კორეული იურიდიული და სამედიცინო თარგმანი

კორეული იურიდიული და სამედიცინო დოკუმენტები ერთ საერთო თვისებას იზიარებს: ორივე სფეროში კორეული ენა სინო-კორეულ ტერმინოლოგიაზეა აგებული, რომელიც ყოველდღიური კორეულისგან განსხვავდება და ხშირად ჰანჯას ცოდნის გარეშე ერთმნიშვნელოვნად არ იკითხება. ამას ემატება სისტემური განსხვავებები: კორეული სახელშეკრულებო ტრადიცია, სასამართლო იერარქია, ჯანდაცვის სისტემა და ტრადიციული მედიცინა ქართული ანალოგების გარეშე მოქმედებს. ამ გვერდზე ვაღწერთ, რომელი დოკუმენტები გვხვდება ყველაზე ხშირად, სად არის ტერმინოლოგიური ხაფანგები და როგორ ვმუშაობთ, რომ თარგმანი იურისტისთვის და ექიმისთვის უშუალოდ გამოსადეგი იყოს.

კორეული სამართლის ჩარჩო: 민법, 상법 და სასამართლოები

კორეა კონტინენტური სამართლის ქვეყანაა, და მისი სამოქალაქო კოდექსი (민법) და სავაჭრო კოდექსი (상법) სტრუქტურით ქართული და გერმანული კოდექსების ნათესავია, რაც ტერმინოლოგიურ თარგმანს აადვილებს: 채권 (მოთხოვნა), 채무 (ვალდებულება), 담보 (უზრუნველყოფა), 소유권 (საკუთრების უფლება) ქართულ სამოქალაქო კოდექსში ზუსტ შესატყვისებს პოულობს. სასამართლო სისტემა სამსაფეხურიანია: რაიონული სასამართლოები (지방법원), სააპელაციო (고등법원) და უზენაესი (대법원), ცალკე საკონსტიტუციო სასამართლოთი (헌법재판소) და სპეციალიზებული საოჯახო და ადმინისტრაციული სასამართლოებით. სამართლის პროფესიებიც განსხვავდება: 변호사 ადვოკატია, 법무사 იურიდიული დოკუმენტების სპეციალისტი, რომელსაც ქართული ანალოგი არ აქვს, ხოლო 공증인 ნოტარიუს-ადვოკატი. მთარგმნელი ამ სისტემას უნდა იცნობდეს, რომ 판결문-ის ციტატები, სასამართლოს სახელწოდებები და მხარეთა სტატუსები ქართველი იურისტისთვის იდენტიფიცირებადი იყოს.

갑 და 을: კორეული ხელშეკრულების სტრუქტურა

კორეული ხელშეკრულება მხარეებს, როგორც წესი, 갑 (მხარე A) და 을 (მხარე B) ტერმინებით აღნიშნავს, ძველი ციკლური კალენდრის ნიშნებით, და ეს კონვენცია იმდენად ღრმადაა ფესვგადგმული, რომ ყოველდღიურ კორეულში „갑“ ძალაუფლების მქონე მხარის სინონიმად იქცა. ქართულ თარგმანში ეს აღნიშვნები „დამკვეთი/შემსრულებელი“ ან „გამყიდველი/მყიდველი“ ფორმით, ხელშეკრულების შინაარსის მიხედვით, უნდა გადმოვიდეს, ხოლო ქართული ხელშეკრულების კორეულად თარგმნისას მხარეთა 갑/을 აღნიშვნა კორეელი იურისტისთვის მოსალოდნელი ფორმაა. მუხლების ნუმერაცია (제1조, 제2항, 제3호), განსაზღვრებების ადგილი და სტანდარტული პუნქტები, 손해배상 (ზიანის ანაზღაურება), 위약금 (პირგასამტეხლო), 비밀유지 (კონფიდენციალურობა), 준거법 (გამოსაყენებელი სამართალი), 관할 (განსჯადობა), ორივე ტრადიციის მოთხოვნებს უნდა აკმაყოფილებდეს.

