კორეული ენის თარჯიმანი თბილისში

კორეული თარგმანი საქართველოში ბოლო ათწლეულში ერთ-ერთი ყველაზე სწრაფად მზარდი მიმართულებაა, და მისი მიზეზები საკმაოდ კონკრეტულია: სამხრეთ კორეის მთავრობის სასტიპენდიო პროგრამა GKS, რომლითაც ქართველი სტუდენტები სეულის, იონსეს, კორეისა და KAIST-ის უნივერსიტეტებში მიდიან; კორეული ავტომობილების იმპორტი, რომელიც ქართული ბაზრის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი სეგმენტია; კორეული კომპანიების ჰიდროენერგეტიკული და ინფრასტრუქტურული პროექტები საქართველოში; სეზონური მუშაობის პროგრამა კორეის სოფლის მეურნეობასა და მეთევზეობაში; და კორეული კულტურის ტალღა, რომელმაც კორეულის შემსწავლელი ქართველების თაობა გაზარდა. ჩვენ ვთარგმნით კორეულიდან ქართულად და ქართულიდან კორეულად, თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ და აპოსტილს იუსტიციის სახლში ვურთავთ. ამ გვერდზე კი იმას ვხსნით, რითაც კორეის დოკუმენტური სისტემა განსხვავდება: ოჯახური ურთიერთობის მოწმობა დაბადების მოწმობის ნაცვლად, ბეჭედი და ხელმოწერა ერთდროულად, ჰანგილი, რომელშიც ერთი და იგივე ქართული სახელი სამნაირად იწერება, და აპოსტილი, რომელიც ორ სამინისტროს შორის არის გაყოფილი.

კორეაში დაბადების მოწმობა არ არსებობს: ოჯახური ურთიერთობის რეესტრი

პირველი, რაც ქართველ კლიენტს ვუზუსტებთ: სამხრეთ კორეა დაბადების მოწმობას ევროპული გაგებით არ გასცემს. 2008 წლიდან, როცა ძველი საოჯახო რეესტრი (호적) გაუქმდა, ყველა სამოქალაქო აქტი ოჯახური ურთიერთობის რეესტრში (가족관계등록부) იწერება, და მისგან რამდენიმე სახის მოწმობა გაიცემა: ოჯახური ურთიერთობის მოწმობა (가족관계증명서), სადაც პირი, მისი მშობლები, მეუღლე და შვილები არიან; ძირითადი მოწმობა (기본증명서), სადაც დაბადება, მოქალაქეობა და სახელის ცვლილებები; ქორწინების ურთიერთობის მოწმობა (혼인관계증명서), სადაც ქორწინებისა და განქორწინების ისტორია. ქართული უწყება "დაბადების მოწმობას" ითხოვს, და მისი ფუნქციას ძირითადი მოწმობა და ოჯახური ურთიერთობის მოწმობა ერთად ასრულებს, ორივე თარგმანით და შენიშვნით, რომ ეს კორეის სისტემაში დაბადების მოწმობის ეკვივალენტია. კიდევ ერთი დეტალი: ეს მოწმობები "ზოგადი" და "დეტალური" (상세) ვერსიით გაიცემა, და ქართული უწყებისთვის, სადაც განქორწინების ან სახელის ცვლილების ისტორია აქვს მნიშვნელობა, დეტალური ვერსია სჭირდება; ამას შეკვეთამდე ვაზუსტებთ, რომ კლიენტმა კორეიდან სწორი ვერსია გამოითხოვოს.

