 5.5 გამსვლელი მინიმუმი, ხოლო 9 და 10 პრაქტიკაში იშვიათია და 8 უკვე მაღალ შეფასებად ითვლება; ეს ქართული სისტემისგან, სადაც 100-ქულიანი შკალის მაღალი ქულები ჩვეულებრივია, ისე განსხვავდება, რომ ნიდერლანდური დიპლომის თარგმანში შკალის განმარტება სავალდებულოა, თორემ ქართველი მიმღები 7.5-ს საშუალო ნიშნად წაიკითხავს. ბელგია ოცბალიან სისტემას იყენებს, სადაც 10 გამსვლელია, და ეს კიდევ ერთი განსხვავებაა. ქართული დიპლომის შეფასებას ნიდერლანდებში Nuffic აწარმოებს, ნიდერლანდების ENIC/NARIC ცენტრი, რომელიც დოკუმენტებს ნიდერლანდურად ან ინგლისურად იღებს და ონლაინ განაცხადს იყენებს, ხოლო რეგულირებული პროფესიებისთვის, მედიცინა, განათლება, სამართალი, აღიარებას შესაბამისი სამინისტრო ან CIBG ასრულებს. ბელგიაში აღიარებას ფლამანდიური NARIC-Vlaanderen აწარმოებს. ნიდერლანდური უნივერსიტეტების ინგლისურენოვანი პროგრამები ქართველ სტუდენტებში პოპულარულია, და ჩარიცხვისთვის ატესტატი, ნიშნების ფურცელი და ენის სერტიფიკატი ინგლისურად ითარგმნება, ხოლო ბინადრობისთვის IND-ს დაბადების მოწმობა და ფინანსური ცნობა სჭირდება. ნიდერლანდური საშუალო განათლების ტიპები (vmbo, havo, vwo, mbo) ქართულ სისტემასთან პირდაპირ არ შეესაბამება, და ნიდერლანდური ატესტატის თარგმანში ეს ტიპი ფუნქციური განმარტებით მიეწოდება.

ბინადრობა ნიდერლანდებში: IND, kennismigrant და MVV

ნიდერლანდებში ბინადრობის ნებართვას საიმიგრაციო და ნატურალიზაციის სამსახური (IND) გასცემს, და გრძელვადიანი ჩასვლა ჩვეულებრივ დროებითი ბინადრობის ვიზით (MVV) იწყება, რომელსაც IND ბინადრობის ნებართვასთან ერთად, ერთ პროცედურაში (TEV), ამოწმებს. მაღალკვალიფიციური მიგრანტის (kennismigrant) სტატუსი ყველაზე ხშირი გზაა IT სპეციალისტებისა და ინჟინრებისთვის: განაცხადს IND-ს მიერ აღიარებული დამსაქმებელი წარადგენს, ხელფასის ზღვრული ოდენობით, და ქართველი კანდიდატის დოკუმენტები, პასპორტი, დიპლომი, ხოლო ოჯახის შემთხვევაში ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები, აპოსტილითა და ნიდერლანდური ან ინგლისური თარგმანით მიდის. IND ინგლისურ, გერმანულ და ფრანგულ თარგმანს პირდაპირ იღებს, სხვა ენებზე ნაფიცი მთარგმნელის ან აპოსტილირებული თარგმანის მოთხოვნით, და ეს ის შემთხვევაა, სადაც ინგლისური თარგმანი ქართველი კლიენტისთვის ყველაზე მოკლე გზაა. ოჯახის გაერთიანებისთვის (gezinshereniging) IND-ს დამატებით ქართველი პარტნიორის ინტეგრაციის გამოცდის (inburgeringsexamen buitenland) სერტიფიკატი სჭირდება, რომელიც საელჩოში ბარდება, და ქართული დოკუმენტების პაკეტში ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ და ურთიერთობის დამადასტურებელი დოკუმენტები შედის. ბელგიაში ბინადრობას უცხოელთა ოფისი (Dienst Vreemdelingenzaken) აწარმოებს, სხვა კატეგორიებითა და ვადებით, და ამას შეკვეთისას ცალკე ვაზუსტებთ.

