Переводчик корейского языка в Тбилиси

Обновлено: 13 ноября 2026 · факты сверены с официальными источниками

Мы переводим с корейского на грузинский и с грузинского на корейский: справки из реестра семейных отношений, дипломы и выписки оценок, справки о несудимости, корпоративные выписки, документы на экспорт автомобилей, договоры и медицинские записи. Перевод мы заверяем у нотариуса: нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика, а за точность перевода отвечает переводчик. Стандартный срок - 1 рабочий день, а нотариальный перевод, полученный в рабочие часы, в экспресс-режиме готов за 1-2 часа. Главное правило такое: Южная Корея - участница Гаагской конвенции об апостиле, поэтому корейскому документу для Грузии нужен корейский апостиль, а грузинскому документу для Кореи - апостиль в Доме юстиции, на оригинал, до перевода. Загрузите на сайте скан или чёткое фото документа и укажите, в какое ведомство он пойдёт; физический оригинал нужен только тогда, когда нотариус сшивает перевод с ним. Спрос на корейский перевод в Грузии растёт по конкретным причинам: стипендиальная программа правительства Кореи GKS, импорт корейских автомобилей, гидроэнергетические и инфраструктурные проекты корейских компаний, программы сезонной и непрофессиональной занятости (E-8, E-9) и грузино-корейские семьи.

В Корее нет свидетельства о рождении: реестр семейных отношений

Первое, что мы уточняем для грузинского клиента: Южная Корея не выдаёт свидетельство о рождении в европейском понимании. С 2008 года, когда был упразднён старый семейный реестр (호적), все акты гражданского состояния записываются в реестр семейных отношений (가족관계등록부), и из него выдаётся несколько справок: справка о семейных отношениях (가족관계증명서), где указаны лицо, его родители, супруг и дети; основная справка (기본증명서), где указаны рождение, гражданство и смены имени; справка о брачных отношениях (혼인관계증명서), где отражена история браков и разводов. Когда грузинское ведомство просит свидетельство о рождении, его функцию выполняют основная справка и справка о семейных отношениях вместе, обе с переводом и примечанием, что в корейской системе это эквивалент свидетельства о рождении. Эти справки выдаются в общей (일반) и подробной (상세) версии, и если для грузинского ведомства важна история развода или смены имени, нужна подробная версия; мы уточняем это до заказа, чтобы клиент запросил из Кореи правильный вариант.

Апостиль в Корее: два министерства и электронный апостиль

Южная Корея применяет Гаагскую конвенцию об апостиле с 2007 года, поэтому корейскому документу для Грузии консульская легализация не нужна. Выдача апостиля разделена между двумя министерствами: Министерство иностранных дел (외교부) ставит апостиль на документы государственных органов, в том числе на справки о семейных отношениях и другие справки, а Министерство юстиции (법무부) - на нотариальные документы, например на доверенность, удостоверенную корейским нотариусом. Диплом и выписка оценок корейского университета апостилируются напрямую только в том случае, если университет зарегистрировал их в системе апостиля; иначе сначала их удостоверяет корейский нотариус, а затем апостиль ставит Министерство юстиции. В Корее действует и электронный апостиль, который запрашивается онлайн и проверяется кодом верификации или QR-знаком; грузинский нотариус принимает распечатанный электронный апостиль, если код хорошо читается, и мы заранее проверяем полученный файл на это. Посольство Кореи в Тбилиси апостиль не выдаёт: корейский документ апостилируется только в Корее, а грузинский - в Доме юстиции, что мы оформляем сами в рамках заказа.

Нотариальный перевод с корейского и на корейский

Что удостоверяет грузинский нотариус

Удостоверяя перевод, грузинский нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика, а не содержание перевода: корейский текст он не читает, за языковую точность отвечает переводчик. Перевод подписывает переводчик, чья квалификация в паре корейский-грузинский заранее представлена нотариусу, часто на основании образования, полученного в Корее, или высокого уровня TOPIK. Перевод сшивается с оригиналом или его копией и заверяется печатью и реестровым номером нотариуса; в таком виде его принимают грузинские ведомства, суды, банки и Публичный реестр. Ваше присутствие у нотариуса не требуется.