აპოსტილი კორეაში: ორი სამინისტრო და ელექტრონული აპოსტილი

სამხრეთ კორეა ჰააგის აპოსტილის კონვენციას 2007 წლიდან იყენებს, და აპოსტილის გაცემა ორ სამინისტროს შორის არის გაყოფილი: სასამართლო და ნოტარიულ დოკუმენტებზე, მათ შორის ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანებსა და ასლებზე, აპოსტილს იუსტიციის სამინისტრო ურთავს, ყველა დანარჩენ სახელმწიფო დოკუმენტზე, ოჯახური ურთიერთობის მოწმობებზე, დიპლომებზე, ცნობებზე, საგარეო საქმეთა სამინისტრო. კორეას აქვს ის, რაც ცოტა ქვეყანას: ელექტრონული აპოსტილი, რომელიც ონლაინ იღება და QR კოდით მოწმდება, და საგარეო სამინისტროს აპოსტილის ცენტრი სეულში, სადაც ბევრი დოკუმენტი იმავე დღეს მზადდება. ქართველი კლიენტისთვის მნიშვნელოვანი ისაა, რომ კორეული უნივერსიტეტის დიპლომი და ნიშნების ფურცელი სახელმწიფო დოკუმენტად ითვლება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ უნივერსიტეტმა ისინი აპოსტილის სისტემაში დაარეგისტრირა; სხვა შემთხვევაში ჯერ კორეელი ნოტარიუსი ამოწმებს, შემდეგ იუსტიციის სამინისტრო. საპირისპირო მიმართულებით ყველაფერი მარტივია: ქართული დოკუმენტი კორეისთვის აპოსტილს იუსტიციის სახლში იღებს, რასაც შეკვეთის ფარგლებში ჩვენ ვასრულებთ.

ვინ მოდის ჩვენთან კორეული თარგმანისთვის

• GKS-ის სტიპენდიატები და თვითდაფინანსებული სტუდენტები სეულის ეროვნულ, იონსეს, კორეის, KAIST-ის, სუნგკიუნკვანისა და ჰანიანგის უნივერსიტეტებში
• სეზონური მუშაობის (E-8) და არაპროფესიული დასაქმების (E-9) პროგრამების მონაწილეები და მათი ოჯახები
• ინჟინრები, IT სპეციალისტები და კორეული კომპანიების ქართველი თანამშრომლები, საქართველოშიც და კორეაშიც
• ქართულ-კორეული ოჯახები: ქორწინება, ბავშვის რეგისტრაცია ორივე ქვეყანაში, განქორწინება, მემკვიდრეობა
• კორეული ავტომობილების იმპორტიორები, რომლებსაც ექსპორტის სერტიფიკატები და გარიგების დოკუმენტები ქართულად სჭირდებათ
• ქართული ღვინის, თხილისა და ტურისტული კომპანიები კორეელ პარტნიორებთან
• კორეული კომპანიები, KOICA და კულტურული ცენტრები, რომლებიც საქართველოში ენერგეტიკის, წყლისა და განათლების პროექტებზე მუშაობენ

ჰანგილი თარგმანში: სამი ვარიანტი ერთი ქართული სახელისთვის

კორეული ანბანი, ჰანგილი, XV საუკუნეში შეიქმნა და ბგერითი პრინციპით მუშაობს, მაგრამ ქართული ბგერების ნაწილი მასში არ არსებობს: კორეულს არ აქვს განსხვავება რ-სა და ლ-ს შორის ერთ პოზიციაში, არ აქვს ვ, ფ და ზ ბგერები, და თანხმოვანთა თავმოყრა მარცვლის სტრუქტურით იზღუდება. ამიტომ ქართული სახელი კორეულად რამდენიმენაირად იწერება: გიორგი შეიძლება იყოს 기오르기 ან 게오르기, ნინო 니노, თამარი 타마르 ან 타마리. კორეული უწყება, საიმიგრაციო სამსახური, უნივერსიტეტი ან ბანკი, სახელს ერთხელ არეგისტრირებს, და მეორე ფორმა მისთვის სხვა ადამიანია. ამიტომ ქართველი კლიენტისგან ვითხოვთ უცხოელის რეგისტრაციის ბარათს (외국인등록증), სტუდენტურ ბარათს ან ნებისმიერ კორეულ დოკუმენტს, სადაც მისი სახელი ჰანგილით უკვე წერია, და იმავე ფორმას ვიცავთ. საპირისპირო მიმართულებით კორეული სახელი ქართულად რომანიზაციის ოფიციალური სისტემით და პასპორტის ლათინური ჩანაწერით მიდის: 김 პასპორტში Kim-ია, თუმცა 2000 წლის სისტემით Gim უნდა იყოს, და თარგმანში პასპორტის ფორმას ვიცავთ, არა სისტემურს. კორეული ოფიციალური ტექსტი ჩინური წარმოშობის ტერმინებით (한자어) არის დატვირთული, რომლებიც ხშირად ჰანჯათი, ჩინური იეროგლიფებით, ფრჩხილებში ზუსტდება, განსაკუთრებით სახელებსა და იურიდიულ ტერმინებში; ჩვენი მთარგმნელები ორივეს კითხულობენ.

