ქართულიდან კორეულად და კორეულიდან ქართულად: ორი მიმართულება, ორი გუნდი

კორეული და ქართული ერთმანეთისგან იმდენად შორს დგას, რომ თარგმანის მიმართულება აქ მეთოდოლოგიური არჩევანია და არა უბრალოდ „საიდან საით“. კორეულად თარგმნისას ტექსტი ხელახლა იგება: ზმნა წინადადების ბოლოში გადადის, ქვემდებარე ხშირად ქრება, ზრდილობის დონე ყოველ ზმნაში ჩაიწერება, ხოლო ჟანრი, საქმიანი წერილი, თვითპრეზენტაცია, ხელშეკრულება, კორეული კონვენციებით უნდა გაფორმდეს. ქართულად თარგმნისას კი პირიქით: კორეული ტექსტის „ჩუმი“ ელემენტები, ვინ ვის მიმართავს, რომელი ერთეულია ნაგულისხმევი, რას ნიშნავს ბეჭედი ხელმოწერის ნაცვლად, ქართველი მკითხველისთვის ცხადად უნდა გამოჩნდეს. ამ გვერდზე ორივე მიმართულების სამუშაო პროცესს და მათ განსხვავებას აღვწერთ.

ქართულიდან კორეულად: ვინ კითხულობს და რას ელოდება

კორეელი ადრესატი, იქნება ეს კომპანიის მენეჯერი, უნივერსიტეტის მიმღები კომისია თუ საიმიგრაციო ოფიცერი, ტექსტს პირველ რიგში ფორმის მიხედვით აფასებს. ზრდილობის რეგისტრი (격식체, 합쇼체), მიმართვის ფორმულები (귀사, 귀하), წერილის სტანდარტული დასაწყისი და დასასრული, თარიღის და ხელმოწერის ადგილი: ეს ყველაფერი კორეულ საქმიან კომუნიკაციაში კოდიფიცირებულია, და გადახვევა შინაარსზე ადრე ამახვილებს ყურადღებას. ქართული ტექსტი ამ ჩარჩოში უნდა „ჩაჯდეს“, რაც ხშირად ნიშნავს წინადადებების გადაწყობას, ქართული ემოციური ხაზგასმის შერბილებას და კორეული საქმიანი ეტიკეტის ფორმულების დამატებას, რომლებიც ქართულ დედანში საერთოდ არ არის. ამიტომ ქართულ-კორეული თარგმანის საბოლოო რედაქტორი ჩვენთან ყოველთვის კორეული ენის მატარებელია.

자기소개서: კორეული ჟანრი, რომელსაც ქართული ანალოგი არ აქვს

კორეაში დასაქმებისა და უნივერსიტეტში მიღების პროცესის ცენტრალური დოკუმენტი 자기소개서-ა, „თვითპრეზენტაციის წერილი“, რომელიც არც სამოტივაციო წერილია ევროპული გაგებით და არც CV. მას თავისი სტრუქტურა აქვს: ზრდის გარემო, პიროვნული ძლიერი და სუსტი მხარეები, კონკრეტული გამოცდილება წარმატებისა და წარუმატებლობის მაგალითებით, მიზეზი, რატომ სწორედ ეს კომპანია ან უნივერსიტეტი, და გეგმები. ქართველი კანდიდატის სამოტივაციო წერილის უბრალო თარგმნა ამ ჟანრს ვერ აკმაყოფილებს. ჩვენ თარგმანთან ერთად კლიენტს ვურჩევთ, რომელი ნაწილი დაამატოს ან გადაასწოროს, და მზა კორეულ ტექსტს კორეელი რედაქტორი ამოწმებს, რომ ის კორეელი მკითხველისთვის ბუნებრივი და დამაჯერებელი იყოს. GKS-ის სასწავლო გეგმა (학업계획서) იმავე პრინციპით მზადდება.