해지 და 해제: ერთი შეცდომა, რომელიც ხელშეკრულების ბედს წყვეტს

კორეული სამართალი ხელშეკრულების შეწყვეტის ორ ფორმას განასხვავებს: 해지 შეწყვეტაა მომავლისკენ მიმართული ძალით, გრძელვადიან ხელშეკრულებებში, ხოლო 해제 უკუძალით მოქმედი გაუქმებაა, რომელიც მხარეებს თავდაპირველ მდგომარეობაში აბრუნებს. ქართულ თარგმანში ორივე ხშირად „ხელშეკრულების შეწყვეტად“ გადმოდის, რაც იურიდიულად არასწორია: ქართული სამოქალაქო კოდექსი „შეწყვეტასა“ და „ხელშეკრულებიდან გასვლას“ სწორედ ამ ლოგიკით განასხვავებს, და მთარგმნელმა ეს შესატყვისობა უნდა იცოდეს. მსგავსი წყვილებია 무효 (ბათილობა) და 취소 (გაუქმება), 보증 (თავდებობა) და 담보 (უზრუნველყოფა), 임대차 (ქირავნობა) და 리스 (ლიზინგი). ჩვენი იურიდიული მთარგმნელები ამ განსხვავებებს ორივე სისტემაში ფლობენ და საეჭვო შემთხვევებში კლიენტს ან მის იურისტს პირდაპირ ეკითხებიან.

კორპორატიული დოკუმენტები და 인감-ის სისტემა

• 정관 (წესდება) და 법인등기부등본 (კორპორატიული რეესტრის ამონაწერი): 주식회사-ს ორგანოები, 이사회 (დირექტორთა საბჭო), 대표이사, 감사, ქართული სს-ის და შპს-ის სტრუქტურასთან უნდა დაკავშირდეს.
• 주주총회 의사록 და 이사회 의사록: აქციონერთა კრებისა და საბჭოს ოქმები, რომლებიც საქართველოში ფილიალის რეგისტრაციისთვის ან ბანკისთვის ითარგმნება.
• 인감증명서 და 법인인감: ბეჭდის სერტიფიკატი და კომპანიის რეგისტრირებული ბეჭედი, რომელიც კორეაში ხელმოწერის იურიდიულ ეკვივალენტს წარმოადგენს და ქართული უწყებისთვის განმარტებას საჭიროებს.
• 위임장: მინდობილობა, კორეული ფორმით, რომელიც ქართული ნოტარიული მინდობილობისგან სტრუქტურულად განსხვავდება.
• 사업자등록증 და 납세증명서: ბიზნესის რეგისტრაციის მოწმობა და საგადასახადო ცნობა, საქმიანი პარტნიორობის ან ტენდერის დოკუმენტაციისთვის.

შრომითი ხელშეკრულებები და E-7 ვიზა

ქართველი სპეციალისტები, რომლებიც კორეაში E-7 ვიზით სამუშაოდ მიდიან, კორეელ დამსაქმებელთან 근로계약서-ს (შრომითი ხელშეკრულება) აფორმებენ, რომელიც შრომის სტანდარტების კანონის (근로기준법) მოთხოვნებს უნდა შეესაბამებოდეს: სამუშაო საათები, ზეგანაკვეთური ანაზღაურება, წლიური შვებულება, 퇴직금 (სამსახურიდან წასვლის კომპენსაცია, კორეული სისტემის თავისებურება, რომელიც ქართულ შრომის კოდექსში არ არსებობს), ოთხი სოციალური დაზღვევა (4대 보험). ხელშეკრულების ქართულად თარგმნა კანდიდატს პირობების რეალურად გაგების საშუალებას აძლევს, ხოლო კორეელი დამსაქმებლისთვის ქართველი კანდიდატის დიპლომი, გამოცდილების ცნობები და, საჭიროებისას, რეკომენდაციები კორეულად მზადდება. საიმიგრაციო ეტაპზე იგივე დოკუმენტები კორეის საელჩოს თბილისში ან საიმიგრაციო სამსახურს წარედგინება, ნოტარიული დამოწმებით.

