ჰოლანდიური ენის სინქრონული და ზეპირი თარგმანი

ჰოლანდიური ზეპირი თარგმანი საქართველოში პარადოქსული სფეროა, ესტონურის მსგავსად, მაგრამ უფრო მკვეთრად: ნიდერლანდები არაინგლისურენოვან ქვეყნებს შორის ინგლისურის ცოდნით მსოფლიოში პირველ ადგილზეა, და ჰოლანდიური ბიზნესდელეგაციები, ექსპერტები, ინვესტორები და საჯარო მოხელეები თბილისში ინგლისურად მუშაობენ. ამის მიუხედავად, არსებობს სიტუაციები, სადაც ჰოლანდიური ენა სავალდებულო ან სასურველია: ჰოლანდიელი მოქალაქის მონაწილეობა ქართულ ნოტარიულ გარიგებაში ან სასამართლო პროცესში, ბელგიის ფლამანდიური რეგიონის ოფიციალური დელეგაციები, რომლებიც ენობრივ საკითხებში პრინციპულები არიან, ჰოლანდიურენოვანი ღონისძიებები ნიდერლანდებსა და ბელგიაში, სადაც ქართველი მონაწილე გამოდის, ჰოლანდიელი ფერმერების საველე ვიზიტები, სადაც ინგლისური ტექნიკური ტერმინოლოგია არასაკმარისია, და ის შემთხვევები, როცა ჰოლანდიელი მონაწილე მშობლიურ ენაზე უფრო თავისუფლად საუბრობს. ამ გვერდზე განვმარტავთ, როგორ ვმუშაობთ თითოეულ რეჟიმში და როგორ ვირჩევთ ინგლისურსა და ჰოლანდიურს შორის.

ჰოლანდიურ-ქართული ზეპირი თარგმანის რეალობა

პირდაპირი ჰოლანდიურ-ქართული სინქრონული თარგმანი კაბინიდან პროფესიულ დონეზე იშვიათი უნარია. ჩვენ გვყავს ჰოლანდიურის მცოდნე თარჯიმნები, რომლებიც თანმიმდევრულ რეჟიმში და ჩურჩულით პირდაპირ მუშაობენ, ხოლო დიდი კონფერენციებისთვის სინქრონულ რეჟიმში რელეს ვიყენებთ: ჰოლანდიურიდან ინგლისურად ერთ კაბინაში, ინგლისურიდან ქართულად მეორეში, როგორც ევროპარლამენტში. მაგრამ ჰოლანდიურის შემთხვევაში ყველაზე ხშირი რეკომენდაცია სხვაა: ჰოლანდიელი მომხსენებელი ინგლისურად ისაუბროს, რაც მისთვის სრულიად ბუნებრივია, და ჩვენ ინგლისურ-ქართულ სინქრონულ თარგმანს უზრუნველვყოფთ. ეს უფრო სწრაფია, ერთსაფეხურიანია და ხარისხს არ აქვეითებს, რადგან ჰოლანდიელი პროფესიონალის ინგლისური მშობლიურთან ახლოსაა. ჰოლანდიური მაშინ რჩება, როცა ის კანონით, პროტოკოლით ან სიტუაციით არის განპირობებული, და ამას ჰოლანდიურ მხარესთან წინასწარ ვათანხმებთ.

