Переводчик нидерландского языка в Тбилиси

Нидерландский перевод в Грузии обслуживает две страны одновременно: Нидерланды и фламандскую часть Бельгии, где один и тот же язык действует через две разные административные системы. За этим языком к нам приходят грузинские студенты из университетов Амстердама, Лейдена, Утрехта, Вагенингена и Лёвена, грузинские специалисты из нидерландских IT-, логистических и тепличных компаний, грузино-нидерландские семьи, которым рождение ребёнка приходится регистрировать в двух странах, грузинские фермеры, которые покупают нидерландский семенной материал и тепличные технологии, юристы, связанные с международными судами в Гааге, и экспортёры вина, которые вывели грузинское вино на европейский рынок через порт Роттердама. Мы переводим с нидерландского на грузинский и с грузинского на нидерландский, заверяем перевод нотариально и проставляем апостиль в Доме юстиции. А на этой странице объясняем то, чем отличаются Нидерланды: реестр присяжных переводчиков, которому ведомства следуют строго, номер BSN и DigiD, без которых в нидерландскую администрацию не войти, суд, который выдаёт апостиль, и бельгийский фламандский, который от нидерландского отличается терминологией.

Нидерланды, Бельгия и один язык в двух системах

Нидерландский - один из официальных языков Нидерландов, бельгийской Фландрии и Брюсселя, и Языковой союз (Taalunie) устанавливает для обеих стран единую орфографию, но административная, правовая и образовательная терминология в двух странах развивалась отдельно. Нидерландский муниципалитет (gemeente) в Бельгии действует с другими полномочиями, нидерландских типов среднего образования (vmbo, havo, vwo) в Бельгии не существует, а бельгийский фламандский часто использует термины французской правовой традиции. Для грузинского клиента это означает один практический вопрос: для какой страны готовится документ. Предназначенный для Нидерландов перевод следует нидерландской терминологии, для Бельгии - фламандской, и в обоих случаях правило заверения тоже различается, что мы объясняем ниже. Наши нидерландские переводчики знают оба варианта, и при заказе первое, что мы выясняем, - именно принимающая страна.

Присяжный переводчик (beëdigd vertaler) и реестр Wbtv

В Нидерландах официальный перевод выполняет присяжный переводчик, который внесён в установленный Законом о присяжных устных и письменных переводчиках (Wbtv) реестр (Rbtv), принёс присягу в суде и заверяет перевод собственной печатью, подписью и декларацией. Нидерландские ведомства, IND (Служба иммиграции и натурализации), муниципалитеты, суды, DUO, требуют перевод иностранного документа именно от переводчика из этого реестра или, как альтернативу, перевод, который был заверен за рубежом и через апостиль получил статус иностранного публичного документа. В грузино-нидерландской паре переводчика в реестре практически не существует, и это оставляет два пути: перевод в Грузии, с нотариальным заверением и апостилем, который IND и большинство муниципалитетов принимают, или английский перевод, который нидерландские ведомства из-за широкого распространения английского часто принимают напрямую, особенно IND, университеты и работодатели. В Бельгии система другая: с 2017 года действует национальный реестр присяжных переводчиков, а бельгийские муниципалитеты и суды требуют на переводе печать бельгийского присяжного переводчика или легализацию. Какой путь нужен для конкретного ведомства, мы выясняем до заказа.

Кто приходит к нам за нидерландским переводом

• Студенты и исследователи в университетах Амстердама, Лейдена, Утрехта, Делфта, Вагенингена, Гронингена и в Бельгии в Лёвене и Генте
• IT-специалисты, инженеры и высококвалифицированные мигранты (kennismigrant) в нидерландских компаниях
• Грузинские сотрудники тепличных, логистических компаний и компаний порта Роттердама
• Грузино-нидерландские и грузино-бельгийские семьи: брак, регистрация ребёнка в обеих странах, развод, наследство
• Живущие в Нидерландах и Бельгии грузины, которым в Грузии нужны нидерландская справка, судебное решение или выписка из реестра
• Грузинские фермеры и агрокомпании, которые покупают нидерландский семенной материал, тепличные технологии и генетику животноводства
• Экспортёры вина, фундука и фруктов, которые работают через порты Роттердама и Антверпена
• Юристы, которые работают с международными судами в Гааге, арбитражными институтами и нидерландскими холдингами