საოჯახო სამართალი: განქორწინება, 친권 და 양육권

კორეული საოჯახო სამართალი მშობლის უფლებამოსილებას (친권) და ბავშვის აღზრდის უფლებას (양육권) ცალ-ცალკე განიხილავს, და განქორწინების გადაწყვეტილებაში ორივე ცალკე შეიძლება იყოს განსაზღვრული, ზოგჯერ სხვადასხვა მშობლის სასარგებლოდ. ქართული სამოქალაქო კოდექსი ამ განსხვავებას ერთიანად, „მშობლის უფლება-მოვალეობების“ ცნებით მოიცავს, და თარგმანი კორეული სტრუქტურის შენარჩუნებით და განმარტებით უნდა მომზადდეს, რომ ქართული სასამართლო გადაწყვეტილების შინაარსი ზუსტად გაიგოს. შეთანხმებით განქორწინება (협의이혼) და სასამართლო განქორწინება (재판상 이혼) სხვადასხვა დოკუმენტს წარმოშობს, ალიმენტი (양육비) და ქონების გაყოფა (재산분할) კორეული პრაქტიკის მიხედვით ფორმულირდება. ქართულ-კორეული ოჯახების საქმეებში ეს დოკუმენტები ორივე ქვეყნის სასამართლოსთვის და სამოქალაქო რეესტრისთვის ითარგმნება.

უძრავი ქონება და 전세: სისტემა, რომელიც განმარტების გარეშე არ ითარგმნება

კორეული საბინაო ბაზარი 전세-ს სისტემას იყენებს: მოქირავნე ბინის ღირებულების მნიშვნელოვან ნაწილს (ხშირად 50-80%-ს) დეპოზიტად იხდის, ყოველთვიურ ქირას არ იხდის, და ხელშეკრულების დასრულებისას დეპოზიტს სრულად იბრუნებს. ქართულში ამ ინსტიტუტს ანალოგი არ აქვს, და 전세계약서-ს (전세-ის ხელშეკრულება) თარგმანი განმარტების გარეშე ქართველი მკითხველისთვის, მაგალითად ბანკისთვის ან სასამართლოსთვის, გაუგებარი რჩება. საპირისპირო მიმართულებით ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერი და ნასყიდობის ხელშეკრულება კორეელი ინვესტორისთვის კორეულად ითარგმნება, სადაც ქართული საკუთრების ფორმები კორეული 등기부등본-ის (უძრავი ქონების რეესტრი) ტერმინოლოგიით გადმოდის. ორივე შემთხვევაში მთარგმნელის განმარტებითი შენიშვნა თარგმანის სავალდებულო ნაწილია.

ინტელექტუალური საკუთრება: ქართული ბრენდები კორეაში

ქართული ღვინის და საკვები პროდუქტების მწარმოებლები კორეულ ბაზარზე შესვლისას სასაქონლო ნიშნის რეგისტრაციას კორეის ინტელექტუალური საკუთრების ოფისში (특허청) ახდენენ, და განაცხადი, საქონლის კლასიფიკაცია და პრიორიტეტის დოკუმენტები კორეულად ითარგმნება. ქართული გეოგრაფიული აღნიშვნების („ხვანჭკარა“, „ქინძმარაული“) კორეული ტრანსკრიფცია და მათი დაცვის დოკუმენტაცია ცალკე ყურადღებას მოითხოვს, რადგან კორეული ტრანსკრიფცია ერთხელ დაფიქსირებული ფორმით უნდა გამოიყენებოდეს ყველა შემდგომ დოკუმენტში. კორეული პატენტების და ლიცენზიის ხელშეკრულებების ქართული თარგმანი, პირიქით, კორეული ტექნოლოგიების საქართველოში დანერგვისას სჭირდებათ, სადაც ტექნიკური და იურიდიული ტერმინოლოგია ერთდროულად უნდა იყოს ზუსტი.