Корейский 번역공증 и 번역자 확인서

В Корее нотариус (공증인) - это адвокат или адвокатское бюро, назначенные Министерством юстиции. При 번역공증 переводчик представляет нотариусу оригинал, перевод и документ о владении языком и подписывает заявление о точности перевода, а нотариус удостоверяет эту подпись. Перевод, заверенный так в Корее, в Грузии напрямую не подойдёт: для грузинского нотариуса печать корейского нотариуса - иностранная подпись, и документу нужны корейский апостиль, перевод местного переводчика и грузинское нотариальное заверение. Иммиграционная служба Кореи (출입국·외국인청) в заявлениях на пребывание, брак и учёбу часто требует не нотариуса, а подтверждения переводчика (번역자 확인서): имя переводчика, контактные данные, подпись и заявление, что перевод полный и точный. Наш корейский перевод содержит такое подтверждение стандартно, а нотариальное заверение и апостиль на оригинале добавляют ещё один уровень надёжности, что пригодится, если тот же документ позже понадобится в суде или муниципальном офисе (주민센터).

Порядок: апостиль на оригинал, затем перевод

Грузинский документ для Кореи готовится в три шага: сначала оригинал апостилируется в Доме юстиции, затем документ переводится на корейский вместе с апостилем, и в конце нотариус удостоверяет подпись переводчика. На сам нотариальный перевод в Грузии апостиль не ставится: по правилам Агентства развития государственных услуг нотариальное удостоверение копии и перевода апостилю и легализации не подлежит. Не апостилируются также документы, удостоверяющие личность, и их копии (исключение - копия паспорта гражданина Грузии, заверенная выдавшим органом), водительские удостоверения и документы частных компаний, кроме медицинских и образовательных учреждений. Если корейский суд или банк требует дополнительного подтверждения перевода, есть альтернатива: Агентство само переводит апостилируемый им документ и ставит апостиль на собственный перевод, а Агентство услуг МВД делает то же для своих документов, хотя среди его языков перевода есть английский, но не корейский; третий путь - заверение перевода в Корее через 번역공증 или в корейском консульстве. Какой путь нужен, мы уточняем у получателя до заказа; подробности - на страницах маршрут документа и апостиль.

Электронные справки, печати и ханча

Корейские государственные порталы (정부24 и электронная система семейного реестра суда) выдают справки в формате PDF с кодом верификации. Грузинский нотариус принимает такую распечатку как оригинал, только если к ней приложен корейский апостиль, бумажный или электронный, поэтому мы советуем родственнику в Корее запрашивать справку сразу с апостилем. Вместо подписи корейский официальный документ часто несёт красную печать ведомства или лица (직인, 인감), и в нотариальном переводе текст печати и его пояснение обязательны; код верификации, выдавшая система и дата печати переносятся без изменений. Ханча (한자) рядом с именами в переводе сохраняется, потому что одна и та же запись хангылем может соответствовать разным иероглифам.

Почему корейский перевод отклоняют

• онлайн-справка подана без корейского апостиля;
• переведена общая версия там, где нужна была подробная, или справка о семейных отношениях переведена как свидетельство о рождении без примечания;
• пропущены печати, ханча или код верификации;
• грузинское имя записано хангылем по-новому, или корейская фамилия дана в системной романизации (Gim, Bak) вместо паспортной формы (Kim, Park);
• к переводу для иммиграционной службы не приложен 번역자 확인서;
• справка о несудимости слишком старая для корейского требования;
• в документе на автомобиль ошибка в одном символе VIN-кода или номера двигателя.

С отклонённым документом мы сначала устанавливаем конкретную причину и исправляем именно этот пробел; часто достаточно дополнить перевод или заверить его заново, без запроса нового документа из Кореи.

Перевод в обоих направлениях

Корейский и грузинский настолько далеки друг от друга, что направление здесь - выбор метода. При переводе на корейский текст перестраивается: глагол уходит в конец предложения, подлежащее часто исчезает, уровень вежливости записывается в каждый глагол. При переводе на грузинский наоборот, скрытые элементы корейского текста должны стать явными: кто просит, кто обязан, какую компанию означает 우리 회사. Поэтому грузино-корейский перевод последним читает редактор - носитель корейского, а корейско-грузинский - специалист по грузинскому языку, который сверяет с оригиналом числа, имена и восстановленные подлежащие.

Корейские документы для грузинских ведомств

Грузинский суд, Публичный реестр, Дом юстиции, банк и таможня принимают корейский документ с апостилем и нотариально заверенным грузинским переводом. Чаще всего мы переводим:

• 가족관계증명서, 기본증명서 и 혼인관계증명서, в общей и подробной версиях, для дел о браке, регистрации ребёнка и наследстве;
• 주민등록등본, выписку о месте жительства и составе семьи, и справку о регистрации иностранца;
• 졸업증명서, 성적증명서, 학위증 и сертификат TOPIK;
• 범죄경력회보서, справку о несудимости, которую Корея выдаёт и иностранцам;
• 판결문 и решения семейного суда по делам о разводе, опеке и наследстве;
• 법인등기부등본, 정관, 사업자등록증 и 인감증명서;
• документы на экспорт и снятие автомобиля с регистрации (자동차 말소등록증);
• 운전면허증, водительское удостоверение для обмена, с пояснением категорий (1종 보통, 2종 보통).

