Интеллектуальная собственность часто самый ценный актив компании: технология, бренд, программное обеспечение, творческий продукт. Пределы защиты этого актива определяются ровно теми словами, которые написаны в формуле патента, заявке на товарный знак или лицензионном договоре. Один неточный термин в переводе может сузить объём патентной защиты, привести к отказу в регистрации товарного знака или дать лицензиату больше прав, чем намеревался лицензиар. Наш сервис предназначен для технологических и фармацевтических компаний, патентных поверенных, юридических фирм, владельцев брендов, разработчиков программного обеспечения, издательств и медиакомпаний, которым нужен технически и юридически точный перевод документов интеллектуальной собственности. Эта страница - часть нашего направления юридического перевода.
Какие документы мы переводим
Патенты и изобретения
- патентные заявки и описания изобретений
- формула патента (claims), реферат и пояснения к чертежам
- международные заявки по процедуре PCT и для валидации европейского патента
- заявки на полезную модель и промышленный образец
- заключения экспертизы, замечания патентного ведомства и ответы на них
- отчёты о предварительном поиске и материалы уровня техники
Товарные знаки и бренд
- заявки на регистрацию товарного знака в Сакпатенти и иностранных ведомствах
- документы международной регистрации по Мадридской системе
- перечень товаров и услуг по Ниццкой классификации
- свидетельства о регистрации товарного знака и выписки из реестра
- возражения, требования об аннулировании и материалы споров
- соглашения об отчуждении и лицензировании товарного знака
Авторские права
- договоры об отчуждении авторских прав
- издательские, авторские и исполнительские договоры
- соглашения о создании программного обеспечения и передаче прав
- документы регистрации авторских прав и справки о депонировании
Лицензионные договоры
- лицензионные договоры на патент, ноу-хау и технологию
- лицензионные договоры на товарный знак и франчайзинг
- лицензии на программное обеспечение: EULA, SaaS-договоры, условия лицензий открытого кода
- лицензии на дистрибуцию и медиаконтент
- соглашения о совместной разработке и исследованиях с положениями об IP
Почему IP-перевод вдвойне сложен
В документе интеллектуальной собственности техническая точность переплетена с юридической. Переводчик должен одновременно понимать и то и другое: техническую суть изобретения и логику того правового инструмента, которым эта суть защищена.
- Формула патента - юридическая граница объёма защиты. «Comprising» и «consisting of» в патентном языке означают разный объём: первое - открытый перечень, второе - закрытый. Это различие в переводе должно быть сохранено обязательно
- Терминологическая последовательность в патенте абсолютна: один и тот же элемент в описании, формуле и пояснениях к чертежам должен называться дословно одинаково. Использование синонима, которое в другом тексте является признаком стиля, здесь ошибка
- Термины Ниццкой классификации в заявке на товарный знак должны совпадать с официальной грузинской или иностранной версией, а свободный перевод становится причиной возврата заявки
- Лицензионные термины «exclusive», «sole» и «non-exclusive» - три разных правовых режима, и перевод «sole license» как «исключительной» лишает лицензиара права собственного использования
- Понятия авторского права различаются между системами: англоязычное «work made for hire» в грузинском праве напрямую не существует, а «moral rights» в континентальной системе - более широкое и неотчуждаемое право
Профессиональный IP-переводчик знает эти различия и выбирает в переводе тот термин, который признают Сакпатенти, EPO, WIPO или соответствующее иностранное ведомство.
Перевод патента: где скрывается риск
Последствия ошибки в переводе патента особенно серьёзны, потому что во многих юрисдикциях объём защиты определяет именно переведённый текст. Если перевод уже оригинала, компания теряет часть защиты; если шире, патент может быть признан недействительным полностью. Поэтому над патентами мы работаем по специальной процедуре:
- перевод выполняет переводчик со знанием соответствующей технической отрасли (химия, фармацевтика, механика, электроника, IT)
- формула патента переводится с абсолютным сохранением структуры оригинала, включая принцип одного предложения
- терминологическая база создаётся отдельно для каждого патента и используется во всех последующих документах патентного семейства
- редактирование выполняет второй специалист, который проверяет терминологическую идентичность формулы и описания
Регистрация товарного знака в Грузии и за рубежом
Иностранный бренд, выходящий на грузинский рынок, регистрирует товарный знак в Сакпатенти или запрашивает расширение на Грузию по Мадридской системе. В обоих случаях нужен грузинский перевод перечня товаров и услуг и сопроводительных документов с официальной терминологией Ниццкой классификации. Грузинской компании, защищающей бренд за рубежом, нужно то же самое в обратном направлении. Мы переводим заявки, возражения, материалы споров и соглашения об отчуждении, обеспечиваем нотариальное заверение и апостиль там, где этого требует иностранное ведомство.
Лицензионные договоры: деньги в терминологии
Лицензионный договор - инструмент коммерциализации интеллектуальной собственности, и его экономическая суть заключена в нескольких терминах: тип лицензии, территория, срок, сфера использования, право сублицензирования, база роялти и порядок расчёта, контроль качества и последствия расторжения договора. Каждое из этих понятий должно читаться идентично на обоих языках, иначе лицензиар и лицензиат подписывают разные договоры.
Мы работаем и в двухколоночном формате, с точным сохранением нумерации оригинала и раздела определений, так же как и с другими коммерческими договорами. В лицензиях на программное обеспечение отдельное внимание уделяем технической терминологии: количество пользователей, право установки, доступ к коду, условия обновлений и поддержки, обработка данных.
Конфиденциальность в IP-документах
Патентная заявка до публикации - самая защищённая информация компании: её утечка означает утрату новизны и лишение патентоспособности. А лицензионный договор на ноу-хау описывает саму коммерческую тайну. Поэтому над IP-документами мы работаем в режиме максимальной защиты: подписанное NDA со всеми исполнителями, адаптированное к проекту соглашение о конфиденциальности по требованию заказчика, зашифрованная передача, доступ только для назначенной команды и удаление файлов в согласованный срок.
Часто задаваемые вопросы
Кто переводит патент: технический специалист или юридический переводчик?
Оба. Перевод выполняет переводчик со знанием соответствующей технической отрасли, а редактирование - специалист по патентной терминологии, который проверяет структуру формулы и терминологическую идентичность.
Как вы переводите перечень товаров и услуг в заявке на товарный знак?
Официальной терминологией Ниццкой классификации, которую признают Сакпатенти и иностранные ведомства. Свободный перевод - одна из самых частых причин возврата заявки.
В чём разница между исключительной, единоличной и неисключительной лицензией в переводе?
Это три разных правовых режима: исключительная лицензия ограничивает использование и для самого лицензиара, единоличная (sole) - нет. В переводе мы точно сохраняем это различие и при необходимости добавляем примечание переводчика.
За сколько времени выполняется перевод патентной заявки?
Перевод патентной заявки среднего объёма (20-30 страниц) с редактированием требует 4-6 рабочих дней. Срок зависит от технической сложности и объёма формулы, при приоритетном сроке мы ускоряем процесс.
Нужно ли нотариальное заверение перевода лицензионного договора?
Для внутреннего использования между сторонами нет. Для регистрации лицензии в Сакпатенти, подачи в суд или налоговый орган, как правило, требуется заверенный перевод.
Храните ли вы терминологическую базу для последующих документов патентного семейства?
Да. Для каждого патента мы создаём отдельную терминологическую базу, которая используется при переводе ответов на замечания экспертизы, изменений и документов валидации, что сохраняет терминологическую идентичность на протяжении лет.