სამედიცინო თარგმანი: მკურნალობა კორეაში და ქართული ისტორია სეულის კლინიკისთვის

კორეა აზიის სამედიცინო ტურიზმის ერთ-ერთი ცენტრია, და ქართველი პაციენტები სულ უფრო ხშირად მიდიან სეულის საუნივერსიტეტო კლინიკებში ონკოლოგიური, კარდიოლოგიური, ორთოპედიული და ესთეტიკური მკურნალობისთვის. კლინიკის საერთაშორისო განყოფილება პაციენტის ისტორიას წინასწარ ითხოვს: ეპიკრიზები, კვლევის დასკვნები, ვიზუალიზაციის აღწერები, ჰისტოლოგია, მიღებული პრეპარატების სია. ინგლისური თარგმანი ხშირად საკმარისია, მაგრამ კორეული ვერსია მკურნალ ექიმთან პირდაპირ კომუნიკაციას ამარტივებს და კონსულტაციის დროს ამცირებს. ქართული ეპიკრიზი, რომელიც ლათინური დიაგნოზებით და ვრცელი ნარატივით არის დაწერილი, კორეელი ექიმისთვის სტრუქტურირებულ, ICD-10 კოდებით და საერთაშორისო არაპატენტირებული სახელწოდებებით გამყარებულ დოკუმენტად ითარგმნება.

კორეული სამედიცინო დოკუმენტები ქართველი ექიმისთვის

• 진단서: სამედიცინო ცნობა დიაგნოზით, რომელიც სადაზღვევო, სასამართლო და საიმიგრაციო საქმეებში ოფიციალურ დოკუმენტად გამოიყენება და ხშირად ნოტარიულ დამოწმებას საჭიროებს;
• 소견서: ექიმის დასკვნა მკურნალობის რეკომენდაციებით, საქართველოში მკურნალობის გაგრძელებისთვის;
• 진료기록 და 입퇴원확인서: მკურნალობის ჩანაწერები და სტაციონარში ყოფნის ცნობა;
• 처방전: რეცეპტი, სადაც კორეული სავაჭრო სახელწოდებები საერთაშორისო არაპატენტირებულ სახელწოდებებთან და დოზირებასთან ერთად გადმოდის;
• 수술기록 და 병리검사 결과: ოპერაციის ჩანაწერი და პათომორფოლოგიური დასკვნა, ონკოლოგიური პაციენტებისთვის კრიტიკული სიზუსტით.

ჰანბანგი: ტრადიციული კორეული მედიცინა თარგმანში

კორეაში ტრადიციული მედიცინა (한의학) ოფიციალური ჯანდაცვის სისტემის ნაწილია, საკუთარი კლინიკებით (한의원), ლიცენზირებული ექიმებით (한의사) და დაზღვევით დაფარული პროცედურებით: აკუპუნქტურა (침), მოქსიბუსცია (뜸), მცენარეული პრეპარატები (한약). ქართველ პაციენტს კორეიდან ხშირად სწორედ ჰანბანგის დოკუმენტები მოჰყვება, და მათი თარგმანი განსაკუთრებულ მიდგომას მოითხოვს: დიაგნოზები ტრადიციული მედიცინის კატეგორიებით არის ჩამოყალიბებული, პრეპარატები მცენარეების კორეული და ჩინური სახელწოდებებით, რომლებსაც საერთაშორისო ბოტანიკური ნომენკლატურით ვამატებთ. ქართველი ექიმისთვის ასეთ დოკუმენტში ვინარჩუნებთ ორიგინალურ ტერმინოლოგიას, ვამატებთ ბიოსამედიცინო ეკვივალენტს, სადაც ის არსებობს, და განმარტებით შენიშვნას, სადაც არ არსებობს.

სადაზღვევო საქმეები კორეელი ტურისტებისთვის საქართველოში

კორეელი ტურისტების ზრდასთან ერთად საქართველოს კლინიკებში კორეელი პაციენტების რაოდენობაც იზრდება, და მათი სადაზღვევო კომპანიები კორეაში ქართული სამედიცინო დოკუმენტების კორეულ თარგმანს ითხოვენ: ეპიკრიზი, ინვოისი, გადახდის ქვითრები, ექიმის ცნობა. კორეული სადაზღვევო კომპანია განსაკუთრებით ყურადღებით ამოწმებს დიაგნოზის კოდს, მკურნალობის თარიღებს და ხარჯების სტრიქონების შესაბამისობას, და თარგმანი ისე უნდა იყოს სტრუქტურირებული, რომ ეს შემოწმება მარტივი იყოს. ჩვენ ამ ტიპის პაკეტს ერთი მთარგმნელის ხელით, ერთგვაროვანი ტერმინოლოგიით ვამზადებთ და, საჭიროებისას, ნოტარიულად ვამოწმებთ, რადგან ზოგიერთი მზღვეველი 진단서-ის ეკვივალენტს ოფიციალური ფორმით ითხოვს.