საქმიანი წინადადება და პრეზენტაცია კორეელი პარტნიორისთვის

ქართული კომპანია, რომელიც კორეელ იმპორტიორს, ინვესტორს ან დისტრიბუტორს ეძებს, პრეზენტაციას და საქმიან წინადადებას კორეულად ამზადებს, და აქ ორი რამ არის მნიშვნელოვანი. პირველი, კორეული ბიზნეს კომუნიკაცია ციფრებზე, სერტიფიკატებზე და კომპანიის ისტორიაზეა ორიენტირებული, „ვინ ხართ და რამდენი ხანია არსებობთ“ ხშირად პროდუქტის აღწერაზე წინ დგას. მეორე, კორეული ტექსტი ვიზუალურად კომპაქტურია: სლაიდზე მოკლე ფრაზები, ჰანჯას ან ინგლისური ტერმინების ჩართვით, სადაც ეს ინდუსტრიულ სტანდარტს შეესაბამება. ჩვენ პრეზენტაციის თარგმანს ამ კონვენციებით ვამზადებთ, ღვინის, აგროპროდუქციის, ტურიზმის და IT სექტორისთვის დაგროვილი ტერმინოლოგიური ბაზებით, და, საჭიროებისას, კორეელ პარტნიორთან პირველი წერილის ეტიკეტსაც ვურჩევთ.

ვებგვერდი და მარკეტინგი კორეული აუდიტორიისთვის

კორეელი ტურისტების რაოდენობა საქართველოში ბოლო წლებში მკვეთრად გაიზარდა, და ტურისტული კომპანიები, სასტუმროები, ღვინის მარნები და რესტორნები კორეულენოვან ვებგვერდებს და სოციალური მედიის კონტენტს ამზადებენ. კორეული ლოკალიზაცია რამდენიმე თავისებურებას მოიცავს: კორეელი მომხმარებელი ინფორმაციას ხშირად Naver-ში ეძებს და არა Google-ში, საკონტაქტო არხად KakaoTalk-ს ელოდება, ხოლო ტექსტში დეტალურ პრაქტიკულ ინფორმაციას, ფასებს, სამუშაო საათებს, მისამართს, ფოტოებთან ერთად. ქართული კულინარიული და ღვინის ტერმინები კორეულში ტრანსკრიფციით და მოკლე განმარტებით გადმოდის (힌칼리, 하차푸리, 크베브리), ხოლო მარკეტინგული ტონი კორეული ონლაინ ენის, ზრდილი, მაგრამ თბილი და ემოციური სტილით იწერება. სტრიქონების სიგრძე და ღილაკების ტექსტი ინტერფეისის შეზღუდვების მიხედვით მოწმდება.

კორეულიდან ქართულად: ჩუმი ქვემდებარე და ნაგულისხმევი კონტექსტი

კორეული წინადადება ხშირად ქვემდებარის გარეშე იწერება, რადგან კონტექსტიდან „იგულისხმება“, ვინ მოქმედებს; ოფიციალურ დოკუმენტში ეს ნიშნავს, რომ მთარგმნელმა უნდა დაადგინოს, უწყება ითხოვს, განმცხადებელი ვალდებულია თუ მესამე მხარე პასუხობს. ქართული გრამატიკა ქვემდებარის ცხადად მითითებას მოითხოვს, და არასწორი „აღდგენა“ დოკუმენტის შინაარსს ცვლის. ამის მსგავსად, კორეული 우리 („ჩვენი“) კომპანიის ან ქვეყნის აღსანიშნავად („우리 회사“, „우리나라“) ქართულში კონკრეტული სახელწოდებით უნდა ჩანაცვლდეს, თორემ ტექსტი ორაზროვანი გახდება. ამ მიმართულების მთარგმნელი კორეული სისტემის, უწყებების, პროცედურების და დოკუმენტების ტიპოლოგიის მცოდნეა, რომელიც ტექსტის „უხილავ“ ნაწილს ქართველი მკითხველისთვის ხილულს ხდის.