GPA корейского университета обычно считается по шкале 4,5, а не 4,0; в переводе балл остаётся без изменений, с примечанием о шкале конкретного университета, потому что пересчёт - компетенция грузинского ведомства, а без примечания 4,2 прочитается как нереальный результат. При признании иностранного образования Национальный центр развития качества образования требует нотариально заверенный грузинский перевод любого иноязычного документа (см. признание диплома).

Грузинские документы для Кореи

Пребывание в Корее строится на визовых категориях (체류자격): D-2 студент, D-4 изучающий язык, E-7 специалист, E-8 сезонный работник, E-9 непрофессиональный работник, F-6 супруг гражданина Кореи, F-2 и F-5 долгосрочное пребывание. У каждой категории свой перечень, и почти каждый грузинский документ идёт с апостилем и корейским или английским переводом. Иммиграционная служба и посольство Кореи в Тбилиси особенно строги к справке о несудимости: она должна быть с апостилем и переводом и, как правило, не старше трёх месяцев с даты выдачи. Грузинскую справку выдаёт Агентство услуг МВД, которое и апостиль на свой документ ставит само. Вопросы пребывания в Корее решаются через портал HiKorea, поэтому мы оформляем перевод так, чтобы при загрузке в PDF апостиль, оригинал и перевод читались как один документ.

Из Грузии в Корею преобладают три пакета. Брачный пакет: в Корее брак оформляется подачей уведомления о браке (혼인신고) в муниципалитете, и иностранный партнёр должен представить справку, что по законам его страны препятствий к браку нет (혼인요건구비증명서); для этого готовятся грузинская справка о семейном положении, свидетельство о рождении и, при предыдущем браке, документ о разводе, а для визы F-6 посольство дополнительно требует справки о несудимости и о здоровье, иногда и подтверждение базового знания корейского. Академический пакет: GKS уже на этапе заявки требует апостилированные оригиналы диплома, выписки оценок и медицинской справки и их нотариально заверенные английские или корейские переводы, а корейские университеты часто просят выписку оценок в запечатанном конверте, и мы готовим перевод так, чтобы его можно было вложить туда вместе с оригиналом. Корпоративный пакет: выписка из Реестра предпринимателей, устав, документ о полномочиях директора и доверенности для корейского партнёра, банка или таможни. Каждый пакет готовит один переводчик, чтобы имена, даты и названия ведомств во всех документах были идентичны.

Имена, хангыль, даты и числа

Хангыль - фонетический алфавит, но части грузинских звуков в нём нет: в корейском нет звуков в, ф и з, р и л в одной позиции не различаются, а скопления согласных ограничены структурой слога. Поэтому Гиорги может быть 기오르기 или 게오르기, а Тамари - 타마르 или 타마리. Корейское ведомство регистрирует имя один раз, и вторая форма для него - другой человек; поэтому мы просим карту регистрации иностранца (외국인등록증), студенческий билет или другой корейский документ, где имя уже записано, и сохраняем ту же форму. Если такого документа нет, грузинское имя записывается по правилам транскрипции Национального института корейского языка (국립국어원), а латинская форма даётся в скобках по паспорту. Корейское имя в грузинском начинается с фамилии, как в оригинале, и следует латинской форме паспорта: 김 в паспорте - Kim, хотя по романизации 2000 года должно быть Gim. Регистрационные номера резидента и иностранца (주민등록번호, 외국인등록번호) остаются без изменений.

Корейские числа группируются по десяткам тысяч: 만 - это 10 000, 억 - 100 000 000, и 5억 3천만 원 по-грузински - 530 000 000 вон; один пропущенный ноль меняет сумму договора в сто раз, поэтому редактор проверяет каждую финансовую цифру отдельно. Площадь часто указана в 평 (около 3,3 кв. м), даты пишутся в порядке год-месяц-день (년/월/일); единицу мы сохраняем и добавляем грузинский эквивалент в скобках, а грузинское 15.03.2026 в корейском становится 2026년 3월 15일.