ბეჭედი და ხელმოწერა: 인감 და მისი ცნობა

კორეაში ოფიციალურ დოკუმენტს ხელმოწერა ან რეგისტრირებული ბეჭედი (인감) ადასტურებს, და უძრავი ქონების, ავტომობილის ან კომპანიის წილის გარიგებაში ბეჭდის რეგისტრაციის ცნობა (인감증명서) სავალდებულოა, რომელსაც მუნიციპალიტეტი გასცემს და რომელიც სამი თვე მოქმედებს. 2012 წლიდან ბეჭდის ალტერნატივად ხელმოწერის რეგისტრაციის ცნობა (본인서명사실확인서) არსებობს, და ორივე სისტემა პარალელურად მუშაობს. ქართველი ნოტარიუსი, რომელიც კორეულ მინდობილობას ან ხელშეკრულებას ხედავს, წითელ ბეჭედს ხელმოწერის ადგილას ვერ აღიქვამს, და თარგმანის შენიშვნაში ვხსნით, რომ რეგისტრირებული ბეჭედი კორეის სამართლებრივ სისტემაში ხელმოწერის ეკვივალენტია, ხოლო ბეჭდის ცნობასაც ვთარგმნით. კორეული ავტომობილების იმპორტში ეს განსაკუთრებით ხშირია: ავტომობილის ექსპორტის სერტიფიკატს (자동차 말소등록증) და გარიგების დოკუმენტებს გამყიდველის ბეჭედი ამოწმებს, და ქართული საბაჟოსა და სერვისის სააგენტოსთვის დოკუმენტის ყველა ველი, იდენტიფიკაციის ნომრიდან ბეჭდის ცნობამდე, ზუსტად უნდა იყოს გადმოტანილი.

ბინადრობა კორეაში: ვიზის კოდები, HiKorea და საიმიგრაციო სამსახური

კორეაში ბინადრობა ვიზის კატეგორიებით (체류자격) მოქმედებს, რომლებსაც ასო და ციფრი აქვს: D-2 სტუდენტი, D-4 ენის შემსწავლელი, E-7 სპეციალისტი, E-8 სეზონური მუშაკი, E-9 არაპროფესიული მუშაკი, F-6 კორეელის მეუღლე, F-2 და F-5 ხანგრძლივი ბინადრობა. თითოეულ კატეგორიას საკუთარი დოკუმენტების ნუსხა აქვს, და თითქმის ყველა ქართული დოკუმენტი, დიპლომი, ნიშნების ფურცელი, ნასამართლობის ცნობა, ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები, ფინანსური ცნობა, აპოსტილითა და კორეული ან ინგლისური თარგმანით მიდის. კორეის საიმიგრაციო სამსახური (출입국·외국인청) და საელჩო თბილისში ნასამართლობის ცნობაზე განსაკუთრებით მკაცრია: ის აპოსტილით და თარგმანით უნდა იყოს, და გაცემიდან ჩვეულებრივ სამ თვეზე ძველი არ უნდა იყოს. ბინადრობის საკითხები კორეაში ონლაინ, HiKorea-ს პორტალით იმართება, და ბევრი განაცხადი უცხოელის რეგისტრაციის ბარათის ნომრით იგზავნება; ქართული დოკუმენტების თარგმანი ამ სისტემაში PDF-ად იტვირთება, და ჩვენ თარგმანს ისე ვაფორმებთ, რომ ატვირთვისას აპოსტილი, დედანი და თარგმანი ერთ დოკუმენტად იკითხებოდეს. სეზონური მუშაობის პროგრამა ცალკე შემთხვევაა: მასში ქართული მუნიციპალიტეტები კორეულ მუნიციპალიტეტებთან პირდაპირ თანამშრომლობენ, და მონაწილის დოკუმენტების პაკეტი, ჯანმრთელობის ცნობის ჩათვლით, ერთიანად და ვადებში მზადდება.