რიცხვების ხაფანგი: 만, 억 და ერთეულების სისტემა

კორეული რიცხვები ათასობით კი არა, ათიათასობით ჯგუფდება: 만 არის 10 000, 억 არის 100 000 000, და 5억 3천만 원 ქართულად 530 000 000 ვონია. ეს ის შემთხვევაა, სადაც ერთი გამორჩენილი ნული ხელშეკრულების ღირებულებას ასჯერ ცვლის, და ჩვენი რედაქტორები ყოველ ფინანსურ რიცხვს ცალკე ამოწმებენ. სხვა ერთეულებიც განსხვავდება: ფართობი კორეაში ხშირად 평-ში (პიონგი, დაახლოებით 3,3 კვ.მ) იზომება, თუნდაც ოფიციალურად კვადრატული მეტრი იყოს დამკვიდრებული; ასაკი 2023 წლამდე „კორეული“ სისტემით შეიძლება იყოს მითითებული; თარიღები წელი-თვე-დღე თანმიმდევრობით იწერება. თარგმანში ერთეულებს ვინარჩუნებთ და ქართულ ეკვივალენტს ფრჩხილებში ვამატებთ, ხოლო დოკუმენტების ნომრებში ჩართულ ციფრებს უცვლელად ვტოვებთ.

გრამატიკული ხაფანგები კორეულიდან ქართულად

• ზრდილობის სუფიქსების „თარგმნა“: 하십니다, 드립니다 ქართულში „თავაზიანად გაცნობებთ“-ის მსგავსი ფრაზებით არ უნდა გადმოვიდეს; ქართული ოფიციალური სტილი ამ ინფორმაციას ტონით გადმოსცემს, არა სიტყვებით.
• Konglish ტერმინები: 핸드폰 (მობილური), 아파트 (ბინა), 서비스 (მომსახურება, ხშირად „უფასოდ“-ის მნიშვნელობით) ინგლისურიდანაა ნასესხები, მაგრამ მნიშვნელობა გადახრილია.
• სინო-კორეული იურიდიული ლექსიკა: 계약 해지 და 계약 해제 ქართულში ორივე „ხელშეკრულების შეწყვეტად“ შეიძლება ითარგმნოს, თუმცა პირველი მომავლისკენაა მიმართული, მეორე კი უკუძალით მოქმედებს.
• მიმართვის სიტყვები: 님, 씨, 선생님, 사장님 ქართულში „ბატონო/ქალბატონო“ ფორმით ან სახელით გადმოდის, თანამდებობის დაზუსტებით, სადაც ეს დოკუმენტისთვის მნიშვნელოვანია.
• პასივის და კაუზატივის ფორმები: 시키다, 되다, 당하다 კონსტრუქციები ქართულში მოქმედი პირის ცხადად მითითებას მოითხოვს.

გრამატიკული ხაფანგები ქართულიდან კორეულად

• ქართული სქესის და რიცხვის ნეიტრალურობა: „განმცხადებელი“ კორეულში 신청인-ით გადმოდის, მაგრამ ზრდილობის ფორმა იმის მიხედვით ირჩევა, ვინ არის ადრესატი, არა მოქმედი პირი.
• ქართული გრძელი წინადადებები: სამ-ოთხ დაქვემდებარებულ წინადადებას კორეულში ხშირად ორ-სამ დამოუკიდებელ წინადადებად ვშლით, თორემ ზმნა ბოლოში იმდენად შორს ხვდება, რომ კორეელი მკითხველი აზრს კარგავს.
• უწყებების სახელწოდებები: „იუსტიციის სახლი“ კორეულში ფუნქციური თარგმანით (공공서비스홀) და ორიგინალის ტრანსკრიფციით ორივე ფორმით მიეთითება, რომ კორეის უწყებამ ის იდენტიფიცირება შეძლოს.
• თარიღები და ვალუტა: ქართული 15.03.2026 კორეულში 2026년 3월 15일 ხდება, ხოლო ლარი 라리-ით გადმოდის, ვონში კონვერტაციის გარეშე.
• ლათინური ტრანსლიტერაცია ფრჩხილებში: ყველა სახელი და კომპანიის სახელწოდება კორეული ტრანსკრიფციის გვერდით პასპორტის ან რეესტრის ლათინური ფორმით ინარჩუნება.