Апостиль в Нидерландах: суд, а не министерство

Нидерланды - родина Гаагской конвенции об апостиле, и здесь апостиль выдают районные суды (rechtbank), во всех одиннадцати судебных округах страны, вместо министерства, а многие суды оформляют апостиль и по почте. К нидерландскому государственному документу, муниципальной выписке, диплому, справке о несудимости (VOG), апостиль прилагается напрямую; частный документ, в том числе выполненный в Нидерландах перевод и доверенность, сначала заверяет нотариус, затем суд прилагает апостиль. В Бельгии апостиль централизован: его выдаёт Федеральная служба иностранных дел, и с 2018 года электронный апостиль (eLegalization) - стандартная практика, которую бельгийский нотариус или муниципалитет запрашивает прямо онлайн. В обратном направлении грузинский документ для обеих стран получает апостиль в Доме юстиции, что мы выполняем в рамках заказа. Апостиль ставится на оригинал, а не на перевод: сначала оригинал, затем перевод вместе с апостилем, в конце нотариус.

BRP, BSN и DigiD: нидерландская администрация для грузина

В Нидерландах каждый проживающий регистрируется в реестре населения муниципалитета (BRP, Basisregistratie Personen) и при регистрации получает номер гражданской службы (BSN), без которого банковский счёт, медицинская страховка, работа и налоговые отношения невозможны. Для регистрации в BRP муниципалитет требует у иностранца свидетельство о рождении с апостилем и переводом, и это часто первый документ, который мы переводим в сторону Нидерландов; грузинское свидетельство о рождении, справка о семейном положении и свидетельство о браке на этом этапе готовятся одним пакетом. После регистрации отношения с государством идут через DigiD, цифровую идентификацию, и справки из BRP, Налоговой службы (Belastingdienst) и Банка страхования (SVB) выдаются электронно, в PDF. Грузинское ведомство требует печатную версию с апостилем, и мы заранее говорим клиенту, какой документ нужно запросить в муниципалитете в подписанной версии с печатью. Выписка BRP (uittreksel BRP) в Нидерландах выполняет функцию справки о рождении, адресе и семейном положении вместе, и в примечании перевода мы это объясняем, поскольку грузинский чиновник ищет отдельную «справку».

Нидерландский язык в переводе: tussenvoegsel, две фамилии и фламандские термины

У нидерландских фамилий часто есть приставка (tussenvoegsel): van, de, van der, van den, ter, op de, и в нидерландских реестрах эта приставка стоит в отдельном поле, а алфавитный список начинается с главной части фамилии (Berg, van den). Грузинское ведомство воспринимает приставку как часть фамилии, и в переводе мы пишем полную фамилию в последовательности оригинала, с примечанием, если поля в документе разделены. В Бельгии приставка - неотъемлемая часть фамилии и пишется с большой буквы (Van den Berg), что ещё одно различие между двумя странами. В нидерландской системе состоящий в браке человек может сохранить собственную фамилию и «использовать» фамилию супруга, что в BRP появляется отдельным полем (naamgebruik), и у одного и того же человека в разных документах могут быть написаны две фамилии; в переводе мы сохраняем обе и объясняем примечанием, иначе грузинское ведомство видит двух людей. Грамматической сложности у нидерландского немного, но официальный стиль отличают длинные сложные слова (arbeidsongeschiktheidsverzekering, страхование нетрудоспособности), которые на грузинский переводятся функциональным эквивалентом. Фламандская терминология там, где она отличается от нидерландской (например, бельгийский «rijksregisternummer» вместо нидерландского BSN), в переводе выбирается по принимающей стране.

Документы об образовании: от 1 до 10, Nuffic и DUO

Нидерланды используют десятибалльную систему, где 10 - лучшая оценка, а 5,5 - проходной минимум, при этом 9 и 10 на практике редки и 8 уже считается высокой оценкой; это от грузинской системы, где высокие баллы 100-балльной шкалы обычны, отличается так, что в переводе нидерландского диплома пояснение шкалы обязательно, иначе грузинский получатель прочтёт 7,5 как средний балл. Бельгия использует двадцатибалльную систему, где 10 - проходной балл, и это ещё одно различие. Оценку грузинского диплома в Нидерландах проводит Nuffic, центр ENIC/NARIC Нидерландов, который принимает документы на нидерландском или английском и использует онлайн-заявку, а для регулируемых профессий, медицина, образование, право, признание выполняет соответствующее министерство или CIBG. В Бельгии признание проводит фламандский NARIC-Vlaanderen. Англоязычные программы нидерландских университетов популярны среди грузинских студентов, и для зачисления аттестат, ведомость оценок и языковой сертификат переводятся на английский, а для пребывания IND нужны свидетельство о рождении и финансовая справка. Нидерландские типы среднего образования (vmbo, havo, vwo, mbo) грузинской системе напрямую не соответствуют, и в переводе нидерландского аттестата этот тип передаётся функциональным пояснением.