ფარმაცევტული და სამედიცინო მოწყობილობების რეგისტრაცია

კორეული ფარმაცევტული კომპანიები და სამედიცინო მოწყობილობების მწარმოებლები საქართველოს ბაზარზე პროდუქციის რეგისტრაციისთვის ქართულ დოკუმენტაციას საჭიროებენ: პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამებას, პაციენტის ინსტრუქციას, ხარისხის სერტიფიკატებს (GMP), 식약처-ის რეგისტრაციის მოწმობას და კლინიკური კვლევების შეჯამებებს. კორეული რეგულაციური ტერმინოლოგია საერთაშორისო სტანდარტებს (ICH) მიჰყვება, მაგრამ დოკუმენტების ფორმა კორეულია, და ქართული სააგენტოსთვის სწორ ფორმატში უნდა გადავიდეს. საპირისპირო მიმართულებით ქართული ფარმაცევტული ან სამედიცინო პროდუქცია კორეაში რეგისტრაციისთვის კორეულ დოკუმენტაციას საჭიროებს. ვმუშაობთ ტერმინოლოგიური ბაზებით და, კლიენტის მოთხოვნით, სამედიცინო განათლების მქონე რედაქტორით.

კლინიკური კვლევები და სამეცნიერო სამედიცინო ტექსტები

კორეა კლინიკური კვლევების ერთ-ერთი წამყვანი აზიური ცენტრია, და საერთაშორისო კვლევებში მონაწილე ქართული კლინიკები კორეული სპონსორის პროტოკოლების შეჯამებებს, პაციენტის ინფორმირებული თანხმობის ფორმებს და ეთიკის კომიტეტის დოკუმენტებს ქართულად საჭიროებენ. ინფორმირებული თანხმობა პაციენტისთვის გასაგებ ქართულად, სამედიცინო სიზუსტის დაკარგვის გარეშე უნდა ითარგმნოს, რაც ცალკე უნარია. ქართველი მკვლევრების სამეცნიერო სტატიები, აბსტრაქტები და დისერტაციების რეზიუმეები კორეული ჟურნალებისა და კონფერენციებისთვის კორეულად მზადდება, კორეული აკადემიური სამედიცინო სტილით, რომელიც ინგლისურ ტერმინოლოგიას და სინო-კორეულ ლექსიკას აერთიანებს.

სისხლის სამართალი, ნასამართლობა და საერთაშორისო სამართლებრივი დახმარება

კორეის პოლიციის ნასამართლობის ცნობა (범죄경력회보서) საქართველოში ბინადრობის, დასაქმების ან შვილად აყვანის პროცედურებში, ხოლო ქართული ნასამართლობის ცნობა კორეაში F-6 ვიზისა და ზოგიერთი სამუშაო ნებართვისთვის ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება. სისხლის სამართლის ტერმინოლოგიაში კორეული 기소 (ბრალდება), 불기소 (ბრალდების არარსებობა), 집행유예 (პირობითი მსჯავრი), 벌금 (ჯარიმა), 전과 (ნასამართლობა) ქართული სისხლის სამართლის კოდექსის ცნებებთან ზუსტად უნდა დაკავშირდეს, რადგან „기소유예“ (ბრალდების გადავადება) და „집행유예“ ქართულში სხვადასხვა სამართლებრივ შედეგს ნიშნავს. პროკურატურისა და ადვოკატების მოთხოვნით ვთარგმნით დაკითხვის ოქმებს, ჩვენებებს და საერთაშორისო სამართლებრივი დახმარების მოთხოვნებს ორივე მიმართულებით.