საგანმანათლებლო დოკუმენტები: GKS, GPA 4.5 და 졸업증명서

GKS (Global Korea Scholarship), ყოფილი KGSP, კორეის მთავრობის სასტიპენდიო პროგრამაა, რომელიც საქართველოში საელჩოსა და უნივერსიტეტების ტრეკით მიმდინარეობს, და განაცხადი დიპლომის, ნიშნების ფურცლის, რეკომენდაციებისა და სამედიცინო ცნობის ინგლისურ ან კორეულ თარგმანს ითხოვს, აპოსტილითა და ნოტარიული დამოწმებით უკვე განაცხადის ეტაპზე, არა მხოლოდ ჩარიცხვის შემდეგ; ეს GKS-ს სხვა სასტიპენდიო პროგრამებისგან განასხვავებს და დროის დაგეგმვას ითხოვს. კორეული უნივერსიტეტი დიპლომთან ერთად კურსდამთავრების ცნობას (졸업증명서) და ნიშნების ცნობას (성적증명서) გასცემს, ხშირად ინგლისურადაც, და კორეული GPA ჩვეულებრივ 4.5-ის სისტემით ითვლება, არა 4.0-ის, რაც ქართული უწყებისთვის ცალკე შენიშვნას საჭიროებს, თორემ 4.2 საშუალო ქულა 4.0-ის სისტემით არარეალურად წაიკითხება. ქართული დიპლომის აღიარებას კორეაში ცენტრალიზებული უწყება არ აწარმოებს, ეს უნივერსიტეტისა და დამსაქმებლის საქმეა, და მათთვის დიპლომი, დანართი და სასწავლო პროგრამის აღწერა ინგლისურად ან კორეულად ითარგმნება. ერთი პრაქტიკული დეტალი: კორეული უნივერსიტეტები ხშირად ითხოვენ, რომ ნიშნების ფურცელი უნივერსიტეტის დალუქულ კონვერტში იყოს, და ჩვენ თარგმანს ისე ვამზადებთ, რომ ის კონვერტში დედანთან ერთად ჩაიდოს.

ქორწინება და ოჯახი: 혼인신고 და ბავშვის ორი მოქალაქეობა

კორეაში ქორწინება მუნიციპალიტეტში ქორწინების შეტყობინების (혼인신고) წარდგენით ფორმდება, და უცხოელმა პარტნიორმა ცნობა უნდა წარადგინოს, რომ მისი ქვეყნის კანონით ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს (혼인요건구비증명서). ქართული ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ, დაბადების მოწმობა და, წინა ქორწინების შემთხვევაში, განქორწინების დოკუმენტი აპოსტილითა და კორეული თარგმანით მზადდება; F-6 ვიზისთვის კი საელჩო დამატებით ქართველი პარტნიორის ნასამართლობის ცნობასა და ჯანმრთელობის ცნობას ითხოვს, და ზოგჯერ კორეულის საბაზისო ცოდნის დადასტურებას. ბავშვის დაბადება ქართულ-კორეულ ოჯახში ორ სისტემას ეხება: კორეელი მშობლის რეესტრში ბავშვი დაბადების შეტყობინებით (출생신고) შედის, ხოლო საქართველოსთვის ბავშვის ძირითადი მოწმობა და ოჯახური ურთიერთობის მოწმობა აპოსტილითა და ჩვენი ქართული თარგმანით საკონსულოში ან იუსტიციის სახლში მიდის. კორეა დაბადებით ორმაგ მოქალაქეობას გარკვეული პირობებით უშვებს, ხოლო კორეელი მამაკაცისთვის სამხედრო ვალდებულება მოქალაქეობის ყველა გადაწყვეტილებას ეხება, და ეს ქართველი მშობლისთვის წინასწარ გასათვალისწინებელია.