Пребывание в Нидерландах: IND, kennismigrant и MVV

В Нидерландах разрешение на пребывание выдаёт Служба иммиграции и натурализации (IND), и долгосрочный въезд обычно начинается с визы временного пребывания (MVV), которую IND проверяет вместе с разрешением на пребывание в одной процедуре (TEV). Статус высококвалифицированного мигранта (kennismigrant) - самый частый путь для IT-специалистов и инженеров: заявление подаёт признанный IND работодатель, с пороговым размером зарплаты, и документы грузинского кандидата, паспорт, диплом, а в случае семьи свидетельства о браке и рождении, идут с апостилем и нидерландским или английским переводом. IND принимает английский, немецкий и французский перевод напрямую, для других языков требуя перевод присяжного переводчика или апостилированный, и это тот случай, где английский перевод для грузинского клиента - самый короткий путь. Для воссоединения семьи (gezinshereniging) IND дополнительно нужен сертификат интеграционного экзамена за рубежом (inburgeringsexamen buitenland) грузинского партнёра, который сдаётся в посольстве, и в пакет грузинских документов входят справка о семейном положении и документы, подтверждающие отношения. В Бельгии пребыванием ведает Служба по делам иностранцев (Dienst Vreemdelingenzaken), с другими категориями и сроками, и это мы уточняем при заказе отдельно.

Брак и семья: ondertrouw, партнёрство и регистрация ребёнка

В Нидерландах брак оформляет муниципалитет, с предварительным уведомлением о намерении вступить в брак (ondertrouw), и иностранный партнёр должен представить свидетельство о рождении и справку о семейном положении, с апостилем и переводом; муниципалитет при этом по требованию IND проверяет и статус пребывания иностранного партнёра. Нидерланды наряду с браком признают и зарегистрированное партнёрство (geregistreerd partnerschap), почти с теми же правовыми последствиями, а грузинское ведомство этого института не знает; к переводу нидерландского акта о партнёрстве прилагается функциональное пояснение, чтобы грузинский нотариус или суд верно соотнесли его с браком. Рождение ребёнка в Нидерландах для грузинского родителя означает двойную регистрацию: выписка из нидерландского акта о рождении (uittreksel geboorteakte), которую муниципалитет выдаёт и в международной многоязычной форме, идёт с апостилем суда и нашим грузинским переводом в консульство или Дом юстиции; грузинского в многоязычной форме нет, поэтому перевод всё равно нужен. В нидерландской системе фамилию ребёнка выбирают родители, матери или отца, а с 2024 года возможна и двойная фамилия, что для грузинского паспорта поясняется в примечании перевода.

Документы Нидерландов, которые мы переводим чаще всего

• Выписка BRP (uittreksel BRP) и выписки из актов гражданского состояния (geboorteakte, huwelijksakte, partnerschapsakte)
• Справка о несудимости (VOG, Verklaring Omtrent het Gedrag), которую выдаёт Justis Министерства юстиции
• Диплом, приложение, аттестат (vmbo, havo, vwo, mbo), описание учебной программы, справки DUO
• Справки Налоговой службы (Belastingdienst) о доходе, налогах и жилищном пособии, годовая справка о доходе (jaaropgaaf)
• Документы Банка социального страхования (SVB) и UWV о пенсии, пособии на ребёнка и безработице
• Судебные решения по делам об алиментах, опеке, разводе и наследстве, нотариальное свидетельство о наследстве (verklaring van erfrecht)
• Выписка Торговой палаты (KVK), устав (statuten), нотариальный учредительный акт, справка реестра UBO
• Бельгийские документы: выписка из rijksregister, справка о несудимости (uittreksel strafregister), фламандские дипломы