ჰოლანდიური კომუნიკაციის სტილი: პირდაპირობა, კონსენსუსი, არაფორმალურობა

ჰოლანდიური საქმიანი კულტურა რამდენიმე თვისებით გამოირჩევა, რომლებიც თარჯიმნის სამუშაოზე პირდაპირ მოქმედებს. პირველი პირდაპირობაა: ჰოლანდიელი მოსაუბრე აზრს შეუფარავად, თავაზიანობის მინიმალური ფორმულებით გამოხატავს, უთანხმოებას ღიად აცხადებს და კრიტიკას პირდაპირ ამბობს, რაც ქართველი მასპინძლისთვის უხეშად შეიძლება ჟღერდეს; თარჯიმანი ამას ორივე მხარეს წინასწარ უხსნის და ტონს ისე ინარჩუნებს, რომ პირდაპირობა აგრესიად არ ითარგმნოს. მეორე კონსენსუსზე ორიენტაციაა, „პოლდერის მოდელი“: ჰოლანდიელი მხარე გადაწყვეტილებას ყველა მონაწილის მოსმენისა და შეთანხმების შემდეგ იღებს, შეხვედრები სტრუქტურირებული და დღის წესრიგით მკაცრადაა შეზღუდული, ხოლო ქართული სპონტანური, იერარქიული გადაწყვეტილების სტილი ჰოლანდიელისთვის მოულოდნელია. მესამე არაფორმალურობაა: ჰოლანდიელი მინისტრსაც ხშირად სახელით მიმართავს, ტიტულებს იშვიათად იყენებს და პროტოკოლს მინიმუმამდე ამცირებს. ჰოლანდიელი მომხსენებლები ლაკონურად ლაპარაკობენ, ტექსტს იშვიათად კითხულობენ, იუმორს ხშირად იყენებენ, და ინგლისურად საუბრისასაც ჰოლანდიურ პირდაპირობას ინარჩუნებენ, რაც ინგლისურ-ქართულ თარჯიმანსაც ჰოლანდიური კულტურის ცოდნას სთხოვს.

რომელი რეჟიმი როდის

სინქრონული თარგმანი კაბინიდან

დიდი კონფერენციები სოფლის მეურნეობის, წყლის მართვის, ადამიანის უფლებების, სამოქალაქო საზოგადოებისა და ევროინტეგრაციის თემებზე, სადაც ჰოლანდიელი მომხსენებლები რეგულარულად გამოდიან. თითქმის ყოველთვის ინგლისურად, და ერთი ინგლისურ-ქართული კაბინა საკმარისია; ჰოლანდიურენოვანი გამოსვლისთვის რელე ორი კაბინით. ორი თარჯიმანი კაბინაში 20-30 წუთით ენაცვლება ერთმანეთს, ტექნიკა ISO 4043 კაბინა, ინფრაწითელი ან რადიო მიმღებები, ხმის ინჟინერი ადგილზე.

თანმიმდევრული თარგმანი

ჰოლანდიელი ინვესტორების მოლაპარაკებები ქართველ პარტნიორებთან, ჰოლანდიური საელჩოს ოფიციალური შეხვედრები, ფლამანდიური დელეგაციების ვიზიტები, ინტერვიუები, ხელმოწერის ცერემონიები, აგრობიზნესის საველე ვიზიტები. ინგლისურად ან, საჭიროებისას, ჰოლანდიურად, პირდაპირ, ჩანაწერებით, ორივე მიმართულებით. ჰოლანდიელი მხარე თანმიმდევრულ რეჟიმს მოლაპარაკებებზე ხშირად ამჯობინებს, რადგან ის დაფიქრებისა და კონსენსუსის დროს ტოვებს.

ჩურჩულით თარგმანი და პორტატული სისტემა

ერთი-ორი ჰოლანდიელი მონაწილე ქართულენოვან ღონისძიებაზე: საბჭოს სხდომა, სემინარი, ღვინის დეგუსტაცია, ფერმის ან სათბურის ვიზიტი, სადაც ჰოლანდიელი აგრონომი ქართველ ფერმერებთან საუბრობს. თარჯიმანი გვერდით ზის ან მიჰყვება და ჩურჩულით ან პორტატული სისტემით სინქრონულად თარგმნის, ორსაათიან სესიებში.

თარჯიმანი ნოტარიუსთან, სასამართლოში, კლინიკაში

ჰოლანდიელი ან ბელგიელი მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქონებას ყიდულობს, კომპანიას აფუძნებს ან ქორწინდება, ნოტარიუსთან თარჯიმანთან ერთად მიდის, და თარჯიმნის მონაწილეობა აქტში ფიქსირდება; ვინაიდან ქართველი ნოტარიუსი ვალდებულია დარწმუნდეს, რომ მხარეს დოკუმენტის შინაარსი ესმის, ჰოლანდიელი მხარის თანხმობით თარგმანი ინგლისურადაც შეიძლება, მაგრამ მშობლიურ ენაზე თარგმანი სამართლებრივად უფრო უსაფრთხოა. სასამართლო პროცესებზე თარჯიმანი პროცესუალურ სტატუსს იძენს. სამედიცინო ვიზიტებზე თარჯიმანი ექიმსა და პაციენტს შორის მუშაობს პირველ პირში, სამედიცინო ლექსიკის ცოდნით. საპირისპირო მიმართულებით, ჰოლანდიურ უწყებებთან ონლაინ პროცედურებზე, მაგალითად, ჰოლანდიელ ნოტარიუსთან დისტანციურ გარიგებაზე ან IND-ის მოსმენაზე (სადაც IND საკუთარ თარჯიმანს იყენებს, მაგრამ განმცხადებელს საკუთარიც შეუძლია), ქართველ მონაწილეს ჰოლანდიურის მცოდნე თარჯიმანი ონლაინ უერთდება.