კორეის დოკუმენტები, რომლებსაც ყველაზე ხშირად ვთარგმნით

• ოჯახური ურთიერთობის რეესტრის მოწმობები: 가족관계증명서, 기본증명서, 혼인관계증명서, ზოგადი და დეტალური ვერსიები
• საცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაციის ამონაწერი (주민등록등본) და უცხოელის რეგისტრაციის ცნობა
• ბეჭდის რეგისტრაციის ცნობა (인감증명서) და ხელმოწერის რეგისტრაციის ცნობა
• კურსდამთავრებისა და ნიშნების ცნობები (졸업증명서, 성적증명서), დიპლომი, ენის სერტიფიკატი TOPIK
• ნასამართლობის ცნობა (범죄경력회보서), რომელსაც კორეა უცხოელებისთვისაც გასცემს
• საგადასახადო ცნობები (소득금액증명, 납세증명서) და ეროვნული საპენსიო სამსახურის დოკუმენტები, მათ შორის ერთჯერადი დაბრუნების განაცხადი
• სასამართლო გადაწყვეტილებები და საოჯახო სასამართლოს დადგენილებები განქორწინების, მეურვეობისა და მემკვიდრეობის საქმეებზე
• კომპანიის რეგისტრაციის ამონაწერი (법인등기부등본), წესდება (정관), ბიზნესის რეგისტრაციის მოწმობა (사업자등록증)
• ავტომობილის ექსპორტისა და რეგისტრაციის გაუქმების დოკუმენტები

ბიზნესი კორეასთან: 주식회사, ბიზნესის რეგისტრაციის მოწმობა და ავტომობილები

კორეული სააქციო საზოგადოება (주식회사, ჩუშიკ-ჰვესა) და შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (유한회사) სასამართლოსთან არსებულ რეესტრში რეგისტრირდება, და კორპორატიული ამონაწერი (법인등기부등본) ქართული საჯარო რეესტრისა და ბანკისთვის ყველაზე ხშირად თარგმნილი დოკუმენტია. მასთან ერთად თითქმის ყოველთვის ბიზნესის რეგისტრაციის მოწმობა (사업자등록증) მოდის, საგადასახადო დოკუმენტი ათნიშნა ნომრით, რომელსაც კორეაში კომპანიის "პასპორტად" იყენებენ და რომლის ზუსტი ანალოგი ქართულ სისტემაში არ არსებობს; თარგმანში მას ფუნქციური განმარტება ერთვის. კორეული ავტომობილების იმპორტი საქართველოში ცალკე დარგია: ექსპორტის სერტიფიკატი, რეგისტრაციის გაუქმების ცნობა, ინვოისი და ბეჭდის ცნობა ქართული საბაჟოსა და სერვისის სააგენტოსთვის ითარგმნება, და აქ VIN კოდის, ძრავის ნომრისა და მფლობელის მონაცემების ერთი ასოც კი არ უნდა შეიცვალოს. კორეული ჰიდროენერგეტიკული და წყლის პროექტები საქართველოში, KOICA-ს პროგრამები და კორეული კომპანიების სატენდერო წინადადებები ინგლისურად მოძრაობს, მაგრამ კონტრაქტორების შიდა დოკუმენტები, ტექნიკური სტანდარტები (KS) და კორეული ბანკის გარანტიები კორეულიდან პირდაპირ ითარგმნება. ქართული ღვინის ექსპორტში კორეის ბაზარი ახალი და მომთხოვნია, და ეტიკეტების, სერტიფიკატებისა და საბაჟო დოკუმენტების კორეული თარგმანი კორეის სურსათისა და წამლის უსაფრთხოების სამინისტროს (MFDS) წესებს უნდა აკმაყოფილებდეს.