Деловые и личные тексты для корейского адресата

Корейский адресат сначала оценивает текст по форме: регистр вежливости (격식체, 합쇼체), формулы обращения (귀사, 귀하), стандартное начало и окончание письма кодифицированы. Центральный документ при трудоустройстве и поступлении в Корее - 자기소개서, письмо-самопрезентация со своей структурой: среда, в которой человек рос, сильные и слабые стороны, примеры успеха и неудачи, почему именно эта компания или университет, и планы. Простой перевод грузинского мотивационного письма этому жанру не соответствует, поэтому мы советуем, что добавить, а готовый текст проверяет корейский редактор; учебный план GKS (학업계획서) готовится по тому же принципу. Английский как промежуточный язык удваивает ошибки и теряет регистр вежливости, подсказки ханча и единицы 만, поэтому мы переводим напрямую между корейским и грузинским, если только оригинал сам не двуязычный.

Юридический и медицинский перевод

Договоры: 갑, 을 и 해지/해제

Корея - страна континентального права: её Гражданский кодекс (민법) и Торговый кодекс (상법) родственны грузинскому праву, и 채권 (требование), 채무 (обязательство), 담보 (обеспечение), 소유권 (собственность) находят точные соответствия. Корейский договор обозначает стороны знаками 갑 и 을, и в грузинском они становятся заказчиком и исполнителем или продавцом и покупателем, в зависимости от содержания, а в корейской версии грузинского договора 갑/을 - именно та форма, которую ждёт корейский юрист. Главная ловушка: 해지 - это прекращение с действием на будущее, а 해제 - расторжение с обратной силой, и перевод обоих как прекращения юридически неверен, потому что Гражданский кодекс Грузии различает прекращение и отказ от договора именно так. Над двуязычным договором работает одна команда с общей терминологией, и мы советуем указать, какая версия имеет преимущество при споре (см. перевод договоров).

Компания, печать и автомобили

В Корее документ подтверждается подписью или зарегистрированной печатью (인감), и в сделке с недвижимостью, автомобилем или долей обязательна справка о регистрации печати (인감증명서), которую выдаёт муниципалитет. Грузинский нотариус не воспринимает красную печать на месте подписи, поэтому в примечании переводчика мы объясняем, что в Корее зарегистрированная печать равнозначна подписи, и переводим также справку о печати. Для регистрации филиала или дочерней компании корейского 주식회사 Публичный реестр требует 법인등기부등본, 정관, решение совета директоров и 인감증명서, все с апостилем и нотариальным переводом; должности 대표이사 (представительный директор), 사내이사 и 감사 нужно передать так, чтобы полномочия на подпись были ясны (см. выписка из реестра). Свидетельство о регистрации бизнеса (사업자등록증) - налоговый документ с десятизначным номером, а не выписка о компании, поэтому к нему прилагается функциональное пояснение. При импорте автомобиля экспортный сертификат, справка о снятии с регистрации, инвойс и справка о печати продавца переводятся для таможни и Агентства услуг МВД, и ни один символ VIN-кода, номера двигателя и данных владельца не должен измениться.

Семейные и уголовные дела

Корейское семейное право рассматривает родительские полномочия (친권) и право на воспитание (양육권) раздельно, и в решении о разводе они могут достаться разным родителям, тогда как грузинский кодекс оперирует единым понятием; перевод сохраняет корейскую структуру и добавляет пояснение. Развод по соглашению (협의이혼) и судебный развод (재판상 이혼) порождают разные документы, а корейскому решению для грузинского суда нужен корейский апостиль, и оно переводится полностью, от резолютивной части до мотивировки (см. судебные решения). При рождении ребёнка в грузино-корейской семье ребёнок вносится в реестр корейского родителя по уведомлению о рождении (출생신고), а для Грузии его основная справка и справка о семейных отношениях готовятся с апостилем и грузинским переводом. Среди уголовно-правовых терминов 기소유예 (отсрочка обвинения) и 집행유예 (условное осуждение) имеют разные правовые последствия, и их нельзя путать.

Работа, пенсия и налоги

Специалист, уезжающий по визе E-7, подписывает 근로계약서, который подчиняется Закону о трудовых стандартах (근로기준법): рабочие часы, сверхурочная работа, отпуск, выходное пособие при увольнении (퇴직금), которого нет в грузинском Трудовом кодексе, и четыре вида социального страхования (4대 보험); грузинский перевод помогает кандидату по-настоящему понять условия. Грузин, работающий в Корее, делает взносы в национальную пенсионную систему (국민연금), и при окончательном отъезде из страны, если соответствующее правило охватывает его категорию, может потребовать единовременный возврат (반환일시금); заявление часто отправляется уже из Грузии, и для него нужны корейские переводы паспорта, данных банковского счёта и доверенности. В обратном направлении справка пенсионной службы о стаже, справка медицинского страхования (국민건강보험) и налоговые справки (소득금액증명, 납세증명서) переводятся на грузинский для банков и грузинских ведомств.