ჰოლანდიურ-ქართული ღონისძიებების ტიპური სცენარები

• ჰოლანდიური აგრობიზნესის სემინარები და საველე ვიზიტები ქართველი ფერმერებისთვის სათესლე კარტოფილზე, სათბურებზე, მეცხოველეობის გენეტიკასა და სარწყავ სისტემებზე, სადაც ჰოლანდიელი აგრონომი ინგლისურად ან ჰოლანდიურად ლაპარაკობს და ტექნიკური ტერმინოლოგია ორივე ენაზე სპეციფიკურია.
• ჰოლანდიელი წყლის მართვის ექსპერტების სამუშაო ჯგუფები ქართველ ინჟინრებთან წყალდიდობების პრევენციაზე, მდინარეების მართვასა და სანაპირო ინფრასტრუქტურაზე, ჰიდროლოგიური ტერმინოლოგიით.
• ჰოლანდიელი ინვესტორების ვიზიტები, რომლებიც ჰოლანდიური ჰოლდინგების გავლით საქართველოში ენერგეტიკაში, უძრავ ქონებაში, ლოგისტიკასა და აგრობიზნესში ინვესტირებას გეგმავენ, და მათი შეხვედრები ქართველ პარტნიორებთან, ბანკებთან და უწყებებთან.
• ნიდერლანდების საელჩოს პროგრამების ღონისძიებები ადამიანის უფლებების, სამოქალაქო საზოგადოებისა და მედიის თემებზე, ორანჟის დღის მიღებები, ჰოლანდიელი პარლამენტარების ვიზიტები.
• ბელგიის ფლამანდიური რეგიონის დელეგაციები, სადაც ჰოლანდიური ენა პროტოკოლით პრინციპულია, და ბრიუსელის ევროკავშირის ინსტიტუტების ღონისძიებები, სადაც ინგლისური სტანდარტია.
• ჰოლანდიური და ბელგიური ღვინის იმპორტიორების ვიზიტები ქართულ მარნებში, ქართული ღვინის პრეზენტაციები ამსტერდამსა და ბრიუსელში.
• ონლაინ შეხვედრები ამსტერდამთან, ჰააგასა და ბრიუსელთან, სადაც დროის სხვაობა ორი-სამი საათია და თარჯიმანი Zoom-ის თარგმანის არხში მუშაობს.

ფლამანდიური დელეგაციები: როცა ჰოლანდიური პრინციპულია

ბელგიის ფლამანდიური რეგიონის ოფიციალურ დელეგაციებთან ენის საკითხი ნიდერლანდურისგან განსხვავებულად დგას: ფლანდრიაში ჰოლანდიური ენა იდენტობისა და პოლიტიკის საკითხია, ფლამანდიური მთავრობისა და პარლამენტის წარმომადგენლები ოფიციალურ შეხვედრებზე ხშირად ჰოლანდიურად საუბარს პრინციპულად ირჩევენ, თუნდაც ინგლისურს კარგად ფლობდნენ, ხოლო ფრანგულის შეთავაზება ფლამანდიური დელეგაციისთვის პროტოკოლურად უადგილოა. ასეთ შემთხვევაში ჰოლანდიურის მცოდნე თარჯიმანი, რომელიც ბელგიურ ადმინისტრაციულ ტერმინოლოგიას იცნობს (Vlaamse Regering, Vlaams Parlement, provincie, gemeente ბელგიური გაგებით), თანმიმდევრულ რეჟიმში პირდაპირ მუშაობს. ბრიუსელში, ევროკავშირის ინსტიტუტებში, ინგლისური სტანდარტია, და ქართველი მონაწილისთვის იქ ინგლისურ-ქართული თარგმანი საკმარისია.

