Перевод сертификата о знании языка

Языковой сертификат - единственный образовательный документ, о котором наш первый совет часто звучит так: «Это вам переводить не нужно». Лист результатов IELTS на английском, и британский университет проверяет его онлайн по номеру TRF; сертификат Goethe на немецком, и посольству Германии ничего больше не нужно. Перевод здесь не правило, а исключение, и именно знание исключений - то, за чем к нам приходят: когда IELTS нужно подать в грузинскую докторантуру, когда турецкий TÖMER нужен немецкому ведомству или когда сертификат языковой школы нужно прочитать работодателю на английском. Эта страница сначала о том, когда перевод не нужен, а затем о том, как мы переводим, когда это действительно нужно.

Когда языковому сертификату не нужен перевод

Сертификаты стандартизированных международных экзаменов, IELTS, TOEFL iBT, Cambridge (B2 First, C1 Advanced), PTE Academic, Duolingo English Test, Goethe-Zertifikat, TestDaF, DSH, ÖSD, telc, DELF/DALF, TCF, DELE, SIELE, CILS, CELI, PLIDA, составлены на самом целевом языке и проверяются онлайн. Если вы подаёте документ в университет, посольство или работодателю той страны, на языке которой сертификат, перевод излишен, а нотариальное заверение вообще не будет принято, потому что ведомство требует оригинальную или онлайн-версию. Апостиль на языковые сертификаты практически никогда не требуется: это документы частных экзаменационных организаций, и их подлинность устанавливается системой верификации, а не штампом. В этом случае наша роль лишь в том, чтобы остальная часть пакета, диплом, аттестат, рекомендации, была переведена правильно, а имя, указанное в сертификате, везде было записано одинаково.

Шесть случаев, когда перевод действительно нужен

• Грузинский университет и докторская программа. При поступлении в докторантуру тбилисских университетов сертификат, подтверждающий уровень B2 по английскому, часто нужно сдать с грузинским нотариальным переводом, особенно когда кандидат освобождается от экзамена на основании сертификата.
• Госслужба, тендеры, государственные программы. Указанный в условиях конкурса «уровень B2 по английскому» подтверждается конкурсной комиссии заверенным грузинским переводом; то же касается других иностранных сертификатов в тендерном пакете.
• Сертификация учителей и школы. Учителю иностранного языка сертификат Goethe, DELF или Cambridge нужен на грузинском для системы Министерства образования или кадрового дела частной школы.
• Третий язык. Язык сертификата и язык ведомства не совпадают: русский ТРКИ для миграционной службы Германии, турецкий TÖMER для польского университета, английский IELTS для итальянской Questura. Перевод делается с языка сертификата на целевой язык.
• Сертификаты курсов языковых школ и университетов. Свидетельство о курсе, пройденном без стандартизированного экзамена (например, 120-часовой курс немецкого до уровня B1), для иностранного университета редко пригодно, но полезно для работодателя, CV и некоторых стипендий; переводится с указанием часов и уровня.
• Сертификат по грузинскому языку для иностранца. Живущий в Грузии иностранец, прошедший курс грузинского языка или сдавший экзамен на уровень, подаёт сертификат в ведомство на родине, иностранному работодателю или в деле о виде на жительство, и он переводится на английский или его язык.

Что мы переводим, а что нет

Уровни, баллы, компоненты

Уровни CEFR (A1-C2) - международные обозначения и остаются без изменений; в грузинском переводе мы добавляем в скобках грузинский термин (B2, независимый пользователь, уровень выше среднего). Баллы IELTS (Overall 7.0, Listening 7.5), баллы TOEFL (0-120) и уровни TDN TestDaF передаются числами, а названия компонентов переводятся: Listening - аудирование, Reading - чтение, Writing - письмо, Speaking - говорение. «Пересчёт» баллов из одного экзамена в другой, например TOEFL 100 - это IELTS 7.0, в переводе не делается; эти сравнительные таблицы ведомство должно использовать само.

Реквизиты и верификация

Номер кандидата, номер TRF или сертификата, код экзаменационного центра, дата экзамена и, если указан, срок действия результатов остаются без изменений. Ссылка для верификации и QR-код описываются, чтобы грузинский чиновник или иностранный регистратор сами проверили подлинность. Имя и фамилия пишутся так, как в сертификате, и если они отличаются от паспорта (что по ошибке случается при регистрации на IELTS), к переводу мы добавляем примечание.

Срок

Результаты IELTS и TOEFL большинство университетов принимают в течение двух лет, у сертификатов Goethe и Cambridge срока нет, хотя отдельные ведомства всё же ставят требование «последних двух лет». Перевод срок сертификата не меняет: если сертификат в день подачи просрочен, перевод его не спасёт, и об этом мы скажем до заказа.

Две типичные ситуации из Тбилиси

Первая: у кандидата докторского конкурса Университета Илии есть IELTS 6.5, и он хочет освобождения от экзамена. Комиссии нужен нотариально заверенный грузинский перевод TRF, где видны балл Overall и дата экзамена в пределах последних двух лет. Переводим за один день, оригинал не трогаем, перевод подшиваем к копии, и кандидат прилагает также ссылку для верификации. Вторая: учителю английского с Cambridge C1 Advanced нужно загрузить сертификат в систему министерства с грузинским переводом. Здесь переводятся обе страницы Statement of Results, включая баллы по компонентам, потому что система требует именно подробную запись. В обоих случаях самая частая ошибка, которую мы видим в других местах, - «объяснение» баллов в переводе: переводчик передаёт оригинал, а не оценивает его.

Формат заверения

Для грузинских ведомств (университет, министерство, конкурсная комиссия) стандарт - нотариальное заверение: нотариус удостоверяет подпись переводчика и подшивает перевод к копии сертификата, а оригинал остаётся нетронутым, что особенно важно, потому что оригинальный TRF IELTS повторно не выдаётся. Для иностранного работодателя или университета, которому нужен перевод с третьего языка, часто достаточно перевода, заверенного на бланке бюро, в PDF. Если сертификат идёт одним пакетом с мотивационным письмом, академической справкой и справкой студента, заверяем всё за один визит. Общие принципы - на странице категории.

Сроки

Одностраничный сертификат с нотариальным заверением готов за один рабочий день; переданный утром - в тот же день, PDF с заверением бюро - за несколько часов. И ещё раз: если сертификату перевод не нужен, мы скажем об этом в первом же ответе.

Часто задаваемые вопросы