Медицинский перевод: клиники Сеула и ханбан

Грузинские пациенты едут в университетские клиники Сеула на онкологическое, кардиологическое и ортопедическое лечение, и международный отдел заранее запрашивает историю болезни. Английского перевода часто достаточно, а корейский упрощает общение с лечащим врачом; грузинский эпикриз, написанный с латинскими диагнозами и пространным повествованием, мы переводим структурированно, с кодами МКБ-10 и международными непатентованными названиями. Из Кореи приходят 진단서 (справка с диагнозом), 소견서 (заключение врача), 진료기록 и 입퇴원확인서 (записи и справка о пребывании в стационаре), 처방전 (рецепт) и 수술기록 (протокол операции). Традиционная корейская медицина (한의학) в Корее входит в официальную систему, и её диагнозы и растительные препараты (한약) передаются в переводе с оригинальным термином, международным ботаническим названием и, где он есть, биомедицинским эквивалентом. Для продолжения лечения нотариальное заверение обычно не нужно, а 진단서 и документы для страхового, судебного или иммиграционного дела, как правило, заверяются.

Синхронный и устный перевод

Где нужен переводчик корейского

Устный корейский перевод в Грузии регулярно нужен на мероприятиях посольства Кореи, Института короля Седжона и KOICA, на инвестиционных и инженерных переговорах корейских компаний, при визитах импортёров вина в марани, на съёмках корейского телевидения и в личных делах: при регистрации брака, нотариальном действии, в суде или у врача. Переводчик корейского, работающий в конференц-кабине, в Грузии редкость, поэтому формат мы выбираем сразу при заказе: синхронный для конференции, последовательный для переговоров и осмотра предприятия, шушутаж для одного-двух слушателей, переносная система для движущейся группы.

Корейский синтаксис и синхрон

Корейское предложение заканчивается глаголом, и именно глагол решает, утвердительное оно или отрицательное, о прошлом или о будущем. Синхронист ждёт его или предугадывает, поэтому отставание в корейско-грузинском синхроне больше, чем в англо-грузинском. Сессии длиннее часа нужны два переводчика, сменяющих друг друга каждые 20-30 минут; слайды должны быть хорошо видны из кабины, потому что корейский слайд содержит ханча и английские термины, которых не слышно в аудио. Реле через английский увеличивает отставание и удваивает риск ошибки, поэтому мы предлагаем его, только когда прямого переводчика найти не удалось. На переговорах 5억 원 и 5천만 원 различаются в десять раз, а 검토해 보겠습니다 (мы рассмотрим) часто означает вежливый отказ, и опытный переводчик точно передаёт этот тон.

У нотариуса, в Доме юстиции и в суде

Гражданин Кореи, который оформляет в Тбилиси доверенность, договор купли-продажи или согласие и не знает грузинского, присутствует при нотариальном действии с переводчиком: переводчик устно переводит документ и сам тоже его подписывает, а письменный перевод документа часто готовится заранее. То же правило действует в Доме юстиции при регистрации грузино-корейского брака. В суде переводчик - участник процесса, фиксируется в протоколе и ничего не добавляет и не сокращает.

Бронирование и подготовка

Синхронный формат бронируйте за две-три недели, последовательный и шушутаж - за несколько дней; в срочном медицинском или судебном случае ищем решение и в тот же день. До мероприятия нам нужны:

• повестка и список участников с должностями, потому что корейские формы обращения зависят от иерархии;
• презентации, желательно в корейском оригинале, чтобы ханча и английские термины были обработаны заранее;
• терминологический список по техническим и инвестиционным темам;
• информация о том, кто слушает на корейском, кто на грузинском и понимают ли они английский;
• план зала, место кабины или онлайн-платформа и время теста.

Официальные источники

• Агентство развития государственных услуг: апостиль и легализация: на какой грузинский документ ставится апостиль, на какой нет и в какой срок
• Гаагская конференция: страны - участницы Конвенции об апостиле: актуальный список стран: апостиль или консульская легализация
• Гаагская конференция (HCCH): компетентные органы Республики Корея по апостилю, какое ведомство какой документ удостоверяет

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли вам перевести корейский документ или подготовить грузинский для Кореи, загрузите скан или фото, укажите, в какое ведомство он пойдёт, и мы скажем, нужен ли апостиль, какую версию запросить и когда перевод будет готов; полный список других языков - на странице переводов.