როგორ გამოიყურება ერთი დღე: ჰოლანდიური აგრობიზნესის საველე ვიზიტი

წარმოიდგინეთ ორდღიანი ვიზიტი, სადაც ჰოლანდიური სათესლე კარტოფილის კომპანიისა და ვაგენინგენის უნივერსიტეტის ექსპერტები სამცხე-ჯავახეთისა და ქვემო ქართლის ფერმერებს ხვდებიან, ნიდერლანდების საელჩოს პროგრამის მხარდაჭერით. ერთი კვირით ადრე ვიღებთ პრეზენტაციებს, ინგლისურად, და ვადგენთ ტერმინთა სიას: სათესლე მასალის კლასები, ფიტოსანიტარული სერტიფიცირება, ნიადაგის ანალიზი, სარწყავი ნორმები, ევროკავშირისა და ჰოლანდიური სტანდარტები. პირველ დღეს სემინარია ახალციხეში, სადაც ჰოლანდიელი ექსპერტი ინგლისურად ლაპარაკობს და ერთი ინგლისურ-ქართული კაბინა ან თანმიმდევრული თარგმანი მუშაობს, ხოლო კითხვა-პასუხისას, სადაც ფერმერები პრაქტიკულ კითხვებს სვამენ და ჰოლანდიელი ექსპერტი პირდაპირ, ხშირად კრიტიკულად პასუხობს, თარჯიმანი ტონს ისე ინარჩუნებს, რომ კრიტიკა შეურაცხყოფად არ ითარგმნოს. მეორე დღეს საველე ვიზიტია ფერმაში, სადაც ჰოლანდიელი ექსპერტები ერთმანეთში ჰოლანდიურად საუბრობენ, და ჰოლანდიურის მცოდნე თარჯიმანი ქართველ მასპინძლებს სწორედ ამ არაფორმალურ საუბრებში ეხმარება, სადაც რეალური შეფასებები ხშირად უფრო მკაფიოდ ჟღერს. ვიზიტის შემდეგ ტექნიკური რეკომენდაციები ორივე ენაზე იწერება, და თარჯიმანი მათ თარგმანშიც მონაწილეობს.

ჰააგის ინსტიტუტები და იურიდიული ზეპირი თარგმანი

ჰააგის საერთაშორისო სასამართლოებში საქართველოს საქმეების სამუშაო ენა ინგლისური და ფრანგულია, და ქართველი მოწმეების, ექსპერტებისა და ორგანიზაციების მონაწილეობა ინგლისურ-ქართულ ან ფრანგულ-ქართულ თარგმანს ითხოვს, არა ჰოლანდიურს. მაგრამ ჰააგაში ყოფნა ჰოლანდიურ სიტუაციებსაც ქმნის: ბინადრობის პროცედურები, ჰოლანდიელ ადვოკატებთან შეხვედრები, ჰოლანდიური ეროვნული სასამართლოების პროცესები, ნოტარიუსთან ვიზიტები. ჩვენი თარჯიმნები ამ სამივე ენობრივ კონფიგურაციაზე მუშაობენ, და ჰააგაში მივლინების ან ონლაინ მიერთების ვარიანტს კლიენტთან ერთად ვირჩევთ.

სამედიცინო და სოციალური ზეპირი თარგმანი

ჰოლანდიელი ტურისტი ქართულ კლინიკაში, ნიდერლანდებში მცხოვრები ქართველი ონლაინ კონსულტაციაზე ჰოლანდიელ ოჯახის ექიმთან, ქართველი მუშაკი ჰოლანდიურ შრომის ინსპექციასთან, ჰოლანდიელი მოქალაქე ქართულ საბაჟოზე: ეს სიტუაციები ისეთ თარჯიმანს ითხოვს, რომელსაც ორივე ენაზე სამედიცინო და ადმინისტრაციული ლექსიკა აქვს და სტრესულ გარემოში წყნარად მუშაობს. ამ რეჟიმში თარჯიმანი პირველ პირში თარგმნის, არაფერს ამოკლებს და ექიმის ან მოხელის კითხვას ზუსტად გადასცემს; ჰოლანდიელი ექიმის პირდაპირი სტილი, რომელიც პროგნოზს შეუფარავად ამბობს და პაციენტს გადაწყვეტილებაში თანაბარ მონაწილედ განიხილავს, ქართველი პაციენტისთვის მოულოდნელი შეიძლება იყოს, და თარჯიმანი ამას წინასწარ განმარტავს, თარგმანის შინაარსის შეუცვლელად.