ეროვნული პენსია და ერთჯერადი დაბრუნება

კორეაში მომუშავე ქართველი ეროვნულ საპენსიო სისტემაში (국민연금) შენატანებს იხდის, და ქვეყნიდან საბოლოოდ წასვლისას, თუ საქართველოსა და კორეას შორის სოციალური უზრუნველყოფის შეთანხმება ამ კატეგორიას ფარავს, შენატანების ერთჯერადი დაბრუნების (반환일시금) მოთხოვნა შეუძლია. ეს განაცხადი ხშირად უკვე საქართველოდან იგზავნება, და მას ქართული დოკუმენტები სჭირდება კორეული თარგმანით: პასპორტი, ბანკის ანგარიშის ცნობა, ცნობა საქართველოში საცხოვრებელი ადგილის შესახებ, ზოგჯერ მინდობილობა კორეაში დარჩენილი წარმომადგენლისთვის. საპირისპირო მიმართულებით ეროვნული საპენსიო სამსახურის ცნობა სტაჟისა და შენატანების შესახებ, ჯანმრთელობის დაზღვევის (국민건강보험) ცნობა და დამსაქმებლის დასაქმების ცნობა ქართულად ითარგმნება საქართველოს საპენსიო სააგენტოსა და ბანკისთვის. სეზონური მუშაობის პროგრამის მონაწილეებისთვის ეს დოკუმენტები ყოველი სეზონის ბოლოს მეორდება, და ჩვენ მათ სტანდარტულ პაკეტად ვამზადებთ.

ტიპური შეცდომები კორეულ თარგმანში

სხვისი თარგმანების გადამოწმებისას ერთი და იგივე შეცდომები მეორდება: ოჯახური ურთიერთობის მოწმობის "დაბადების მოწმობად" თარგმნა შენიშვნის გარეშე, ან ზოგადი ვერსიის თარგმნა იქ, სადაც დეტალური იყო საჭირო; ქართული სახელის ჰანგილით ახლებურად ჩაწერა, როცა კორეულ დოკუმენტებში სხვა ფორმა უკვე რეგისტრირებულია; კორეული გვარის სისტემური რომანიზაციით (Gim, Bak) ჩაწერა პასპორტის ფორმის (Kim, Park) ნაცვლად; GPA 4.5-ის სისტემის 4.0-ად წაკითხვა; ბეჭდის ცნობის გამოტოვება გარიგების დოკუმენტებში; ავტომობილის დოკუმენტში VIN კოდის ან ძრავის ნომრის ერთი სიმბოლოს შეცდომა, რის შემდეგაც საბაჟო დოკუმენტს არ იღებს; სამ თვეზე ძველი ნასამართლობის ცნობის თარგმნა; დიპლომზე აპოსტილის ძებნა საგარეო სამინისტროში, როცა უნივერსიტეტმა ის სისტემაში არ დაარეგისტრირა და ნოტარიუსი სჭირდება; და ბიზნესის რეგისტრაციის მოწმობის "კომპანიის ამონაწერად" თარგმნა. თითოეული ეს პუნქტი ჩვენს შემოწმების სიაშია, და რედაქტორი ყოველ კორეულ თარგმანს ამ სიით ამოწმებს.

რა გამოარჩევს ჩვენს კორეულ თარგმანს

• მთარგმნელები, რომლებმაც კორეაში ისწავლეს ან იმუშავეს და ოჯახური ურთიერთობის რეესტრის, HiKorea-სა და უნივერსიტეტების დოკუმენტების ფორმატებს იცნობენ
• ჰანგილის ფორმა ყოველთვის კლიენტის უკვე რეგისტრირებულ დოკუმენტებთან შედარებით, კორეული სახელები პასპორტის რომანიზაციით
• GKS-ისა და ვიზის კატეგორიების მოთხოვნების ცოდნა, აპოსტილითა და ვადებით
• ავტომობილის, კორპორატიული და საპენსიო დოკუმენტების ველების ზუსტი გადმოტანა, ბეჭდის ცნობის ჩათვლით
• ნოტარიული დამოწმება ქართულ-კორეულ წყვილში რეგისტრირებული მთარგმნელით და აპოსტილი იუსტიციის სახლში ერთ შეკვეთაში
• სტანდარტული პირადი დოკუმენტი 1 სამუშაო დღეში, ექსპრესით 1-2 საათში, პროცესი სრულად დისტანციურად, სეულიდანაც, დროის სხვაობის გათვალისწინებით

ხშირად დასმული კითხვები