კორეული ინსტრუქციები, ტექნიკური და პროდუქტის დოკუმენტაცია ქართულად

კორეული საყოფაცხოვრებო ტექნიკა, ავტომობილები, სამედიცინო აპარატურა და სამრეწველო მოწყობილობები საქართველოში ინსტრუქციებით, უსაფრთხოების ფურცლებით და საგარანტიო პირობებით შემოდის, რომლებიც ხშირად კორეულიდან პირდაპირ, ინგლისური შუალედური ვერსიის გარეშე ითარგმნება. ტექნიკური კორეული სინო-კორეულ ტერმინოლოგიაზე და ინგლისურ ნასესხობებზეა აგებული, და ერთი და იგივე დეტალი ტექსტში ორივე ფორმით შეიძლება შეგხვდეთ. ჩვენ თითოეული მწარმოებლისთვის ტერმინოლოგიურ ბაზას ვქმნით და თარგმანის მეხსიერებას ვიყენებთ, რაც სერიულ დოკუმენტებში ერთგვაროვნებას უზრუნველყოფს. უსაფრთხოების ფურცლებში სტანდარტული ფრაზები ქართული ოფიციალური ვერსიით გადმოდის.

K-beauty და სურსათი: ინგრედიენტები, ეტიკეტები, რეგისტრაცია

კორეული კოსმეტიკა და საკვები პროდუქტები საქართველოს ბაზარზე რეგისტრაციისთვის ქართულ ეტიკეტს და ინგრედიენტების სიას საჭიროებს, ხოლო ქართული ღვინო და აგროპროდუქცია კორეაში კორეულ ეტიკეტს და 식약처-ის (სურსათისა და წამლის უსაფრთხოების სამინისტრო) მოთხოვნებთან შესაბამის დოკუმენტაციას. ორივე მიმართულებით ინგრედიენტების საერთაშორისო ნომენკლატურა (INCI კოსმეტიკისთვის) უცვლელი რჩება, ხოლო სავალდებულო ელემენტების ფორმულირება, შენახვის პირობები, გაფრთხილებები და ალერგენები შესაბამისი ქვეყნის რეგულირების ტერმინოლოგიით იწერება. ეტიკეტის ტექსტი ხშირად შეზღუდულ ფართობზე უნდა დაეტიოს, და თარგმანს ამ შეზღუდვის გათვალისწინებით ვამზადებთ, დიზაინერთან კოორდინაციით.

მედია და კულტურული კონტენტი: სუბტიტრები, K-კონტენტი, გამოფენები

კორეული სერიალები, მუსიკა და კინო საქართველოში დიდ აუდიტორიას ფლობს, და კორეული კულტურის ღონისძიებები, კინოჩვენებები, გამოფენები, კონცერტები, სუბტიტრების, პროგრამების და პრესრელიზების ქართულ თარგმანს საჭიროებს. სუბტიტრირება ცალკე უნარია: კორეული რეპლიკა ხშირად მოკლეა, ქართული ეკვივალენტი გრძელი, და სიმბოლოების ლიმიტი და კითხვის სიჩქარე ტექსტის შეკუმშვას მოითხოვს, შინაარსის და, რაც უფრო რთულია, ზრდილობის ნიუანსების დაკარგვის გარეშე. საპირისპირო მიმართულებით ქართული კულტურული ტექსტები, ფესტივალის პროგრამები, მუზეუმის აღწერები, ქართული ფილმების სუბტიტრები კორეელი აუდიტორიისთვის მზადდება, სადაც ქართული ისტორიული და კულტურული ცნებები კორეელი მკითხველისთვის მოკლე კონტექსტს საჭიროებს.

