Договор - документ, который определяет отношения сторон на годы. Когда он существует на двух языках, перевод становится носителем юридического веса, равного оригиналу: именно переведённый текст читает иностранный партнёр, на него опирается иностранный суд или арбитраж и по нему оценивает риск инвестор. Один неточный термин в «обязательствах», «ограничении ответственности» или «основаниях расторжения договора» может обернуться для стороны спором на миллионы. Наш сервис перевода договоров предназначен для компаний, юридических фирм и инвесторов, которым нужна договорная документация, дающая на обоих языках один и тот же правовой результат. Эта страница - часть нашего направления юридического перевода.
Какие типы договоров мы переводим
Корпоративные и коммерческие договоры
- договоры купли-продажи, поставки и дистрибуции
- договоры оказания услуг и субподряда
- договоры купли-продажи акций и долей (SPA)
- акционерные и партнёрские соглашения (SHA)
- соглашения о совместной деятельности и совместном предприятии (JV)
- договоры франчайзинга и агентирования
- договоры займа, кредита и обеспечения
- договоры аренды и лизинга коммерческой недвижимости
Трудовые договоры и HR-документация
- индивидуальные трудовые договоры с иностранными и местными сотрудниками
- служебные договоры топ-менеджеров и директоров
- правила внутреннего распорядка, политика бонусов и опционов
- соглашения о запрете конкуренции (non-compete) и о запрете переманивания сотрудников (non-solicitation)
- соглашения о прекращении трудовых отношений и компенсации
Соглашения о конфиденциальности (NDA)
- односторонние и двусторонние NDA для этапа переговоров
- положения о конфиденциальности в сделках M&A и в процессе due diligence
- соглашения о защите информации в технологических и IT-проектах
- обязательства сотрудников о конфиденциальности
Почему переводчик общего профиля не может перевести договор
Язык договора стандартизирован, и каждая формулировка опирается на многолетнюю судебную практику. Большинство англоязычных контрактов построены на традиции общего права (common law), а грузинское договорное право - континентальное. Это создаёт терминологические пробелы, которые одним словарём не преодолеть.
- «Representations and warranties» - не просто «заявления и гарантии»: эти два понятия влекут разные правовые последствия при нарушении
- «Indemnify and hold harmless» переводится как конкретный вид обязательства, а не общее «возмещение ущерба»
- «Best efforts» и «reasonable efforts» - обязательства разной степени, что обязательно должно отразиться в переводе
- «Termination» и «rescission» оба означают прекращение, но разным правовым механизмом
- «Liquidated damages» в грузинском праве ближе всего к неустойке, хотя полностью не совпадает
Профессиональный юридический переводчик знает эти различия и выбирает в переводе такую формулировку, которая в рамках грузинского права даёт тот же результат. Там, где это невозможно, добавляем примечание переводчика, чтобы сторона знала, где существует риск толкования.
Двуязычный договор и положение о преимущественном языке
В международной практике договор часто оформляется в две колонки, на двух языках. В таком случае критичны две вещи: полное структурное соответствие текстов (статья напротив статьи, пункт напротив пункта) и чёткое положение о том, какая языковая версия имеет преимущество при противоречии.
Мы переводим в двухколоночном формате с точным соблюдением нумерации и структуры оригинала, что в будущем значительно упрощает управление изменениями и приложениями к договору. Если договор нужно подать в суд или Публичный реестр в Грузии, грузинская версия часто обязательна, и мы обеспечиваем её нотариальное заверение.
Специфика трудовых договоров
Для грузинского представительства иностранной компании перевод трудового договора содержит двойную сложность: шаблон головного офиса часто построен на понятиях, которых в грузинском Трудовом кодексе нет или которые регулируются иначе. Например, принцип «at-will employment», действующий в большинстве штатов США, в Грузии неприменим, потому что прекращение трудовых отношений строго ограничено кодексом.
В таком случае наша задача - не юридическая адаптация договора, это работа юриста. Наша задача - точный перевод и отметка всех тех мест, где у понятия нет прямого соответствия, чтобы ваш юридический отдел принял информированное решение.
Перевод NDA: где скрывается риск
Соглашение о конфиденциальности на первый взгляд простой документ, но его сила в трёх определениях: что считается конфиденциальной информацией, какое использование допустимо и каковы исключения. Неточный перевод этих трёх частей может сделать соглашение либо непригодно широким, либо бесполезно узким. Мы уделяем особое внимание разделу определений и проверяем, чтобы каждый определённый термин использовался по всему документу идентично.
Рабочий процесс и контроль качества
- Анализ документа: тип договора, применимое право, целевая аудитория
- Составление терминологического списка и при необходимости согласование с заказчиком
- Перевод переводчиком, специализирующимся на переводе договоров
- Независимое редактирование вторым юридическим специалистом
- Проверка формата, нумерации, приложений и перекрёстных ссылок
- Доставка, при необходимости с нотариальным заверением
Все проекты выполняются в рамках подписанного NDA. Проекты договоров, условия сделки и финансовые данные никогда не передаются по открытому каналу.
Изменения и приложения: долгосрочное сотрудничество
Договор редко остаётся неизменным. Дополнительные соглашения, приложения, изменения и продления требуют, чтобы перевод выполнялся ровно с той же терминологией, что и основной документ. Для этого для каждого заказчика мы храним память переводов и терминологическую базу. В результате перевод приложения выполняется быстрее, а терминологическая последовательность сохраняется годами. Если к договору прилагается доверенность или корпоративное решение для подтверждения полномочий подписанта, весь пакет переводим с единой терминологией.
Часто задаваемые вопросы
Можете ли вы перевести договор в двухколоночном формате?
Да. Двуязычный договор в двухколоночном формате - наша стандартная практика. Сохраняем нумерацию, заголовки и перекрёстные ссылки оригинала, чтобы обе версии были структурно идентичны.
Проводите ли вы юридическую адаптацию договора к грузинскому законодательству?
Нет, это компетенция юриста. Мы выполняем точный перевод и отмечаем те места, где у понятия нет прямого соответствия в грузинском праве, чтобы ваша юридическая команда приняла решение.
За сколько времени выполняется перевод договора на 20 страниц?
Стандартный срок с учётом редактирования - 3-4 рабочих дня. При срочном заказе возможна параллельная работа нескольких переводчиков с единой терминологической базой и финальным единым редактированием.
Нужно ли нотариальное заверение перевода договора?
Для внутреннего использования между сторонами нет. Для подачи в суд, Публичный реестр, банк или государственный орган обычно требуется заверенный перевод. Мы предлагаем оба варианта.
Как выполняется перевод изменений к договору?
Изменение переводится с той же терминологической базой, что и основной договор. Если основной документ переводился у нас, перевод изменения выполняется быстрее.
Переводите ли вы договоры на другие языки, кроме английского?
Да. Работаем с русским, немецким, французским, турецким, итальянским и другими языками. На каждой языковой паре договоры переводит переводчик, специализирующийся на юридическом переводе.