მომზადება ღონისძიებამდე

თარჯიმანს სჭირდება პრეზენტაციები, მომხსენებელთა სია სახელებით (ჰოლანდიური სახელების ქართული გამოთქმა ხშირად არაინტუიციურია: Huib არის „ჰიუბ“, Joost „იოსტ“, Sjoerd „სიურდ“, ხოლო გვარის წინსართები სიაში მკაფიოდ უნდა ჩანდეს), დღის წესრიგი, ტერმინთა სია და წინა შეხვედრების ოქმები, თუ ღონისძიება პროექტის ნაწილია. ჰოლანდიელი მომხსენებლები ტექსტს იშვიათად კითხულობენ, სლაიდებით და თავისუფლად ლაპარაკობენ, იუმორითა და პირდაპირობით, ამიტომ თემის ღრმა მომზადება უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე კონკრეტული ტექსტი. ტექნიკურ თემებზე (აგრობიზნესი, წყლის მართვა, ენერგეტიკა, ჰოლდინგური სტრუქტურები, ადამიანის უფლებები) ჩვენი ტერმინთა ბაზა უკვე არსებობს, ინგლისური და ჰოლანდიური ვარიანტებით. სამუშაო ენას (ინგლისური თუ ჰოლანდიური) ჰოლანდიურ ან ფლამანდიურ მხარესთან წინასწარ ვათანხმებთ, და შედეგი ლოგისტიკას რადიკალურად ცვლის.

თარჯიმნის ეთიკა და კონფიდენციალურობა

ჰოლანდიურ-ქართულ შეხვედრაზე თარჯიმანი ორივე მხარისთვის ხიდია, და ჰოლანდიელი მხარე, რომელიც გამჭვირვალობასა და პირდაპირობას აფასებს, თარჯიმნისგან ზუსტად ამას ელოდება. ჩვენი თარჯიმნები ნათქვამს არ ამოკლებენ, არ არბილებენ და არ აძლიერებენ, არცერთ მხარეს რჩევას არ აძლევენ, კულტურულ განმარტებას მხოლოდ იმ შემთხვევაში ურთავენ, თუ მის გარეშე ნათქვამი არასწორად გაიგება (ჰოლანდიური პირდაპირობა ყველაზე ხშირი მაგალითია), და შეხვედრის შინაარსს არავის უზიარებენ. ეს წესები კონფიდენციალურობის შეთანხმებაში ფიქსირდება, რომელსაც თარჯიმანი ყოველ შეკვეთაზე აწერს ხელს; ინვესტორთა მოლაპარაკებებზე, სადაც ჰოლდინგური სტრუქტურები და კომერციული პირობები განიხილება, კლიენტის მოთხოვნით დამატებით NDA-საც.

თარჯიმნის შერჩევა თემის მიხედვით

თემატიკას სპეციალიზაციას ვუთანხმებთ: აგრობიზნესის ვიზიტზე ის მიდის, ვინც სასოფლო-სამეურნეო ტერმინოლოგიას ფლობს, წყლის მართვის სამუშაო ჯგუფზე ის, ვისაც საინჟინრო ლექსიკა აქვს, ინვესტორთა მოლაპარაკებაზე ის, ვინც კორპორატიულ სამართალსა და ჰოლანდიურ ჰოლდინგურ სტრუქტურებს იცნობს, ნოტარიუსთან ის, ვისაც ნოტარიული გარიგებების გამოცდილება აქვს, ფლამანდიურ დელეგაციასთან ის, ვინც ბელგიურ კონტექსტში მუშაობდა. კლიენტს მოთხოვნისას თარჯიმნის ანონიმურ პროფილს ვუგზავნით: განათლება, ნიდერლანდებსა და ბელგიაში გატარებული წლები, ენების დონე, მსგავსი ღონისძიებების გამოცდილება. მრავალდღიან ღონისძიებაზე იგივე თარჯიმანი მუშაობს თავიდან ბოლომდე.