ორმხრივი პროექტები: ხელშეკრულებები ორ ენაზე

ქართულ-კორეული ხელშეკრულება ხშირად ორ ენაზე იდება, და ორივე ვერსია იურიდიულად თანაბარძალიანი უნდა იყოს. ასეთ პროექტზე ერთი გუნდი მუშაობს ორივე მიმართულებით, საერთო ტერმინოლოგიური ბაზით, და ორ ვერსიას პუნქტობრივად ადარებს. კორეული საკონტრაქტო ენა ქართულისგან სტრუქტურულადაც განსხვავდება: მუხლების ნუმერაცია (제1조, 제2항), განსაზღვრებების ადგილი, პასუხისმგებლობის და ხელშეკრულების შეწყვეტის პუნქტების ფორმულირება, და თარგმანი ორივე ტრადიციის მოთხოვნებს უნდა აკმაყოფილებდეს. ვურჩევთ, ხელშეკრულებაში მიეთითოს, რომელი ვერსია უპირატესია დავის შემთხვევაში, და ეს პუნქტი ორივე ენაზე იდენტურად ვთარგმნოთ. ხელშეკრულებების დეტალური სპეციფიკა იურიდიული თარგმანის გვერდზეა.

საიმიგრაციო და უწყებრივი მიმოწერა: წერილები კორეის უწყებებიდან და მათთვის

კორეაში მცხოვრები ქართველები საიმიგრაციო სამსახურიდან, საგადასახადო უწყებიდან (국세청), ეროვნული ჯანმრთელობის დაზღვევიდან (국민건강보험공단) და მუნიციპალური ოფისებიდან წერილებს იღებენ, რომლებიც ხშირად ვადებს, ვალდებულებებს და ჯარიმებს შეიცავს. ასეთი წერილის ქართულად თარგმნა სისწრაფეს მოითხოვს, რადგან პასუხის ვადა ხშირად ორი კვირაა, და სიზუსტეს, რადგან კორეული ადმინისტრაციული ენა ფორმულური და აბრევიატურებით დატვირთულია. საპირისპირო მიმართულებით ქართველი განმცხადებლის განცხადება, ახსნა-განმარტება ან საჩივარი კორეის უწყებისთვის კორეულად, სწორი ფორმატით და რეგისტრით მზადდება, რადგან უწყება არასწორად გაფორმებულ განცხადებას შინაარსის განხილვამდე აბრუნებს. ამ ტიპის შეკვეთებს ექსპრეს რეჟიმში ვასრულებთ.

აკადემიური ტექსტები ორივე მიმართულებით

ქართველი მკვლევრები კორეულ ჟურნალებში პუბლიკაციისთვის, კორეულ კონფერენციებზე მოხსენებისთვის ან კორეულ უნივერსიტეტში სადისერტაციო თემის წარდგენისთვის აბსტრაქტებს, სტატიებს და კვლევის გეგმებს კორეულად ამზადებენ; კორეული სამეცნიერო ტექსტები, სახელმძღვანელოები და კვლევის შედეგები კი ქართული უნივერსიტეტებისთვის ქართულად ითარგმნება, განსაკუთრებით კორეისმცოდნეობის, ინჟინერიის და ეკონომიკის მიმართულებით. აკადემიური კორეული საკუთარ სტილს ფლობს: ფორმალური წერილობითი რეგისტრი (문어체), სინო-კორეული ტერმინოლოგია, ციტირების კონვენციები, და ქართული აკადემიური ტექსტი ამ სტანდარტს უნდა მიესადაგოს. თარგმანზე დარგის მცოდნე მთარგმნელი მუშაობს და, ქართულ-კორეულ მიმართულებაზე, კორეელი აკადემიური რედაქტორი.

ინგლისური როგორც შუალედური ენა: როდის კარგია და როდის არა

კორეულ-ქართული პირდაპირი მთარგმნელების სიმცირის გამო ბაზარზე ხშირად შუალედური, ინგლისურის გავლით თარგმანი გვხვდება: კორეული ჯერ ინგლისურად, შემდეგ ქართულად. ეს გზა ზოგჯერ გამართლებულია, მაგალითად როცა დოკუმენტი კორეაშივე ინგლისურადაც არსებობს, მაგრამ ორეტაპიანი თარგმანი შეცდომას ორჯერ ამრავლებს და კორეული ნიუანსები, ზრდილობის რეგისტრი, ჰანჯას მინიშნებები, 만-ერთეულები, ინგლისურ ეტაპზევე იკარგება. ჩვენ პირდაპირ კორეულ-ქართულ თარგმანს ვთავაზობთ და შუალედურ ენას მხოლოდ იმ შემთხვევაში ვიყენებთ, თუ კლიენტი ამას ცალსახად ირჩევს ან დედანი თავად ორენოვანია. შეკვეთისას ვამოწმებთ, რომელი გზაა კონკრეტული დოკუმენტისთვის სწორი.