საგადასახადო და საბანკო დოკუმენტები

კორეაში მცხოვრები ქართველები და საქართველოში მოქმედი კორეული კომპანიები საგადასახადო ცნობებს (납세증명서, 소득금액증명), საბანკო ამონაწერებს და ფინანსურ ანგარიშგებას ორივე მიმართულებით თარგმნიან: ბანკისთვის სესხის მისაღებად, საიმიგრაციო სამსახურისთვის შემოსავლის დასადასტურებლად, ან საგადასახადო უწყებისთვის ორმაგი დაბეგვრის თავიდან ასაცილებლად. კორეული საგადასახადო სისტემის ტერმინოლოგია, 종합소득세 (ერთიანი საშემოსავლო გადასახადი), 부가가치세 (დღგ), 원천징수 (გადასახადის წყაროსთან დაკავება), ქართული საგადასახადო კოდექსის ცნებებით გადმოდის, ხოლო თანხები 만-ერთეულებით ჯგუფდება და ცალკე კონტროლს გადის. ფინანსური ანგარიშგება კორეული ბუღალტრული სტანდარტების (K-IFRS) მიხედვით არის შედგენილი, რაც ქართველი ბუღალტრისთვის, საერთაშორისო სტანდარტების საერთო საფუძვლის გამო, შედარებით გასაგებია, მაგრამ ტერმინოლოგიური სიზუსტე მაინც სპეციალისტს მოითხოვს.

ვინ თარგმნის და როგორ ვამოწმებთ

კორეული იურიდიული და სამედიცინო ტექსტები ჩვენთან ორმაგი კვალიფიკაციის მთარგმნელებს ეძლევა: იურიდიულ დოკუმენტებზე მუშაობენ სპეციალისტები, რომლებსაც სამართლებრივი განათლება ან კორეულ იურიდიულ პრაქტიკაში გამოცდილება აქვთ, სამედიცინო ტექსტებზე კი ის მთარგმნელები, რომლებიც სამედიცინო ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე ფლობენ. ყოველ თარგმანს რედაქტორი ამოწმებს, რიცხვების, 만-ერთეულების, სახელების, ჰანჯას ჩანართების და ბეჭდების განმარტებების ცალკე კონტროლით. მაღალი რისკის დოკუმენტებში, პრეპარატის დოზირება, სასამართლო გადაწყვეტილების რეზოლუციური ნაწილი, ხელშეკრულების პასუხისმგებლობის პუნქტი, დამატებით იურისტის ან ექიმის გადახედვას ვთავაზობთ.

ვადები, კონფიდენციალურობა, დამოწმება

სტანდარტული იურიდიული ან სამედიცინო დოკუმენტი, რამდენიმე გვერდის მოცულობით, ერთ-ორ სამუშაო დღეში მზადდება, ექსპრეს რეჟიმი ორივე მიმართულებით მოქმედებს, თუმცა სპეციალიზებული ტექსტისთვის ვადა შეფასების შემდეგ დგინდება. ყველა მთარგმნელი და რედაქტორი ხელმოწერილი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობს, სამედიცინო და სასამართლო ფაილები დაცულ სისტემაში ინახება და შეთანხმებულ ვადაში იშლება. სასამართლო გადაწყვეტილებები, მინდობილობები, კომპანიის დოკუმენტები და 진단서 თითქმის ყოველთვის ნოტარიულ დამოწმებას და აპოსტილს საჭიროებს, რასაც ჩვენვე ვაწესრიგებთ; ჩვეულებრივი სამედიცინო ჩანაწერები კი მხოლოდ მაშინ, როცა ისინი სასამართლოში, სადაზღვევო კომპანიაში ან საიმიგრაციო სამსახურში წარსადგენია.

რას არ ვაკეთებთ

თარგმანი დედნის ზუსტი ასახვაა: არ ვცვლით შინაარსს, არ „ვასწორებთ“ დედნის შეცდომებს და არ ვამატებთ იურიდიულ ან სამედიცინო რჩევებს. თუ კორეული ხელშეკრულება ქართული სამართლის თვალსაზრისით პრობლემურ პუნქტს შეიცავს, თარგმანში ის ზუსტად გადმოვა, ჩვენი შენიშვნა კი ცალკე მოგეწოდებათ. თუ ქართული სამედიცინო ისტორია კორეელი ექიმისთვის არასრულია, თარგმანი ამას არ დაფარავს, მაგრამ კლიენტს ვეტყვით, რა შეიძლება დამატებით მოითხოვონ. ეს გამჭვირვალობა სწორედ ის მიზეზია, რის გამოც იურისტები და კლინიკები კორეულ საქმეებში ჩვენთან განმეორებით ბრუნდებიან.

ხშირად დასმული კითხვები