Бизнес с Нидерландами: BV, KVK и порт Роттердама

Нидерландское общество с ограниченной ответственностью (BV, besloten vennootschap) - аналог грузинского ООО, а NV - акционерного общества; оба регистрируются в торговом реестре Торговой палаты (KVK, Kamer van Koophandel), и выписка KVK - самый часто переводимый корпоративный документ для грузинского Публичного реестра и банка. Нидерландская BV - одна из самых распространённых в Европе холдинговых структур, и иностранные материнские или дочерние компании грузинских компаний часто именно нидерландские, что означает регулярный перевод устава, соглашений акционеров и решений директоров в обоих направлениях. Особенность нидерландской корпоративной практики - нотариальный учредительный акт (akte van oprichting), который составляет только нидерландский нотариус, и реестр UBO, где регистрируются истинные выгодоприобретатели. Сельское хозяйство - отдельная тема: Нидерланды - главный поставщик грузинских теплиц, семенного материала, цветов и генетики животноводства, и фитосанитарные сертификаты, описания сортов, техническая документация тепличных систем и гарантии переводятся с нидерландского или английского на грузинский. Экспорт грузинского вина, фундука и фруктов через порты Роттердама и Антверпена требует таможенных, ветеринарных документов и документов безопасности пищевых продуктов, где терминология европейских регламентов должна быть передана точно. Нидерландский номер KVK, налоговый номер (RSIN) и европейский номер НДС (с префиксом NL) в переводе остаются неизменными.

Транслитерация: нидерландские имена по-грузински

Передача нидерландских имён на грузинский следует произношению, и логика английского здесь всегда ошибается: нидерландские g и ch - гортанный звук, близкий к грузинскому х, ij и ei слышатся как эй, oe - это у, а ui - звук, которому в грузинском точного соответствия нет. Van Gogh по-грузински - Ван Хох, а не Ван Гог; Schiphol - Схипхол; Groningen - Хронинген; Nijmegen - Неймехен; Utrecht - Утрехт; Jan - Ян; Pieter - Питер; Wouter - Ваутер. Бельгийское фламандское g мягче и в транслитерации часто переходит в г, что ещё одно различие между двумя странами. Однажды выбранная форма остаётся неизменной во всех документах этого лица или места, и если у названия есть устоявшаяся грузинская форма (Амстердам, Гаага, Роттердам), мы её соблюдаем. В обратном направлении грузинское имя идёт в нидерландский латинской записью паспорта, и эту запись мы не меняем; нидерландское ведомство сверяет имя с паспортом, а не с произношением.

Типичные ошибки в нидерландском переводе

При проверке чужих переводов повторяются одни и те же ошибки: смешение нидерландской и бельгийской терминологии или применение правила заверения не той страны; потеря приставки фамилии или слияние отдельных полей фамилии без примечания; перевод двух фамилий naamgebruik как двух людей; перевод выписки BRP как «справки» без функционального пояснения; чтение нидерландских 7,5 как грузинской средней оценки и путаница бельгийской двадцатибалльной системы с десятибалльной; поиск апостиля в министерстве, когда в Нидерландах его выдаёт суд; распечатка и перевод полученного через DigiD PDF без апостиля; перевод зарегистрированного партнёрства как «брака» без примечания; запись Ван Хоха как Ван Гога; перевод BV как «акционерного общества»; и выбор для IND медленного пути вместо английского перевода. Каждый из этих пунктов в нашем контрольном списке, и редактор проверяет каждый нидерландский перевод по этому списку.

Что отличает наш нидерландский перевод

• Мы знаем, какое нидерландское или бельгийское ведомство какое заверение принимает и где достаточно английского, и говорим об этом до заказа
• Нидерландская и фламандская терминология по принимающей стране, рукой одного переводчика
• Верная передача приставок фамилий, naamgebruik и правил выбора фамилии ребёнка, со сверкой с паспортом
• Знание форматов документов BRP, IND, Nuffic и KVK и правила апостилирования цифровых справок
• Нотариальное заверение переводчиком, зарегистрированным в грузино-нидерландской паре, и апостиль в Доме юстиции в одном заказе
• Стандартный личный документ за 1 рабочий день, экспрессом за 1-2 часа, процесс полностью дистанционный, и из Амстердама, и из Брюсселя

Часто задаваемые вопросы