ჰანჯა და ინგლისური ჩანართები: როგორ ვექცევით შერეულ ტექსტს

თანამედროვე კორეული საქმიანი და ტექნიკური ტექსტი იშვიათად არის „სუფთა“ ჰანგილი: იურიდიულ დოკუმენტში ტერმინის გვერდით ჰანჯა შეიძლება იყოს დაზუსტებული, ტექნიკურ ტექსტში ინგლისური აბრევიატურები და ბრენდების სახელები, მარკეტინგულში კი ინგლისური ლოზუნგები. ქართულად თარგმნისას ჰანჯას მინიშნებას ვიყენებთ ომონიმების გასარჩევად, მაგრამ ტექსტში არ ვინარჩუნებთ, თუ ის ნოტარიულად დასამოწმებელი დოკუმენტი არ არის; ინგლისურ აბრევიატურებს დამკვიდრებული ქართული ფორმით ან უცვლელად ვტოვებთ, დარგის კონვენციის მიხედვით. ქართულიდან კორეულად თარგმნისას კი პირიქით: სადაც კორეული ინდუსტრიული სტანდარტი ინგლისურ ტერმინს იყენებს, ხელოვნურ კორეულ ეკვივალენტს არ ვქმნით, რადგან კორეელი სპეციალისტი სწორედ ინგლისურ ფორმას ელოდება.

ხარისხის კონტროლი და უკუთარგმანი

ორივე მიმართულებაზე თარგმანი ორ ეტაპს გადის: მთარგმნელი და დამოუკიდებელი რედაქტორი. ქართულიდან კორეულად თარგმნისას რედაქტორი კორეული ენის მატარებელია და ტექსტს რეგისტრზე, ჟანრსა და ბუნებრიობაზე ამოწმებს; კორეულიდან ქართულად თარგმნისას რედაქტორი ქართული ენის სპეციალისტია, რომელიც დედანთან შინაარსობრივ შესაბამისობას, განსაკუთრებით რიცხვებს, სახელებს და ჩუმი ქვემდებარეების აღდგენას, ადასტურებს. მაღალი პასუხისმგებლობის ტექსტებში, ხელშეკრულება, სამედიცინო ინსტრუქცია, ეტიკეტი, კლიენტის მოთხოვნით უკუთარგმანს ვაკეთებთ: მზა კორეული ტექსტი მესამე მთარგმნელს ქართულად უბრუნდება და ორი ვერსია ერთმანეთს ედარება.

ვადები მიმართულების მიხედვით

კორეელი რედაქტორის ჩართვა, რომელიც ქართულ-კორეულ მიმართულებაზე მარკეტინგულ და საქმიან ტექსტებში სტანდარტულია, ვადას ზოგჯერ ერთი დღით ზრდის, კორეასთან დროის სხვაობის გამო. სტანდარტული დოკუმენტი ერთ სამუშაო დღეში მზადდება, ექსპრეს რეჟიმში 1-2 საათში. ყველა შეკვეთა ონლაინ მიიღება, ფაილები დაცულ სისტემაში მუშავდება, და მზა თარგმანი ელექტრონულად ან, დამოწმებული ვერსიის შემთხვევაში, კურიერით მოგეწოდებათ.

რომელი გვერდი გჭირდებათ შემდეგ

უწყებაში წარსადგენი დოკუმენტების დამოწმებას ნოტარიული თარგმანის გვერდი აღწერს; ხელშეკრულებების, სასამართლო და სამედიცინო ტექსტების სპეციფიკას იურიდიული და სამედიცინო თარგმანის გვერდი; ზეპირ თარგმანს კორეელ პარტნიორთან შეხვედრაზე სინქრონული და ზეპირი თარგმანის გვერდი, ხოლო ზოგად მიმოხილვას კორეული ენის მთავარი გვერდი.

ხშირად დასმული კითხვები