Все остальные страницы этой категории - о вывозе грузинских документов за рубеж; эта одна - об обратном пути. Диплом, полученный в Киеве, Берлине, Анкаре или Бостоне, в Грузии сам по себе ничего не значит, пока Национальный центр развития качества образования не подтвердит, что он соответствует конкретной ступени грузинской системы. Без этого подтверждения вы не поступите в грузинскую магистратуру, не займёте должность на госслужбе, не начнёте процедуру лицензирования врача, а многие работодатели диплом просто не засчитают. Наше бюро на проспекте Давида Агмашенебели готовит пакет документов для этой процедуры: переводим так, как ожидает центр, и предупреждаем о тех деталях, из-за которых заявления возвращаются чаще всего.
Кому нужно признание
- Вернувшиеся грузины. Продолжение учёбы в Грузии после бакалавриата или магистратуры за рубежом, госслужба, отчётность по образовательному кредиту или государственной стипендии.
- Иностранные специалисты. При трудоустройстве в грузинскую компанию, международную организацию или университет работодатель или процедура вида на жительство требуют признанный диплом.
- Врачи, фармацевты, юристы. Врачебная деятельность в Грузии с иностранным медицинским дипломом начинается с признания и затем переходит к единому сертификационному экзамену; допуск к адвокатскому экзамену тоже требует признанного юридического образования.
- Учителя. Иностранное педагогическое образование для трудоустройства в школе и сертификации.
- Студенты с незавершённым образованием. Признание пройденных за рубежом курсов для мобильности в грузинский университет на основании силлабусов и транскрипта.
- Школьники. Признание полученного за рубежом общего образования или аттестата для поступления в грузинскую школу или университет.
Как проходит процедура в центре
Заявление подаётся в центр или в электронном виде, и к нему прилагаются диплом, приложение или транскрипт, их нотариально заверенный грузинский перевод, документ, удостоверяющий личность, и, если имя изменено, свидетельство о браке или документ о перемене имени. Центр проверяет две вещи: признаны ли выдавшее учреждение и программа в своей стране и действительно ли заявитель прошёл эту программу. Для установления второго центр часто напрямую связывается с университетом, и именно от этого ответа зависит срок: европейские университеты отвечают за дни, университеты некоторых стран - за недели. В результате выдаётся документ о признании, где написано, что ваша квалификация соответствует грузинской ступени бакалавра, магистра или доктора. Стандартная процедура обычно длится несколько недель, есть ускоренный порядок; сроки центра опубликованы на его сайте и время от времени меняются, поэтому перед подачей мы их проверяем.
Апостиль и легализация: нужны или нет
Во многих случаях центр принимает документ и без апостиля, потому что подлинность проверяет сам. На практике же апостиль значительно ускоряет процесс, а для дипломов тех стран, где университеты отвечают медленно или не отвечают вовсе, фактически необходим. Главный совет, который мы даём каждому вернувшемуся студенту: поставьте апостиль на диплом и приложение в той стране до отъезда, потому что получение иностранного апостиля из Грузии происходит по доверенности и курьером и занимает недели. Для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию (например, ОАЭ, Китай для документов, выданных до 2023 года, Канада), апостиль заменяет консульская легализация. Перевод всегда делается после апостиля, чтобы и его текст был передан на грузинский.
Перевод, который центр принимает без проблем
Имя по грузинским документам
Самая частая причина, по которой заявление возвращается на уточнение, - несоответствие имени. В иностранном дипломе имя написано латиницей или кириллицей, а центр сверяет его с грузинским удостоверением личности и паспортом. В переводе мы пишем имя ровно так, как в грузинских документах, а если иностранная транслитерация отличается (Tamar/Tamara, Giorgi/George), добавляем примечание переводчика и при необходимости советуем справку об идентичности имени.
Университет, квалификация, оценки
Название иностранного университета остаётся в оригинальной форме и сопровождается грузинским переводом или транслитерацией, чтобы центр нашёл его в своих базах. Квалификация переводится с сохранением оригинального названия (Bachelor of Science, Diplom-Ingenieur, Licence, «бакалавр» вместо «бакалавриата»), а указание ступени - дело центра, а не переводчика. Оценки и кредиты передаются без изменений с описанием шкалы; американский GPA, британская классификация (2:1) и немецкая система 1,0-5,0 в грузинскую 100-балльную не «пересчитываются». 40-60 курсов транскрипта переводятся с той же тщательностью, что и грузинское приложение для заграницы.
Заверение
Центр требует нотариально заверенный перевод. Нотариус подшивает перевод к нотариально заверенной копии диплома, а оригинал остаётся нетронутым; показать оригинал нужно один раз, для сверки копии. Если диплом двуязычный и один из языков английский, перевод всё равно делается, потому что центр требует грузинскую версию; в случае многоязычного европейского Diploma Supplement переводим с английской версии с проверкой специалистом по языку оригинала.
В каких случаях возникают сложности
Отказ в признании или задержка обычно связаны с тремя причинами. Первая: учреждение не признано в своей стране или программа не аккредитована (так называемые фабрики дипломов, неаккредитованные филиалы, некоторые полностью онлайн-программы). Перевод этого не изменит, но до заказа мы можем проверить, есть ли университет в соответствующем национальном реестре, чтобы вы не тратили время впустую. Вторая: учёба частично или полностью проходила дистанционно, что требует отдельной оценки. Третья: документы, выданные на оккупированных территориях или в непризнанных юрисдикциях, к которым применяются отдельные правила. Если ваш случай касается одного из этих трёх, советуем сначала консультацию, затем перевод.
Обратное направление и пакет
Если, наоборот, вам нужно признание грузинского диплома за рубежом, процедуру мы объясняем на страницах диплома и приложения и учёной степени, где подробно описаны WES, Anabin и ENIC-NARIC. В пакет для признания часто входят сертификаты курсов, языковой сертификат и для трудоустройства грузинское CV; всё готовим с единой транслитерацией и за один визит. Общие принципы - на странице категории.
Сроки
Диплом и одно-двухстраничное приложение на грузинском, с нотариальным заверением, готовы за 1-2 рабочих дня, многостраничный транскрипт - за 2-3 дня. Скан пришлите через форму на сайте; готовый пакет вы получаете в офисе или курьером, в готовом для подачи в центр виде.
Часто задаваемые вопросы
Кто признаёт иностранный диплом в Грузии?
Национальный центр развития качества образования. Он проверяет, что иностранное учреждение признано в своей стране и программа действительно пройдена, и выдаёт документ, приравнивающий квалификацию к ступени грузинской системы.
Обязателен ли апостиль на иностранный диплом для признания?
Центр часто проверяет подлинность документа напрямую в университете, но апостиль или консульская легализация ускоряют процесс и для дипломов некоторых стран практически обязательны. Если вы ещё за границей, поставьте апостиль там.
Какие документы переводятся для признания?
Диплом, приложение или транскрипт, апостиль или штамп легализации и при необходимости документ, подтверждающий смену фамилии. Все они на грузинский, с нотариальным заверением, с единой транслитерацией.
Сколько длится признание?
Перевод готов за 1-3 дня. Сама процедура центра обычно длится несколько недель, есть ускоренный порядок; срок зависит от ответа иностранного университета.