ქორწინება და ოჯახი: ondertrouw, პარტნიორობა და ბავშვის რეგისტრაცია

ნიდერლანდებში ქორწინებას მუნიციპალიტეტი აფორმებს, ქორწინების განზრახვის წინასწარი შეტყობინებით (ondertrouw), და უცხოელმა პარტნიორმა დაბადების მოწმობა და ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ უნდა წარადგინოს, აპოსტილითა და თარგმანით; მუნიციპალიტეტი ამასთანავე IND-ს მოთხოვნით უცხოელი პარტნიორის ბინადრობის სტატუსსაც ამოწმებს. ნიდერლანდები ქორწინების გვერდით რეგისტრირებულ პარტნიორობასაც (geregistreerd partnerschap) ცნობს, თითქმის იმავე სამართლებრივი შედეგებით, და ქართული უწყება ამ ინსტიტუტს არ იცნობს; ნიდერლანდური პარტნიორობის აქტის თარგმანში მას ფუნქციური განმარტება ერთვის, რომ ქართველი ნოტარიუსი ან სასამართლო მას ქორწინებასთან სწორად შეაფარდებს. ბავშვის დაბადება ნიდერლანდებში ქართველი მშობლისთვის ორმაგ რეგისტრაციას ნიშნავს: ნიდერლანდური დაბადების აქტის ამონაწერი (uittreksel geboorteakte), რომელსაც მუნიციპალიტეტი საერთაშორისო მრავალენოვანი ფორმითაც გასცემს, სასამართლოს აპოსტილითა და ჩვენი ქართული თარგმანით საკონსულოში ან იუსტიციის სახლში მიდის; მრავალენოვან ფორმაში ქართული არ არის, ამიტომ თარგმანი მაინც სჭირდება. ნიდერლანდურ სისტემაში ბავშვის გვარს მშობლები ირჩევენ, დედის ან მამის, და 2024 წლიდან ორმაგი გვარიც შესაძლებელია, რაც ქართული პასპორტისთვის თარგმანის შენიშვნაში იხსნება.

ნიდერლანდების დოკუმენტები, რომლებსაც ყველაზე ხშირად ვთარგმნით

• BRP-ის ამონაწერი (uittreksel BRP) და სამოქალაქო აქტების ამონაწერები (geboorteakte, huwelijksakte, partnerschapsakte)
• ნასამართლობის ცნობა (VOG, Verklaring Omtrent het Gedrag), რომელსაც იუსტიციის სამინისტროს Justis გასცემს
• დიპლომი, დანართი, ატესტატი (vmbo, havo, vwo, mbo), სასწავლო პროგრამის აღწერა, DUO-ს ცნობები
• საგადასახადო სამსახურის (Belastingdienst) ცნობები შემოსავლის, გადასახადებისა და საბინაო შემწეობის შესახებ, წლიური შემოსავლის ცნობა (jaaropgaaf)
• სოციალური დაზღვევის ბანკის (SVB) და UWV-ის დოკუმენტები პენსიის, ბავშვის შემწეობისა და უმუშევრობის შესახებ
• სასამართლო გადაწყვეტილებები ალიმენტის, მეურვეობის, განქორწინებისა და მემკვიდრეობის საქმეებზე, ნოტარიუსის მემკვიდრეობის ცნობა (verklaring van erfrecht)
• სავაჭრო პალატის (KVK) ამონაწერი, წესდება (statuten), ნოტარიული სადამფუძნებლო აქტი, UBO რეესტრის ცნობა
• ბელგიური დოკუმენტები: rijksregister-ის ამონაწერი, ნასამართლობის ცნობა (uittreksel strafregister), ფლამანდიური დიპლომები

ბიზნესი ნიდერლანდებთან: BV, KVK და როტერდამის პორტი

ნიდერლანდური შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (BV, besloten vennootschap) ქართული შპს-ს ანალოგია, ხოლო NV სააქციო საზოგადოებისა; ორივე სავაჭრო პალატის (KVK, Kamer van Koophandel) სავაჭრო რეესტრში რეგისტრირდება, და KVK-ის ამონაწერი ქართული საჯარო რეესტრისა და ბანკისთვის ყველაზე ხშირად თარგმნილი კორპორატიული დოკუმენტია. ნიდერლანდური BV ევროპაში ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ჰოლდინგური სტრუქტურაა, და ქართული კომპანიების უცხოური მშობელი ან შვილობილი კომპანიები ხშირად სწორედ ნიდერლანდურია, რაც წესდების, აქციონერთა შეთანხმებისა და დირექტორთა გადაწყვეტილებების რეგულარულ თარგმანს ნიშნავს ორივე მიმართულებით. ნიდერლანდური კორპორატიული პრაქტიკის თავისებურება ნოტარიული სადამფუძნებლო აქტია (akte van oprichting), რომელსაც მხოლოდ ნიდერლანდელი ნოტარიუსი ადგენს, და UBO რეესტრი, სადაც ნამდვილი ბენეფიციარები რეგისტრირდებიან. სოფლის მეურნეობა ცალკე თემაა: ნიდერლანდები ქართული სათბურების, სათესლე მასალის, ყვავილებისა და მეცხოველეობის გენეტიკის მთავარი მიმწოდებელია, და ფიტოსანიტარული სერტიფიკატები, ჯიშების აღწერები, სათბურის სისტემების ტექნიკური დოკუმენტაცია და გარანტიები ნიდერლანდურიდან ან ინგლისურიდან ქართულად ითარგმნება. როტერდამის და ანტვერპენის პორტების გავლით ქართული ღვინის, თხილისა და ხილის ექსპორტი საბაჟო, ვეტერინარულ და სურსათის უსაფრთხოების დოკუმენტებს ითხოვს, სადაც ევროპული რეგლამენტების ტერმინოლოგია ზუსტად უნდა იყოს გადმოტანილი. ნიდერლანდური KVK ნომერი, საგადასახადო ნომერი (RSIN) და ევროპული დღგ-ს ნომერი (NL პრეფიქსით) თარგმანში უცვლელად რჩება.