ღონისძიების შემდეგ

ჰოლანდიურ-ქართული შეხვედრები წერილობით კვალს ტოვებს: ოქმი, მემორანდუმი, ტექნიკური რეკომენდაციები ფერმერებისთვის, ინვესტიციის პირობების შეთანხმება, ხელშეკრულების პროექტი, ანგარიში საელჩოს პროგრამისთვის. ვინაიდან ზეპირი და წერილობითი თარგმანი ერთ სააგენტოში ხდება, თარჯიმანი, რომელიც შეხვედრაზე იყო, ამ დოკუმენტების თარგმანში მონაწილეობს ან მთარგმნელს კონტექსტსა და ტერმინოლოგიას გადასცემს. ჰოლანდიელი მხარისთვის, რომელიც შეთანხმებულის სწრაფ და ზუსტ წერილობით დაფიქსირებას ელოდება, ეს ნიშნავს, რომ შეხვედრაზე ნახსენები ტერმინი ოქმში და შემდეგ ხელშეკრულებაში ერთნაირად ჩნდება.

ტექნიკა, დისტანციური რეჟიმი, ლოგისტიკა

სინქრონული თარგმანისთვის ვუზრუნველყოფთ კაბინას, კონსოლებს, მიმღებებს, ხმის ინჟინერს და ჰიბრიდული ღონისძიების შემთხვევაში კაბინის აუდიოს Zoom-ის ან სხვა პლატფორმის თარგმანის არხში მიწოდებას. დისტანციური სინქრონული თარგმანი (RSI) ამსტერდამთან, ჰააგასა და ბრიუსელთან შეხვედრებზე ხშირად საუკეთესო ვარიანტია: თარჯიმანი ჩვენს სტუდიაში მუშაობს, მონაწილეები არხს თავად ირჩევენ, ხოლო ჰოლანდიელი მხარე, რომელიც ონლაინ შეხვედრებში მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე გამოცდილია, ტექნიკურად ჩვეულებრივ მზადაა. თბილისის ფარგლებს გარეთ, სამცხე-ჯავახეთის, კახეთისა და ქვემო ქართლის ფერმებში, სადაც ჰოლანდიური აგრობიზნესის ვიზიტები კონცენტრირებულია, თარჯიმნის ტრანსპორტირება და ღამისთევა წინასწარ თანხმდება. ტექნიკის დამონტაჟებას ღონისძიების წინა დღეს ან დილით ვასრულებთ და ტესტს ორგანიზატორთან ერთად ვატარებთ.

რას გირჩევთ, თუ ჰოლანდიურ ღონისძიებას პირველად გეგმავთ

• ჯერ ჰოლანდიურ მხარესთან დააზუსტეთ სამუშაო ენა: ჰოლანდიელები ინგლისურად თითქმის ყოველთვის თანახმა არიან, ფლამანდიელები ოფიციალურ ვიზიტებზე ხშირად არა.
• ფლამანდიურ დელეგაციას ფრანგული არ შესთავაზოთ.
• დღის წესრიგი მკაცრად და დროულად დაგეგმეთ: ჰოლანდიელი მხარე პუნქტუალურობასა და სტრუქტურას აფასებს, გაჭიანურებულ ცერემონიებს კი არა.
• ჰოლანდიური პირდაპირობა ნორმაა, არა უპატივცემულობა; თარჯიმანი ამას ორივე მხარეს განუმარტავს.
• დაჯავშნეთ სულ მცირე ორი კვირით ადრე, სინქრონული რელესთვის უფრო ადრე; ინგლისურ-ქართული სინქრონისტები უფრო ხელმისაწვდომნი არიან.

დაჯავშნა

მინიმალური შეკვეთა ორი საათია, ნოტარიუსთან ვიზიტისთვის ერთი საათი. დაჯავშნისას გვჭირდება თარიღი, ხანგრძლივობა, ფორმატი, თემა, მონაწილეთა რაოდენობა და ინფორმაცია, ჰოლანდიური ენა სავალდებულოა თუ ინგლისურით ჩანაცვლება შესაძლებელია; ამის საფუძველზე ერთ დღეში ვაწვდით რეჟიმის რეკომენდაციას. სასწრაფო შემთხვევებში, სასამართლოში ან ნოტარიუსთან, თარჯიმნის რამდენიმე საათში მიწოდებაც შესაძლებელია, თუ ის თბილისშია.

ხშირად დასმული კითხვები