ტრანსლიტერაცია: ნიდერლანდური სახელები ქართულად

ნიდერლანდური სახელების ქართულად გადმოტანა გამოთქმას მიჰყვება, და აქ ინგლისურის ლოგიკა ყოველთვის ცდება: ნიდერლანდური g და ch ხახისმიერი ბგერაა, რომელიც ქართულ ხ-ს უახლოვდება, ij და ei ეი-ს მსგავსად ისმის, oe უ-ა, ui კი ბგერა, რომელსაც ქართულში ზუსტი შესატყვისი არ აქვს. Van Gogh ქართულად ვან ხოხია, არა ვან გოგი; Schiphol სხიპჰოლი; Groningen ხრონინგენი; Nijmegen ნეიმეხენი; Utrecht უტრეხტი; Jan იანი; Pieter პიტერი; Wouter ვაუტერი. ბელგიური ფლამანდიური g უფრო რბილია და ტრანსლიტერაციაში ხშირად გ-დ გადადის, რაც ორ ქვეყანას შორის კიდევ ერთი განსხვავებაა. ერთხელ არჩეული ფორმა ამ პირის ან ადგილის ყველა დოკუმენტში უცვლელი რჩება, და თუ სახელს ქართულში დამკვიდრებული ფორმა აქვს (ამსტერდამი, ჰააგა, როტერდამი), მას ვიცავთ. საპირისპირო მიმართულებით ქართული სახელი ნიდერლანდურად პასპორტის ლათინური ჩანაწერით მიდის, და ამ ჩანაწერს არ ვცვლით; ნიდერლანდური უწყება სახელს პასპორტს ადარებს, არა გამოთქმას.

ტიპური შეცდომები ნიდერლანდურ თარგმანში

სხვისი თარგმანების გადამოწმებისას ერთი და იგივე შეცდომები მეორდება: ნიდერლანდური და ბელგიური ტერმინოლოგიის არევა ან არასწორი ქვეყნის დამოწმების წესის გამოყენება; გვარის წინსართის დაკარგვა ან გვარის ცალკე ველების შერწყმა შენიშვნის გარეშე; naamgebruik-ის ორი გვარის ორ ადამიანად თარგმნა; BRP-ის ამონაწერის "ცნობად" თარგმნა ფუნქციური განმარტების გარეშე; ნიდერლანდური 7.5-ის ქართულ საშუალო ნიშნად წაკითხვა და ბელგიური ოცბალიანი სისტემის ათბალიანთან არევა; აპოსტილის ძებნა სამინისტროში, როცა ნიდერლანდებში მას სასამართლო გასცემს; DigiD-ით მიღებული PDF-ის ამობეჭდვა და თარგმნა აპოსტილის გარეშე; რეგისტრირებული პარტნიორობის "ქორწინებად" თარგმნა შენიშვნის გარეშე; ვან ხოხის ვან გოგად ჩაწერა; BV-ის "სააქციო საზოგადოებად" თარგმნა; და IND-სთვის ინგლისური თარგმანის ნაცვლად ნელი გზის არჩევა. თითოეული ეს პუნქტი ჩვენს შემოწმების სიაშია, და რედაქტორი ყოველ ნიდერლანდურ თარგმანს ამ სიით ამოწმებს.

რა გამოარჩევს ჩვენს ნიდერლანდურ თარგმანს

• ვიცით, რომელი ნიდერლანდური ან ბელგიური უწყება რომელ დამოწმებას იღებს, და სად კმარა ინგლისური, და ამას შეკვეთამდე გეუბნებით
• ნიდერლანდური და ფლამანდიური ტერმინოლოგია მიმღები ქვეყნის მიხედვით, ერთი მთარგმნელის ხელით
• გვარის წინსართების, naamgebruik-ისა და ბავშვის გვარის არჩევის წესების სწორი გადმოტანა, პასპორტთან შედარებით
• BRP-ის, IND-ის, Nuffic-ისა და KVK-ის დოკუმენტების ფორმატებისა და ციფრული ცნობების აპოსტილირების წესის ცოდნა
• ნოტარიული დამოწმება ქართულ-ნიდერლანდურ წყვილში რეგისტრირებული მთარგმნელით და აპოსტილი იუსტიციის სახლში ერთ შეკვეთაში
• სტანდარტული პირადი დოკუმენტი 1 სამუშაო დღეში, ექსპრესით 1-2 საათში, პროცესი სრულად დისტანციურად, ამსტერდამიდანაც და ბრიუსელიდანაც

ხშირად დასმული კითხვები