CV - единственный документ, который один человек носит в пяти разных версиях: одна для LinkedIn, одна для немецкого работодателя с фото и подписью, одна для американской компании на одной странице, одна для университета со списком публикаций и одна для проекта Евросоюза в шаблоне донора. Перевод здесь никогда не бывает просто сменой языка. Если грузинский «главный специалист» перейдёт в английский как Main Specialist, фильтр ATS не свяжет его ни с одной вакансией, а рекрутер, который уделяет CV шесть секунд, перелистнёт страницу. Поэтому перевод CV мы превращаем в локализацию: содержание ваше, а форма - того рынка, где вакансия.
Какое CV где работает
- Europass (Евросоюз, Erasmus+, стипендии). Стандартный, разделённый на поля формат, который требуют многие европейские программы и университеты; знание языков по уровням CEFR, навыки по категориям. Переводим и сразу выстраиваем в структуре Europass.
- Lebenslauf (Германия, Австрия, Швейцария). Табличный, хронологический, с фото, датой и местом рождения, часто с подписью и датой в конце. Для немецкого HR пробелы в хронологии - красный флаг, поэтому каждый месяц должен быть покрыт.
- Американское résumé. Одна, максимум две страницы, без фото, возраста и семейного положения, с ориентированными на результат глаголами и цифрами («increased sales by 30%»). Самая большая трансформация для грузинского CV.
- Британское CV. Две страницы, без фото, с личным профилем в начале и references available on request в конце.
- Академическое CV. Без ограничения длины: образование, позиции, публикации, гранты, конференции, преподавание, руководство. Прилагается к диплому об учёной степени и рекомендациям.
- Тендерное и грантовое CV. В проектах Евросоюза, Всемирного банка, USAID и GIZ CV ключевых экспертов - в конкретном шаблоне, с подписанным и датированным заявлением «подтверждаю»; в грузинских государственных тендерах CV иностранных экспертов - на грузинском, часто с нотариальным заверением.
Должности, компании, квалификации
Эквивалент должности, а не калька
«Ведущий специалист», «главный бухгалтер», «заместитель начальника отдела», «менеджер» (который на грузинском рынке часто означает рядового сотрудника): каждую переводим тем термином, который реально используют вакансии целевого рынка (Senior Specialist, Chief Accountant, Deputy Head of Department, Coordinator или Officer), и если грузинская должность звучит выше или ниже иностранной, выбираем то, что соответствует обязанностям, а не слову. Это не «улучшение»: это точная передача функции, которую должны подтверждать справка с места работы и рекомендации.
Компании и организации
Название компании остаётся транслитерацией или её официальной латинской версией, организационно-правовая форма (ООО, АО, ННЮЛ) передаётся с пояснением, а незнакомого иностранцу работодателя характеризуем одной фразой: «TBC Bank, Georgia's largest commercial bank». Названия государственных ведомств переводятся их официальной английской формой, чтобы рекрутер нашёл их в Google.
Образование так, как в дипломе
Блок образования в CV должен слово в слово совпадать с переводом диплома: квалификация, программа, университет, годы. Если в дипломе написано Bachelor of Business Administration, в CV не должно появиться BBA in Management. То же касается сертификатов и уровней языка, которые пишутся стандартными обозначениями (CEFR, балл IELTS), а не «свободно» и «со словарём».
ATS: кто читает CV до человека
Большинство средних и крупных компаний, а также международные организации сначала обрабатывают CV программой, которая ищет ключевые слова из описания вакансии и раскладывает текст по полям. Для перевода это означает три вещи. Во-первых, навыки и инструменты должны быть записаны стандартными, поисковыми терминами (project management, stakeholder engagement, SAP FI, AutoCAD), а не описательными фразами. Во-вторых, заголовки разделов должны быть обычными (Experience, Education, Skills), чтобы программа их распознала. В-третьих, двухколоночный дизайн, таблицы и текст в графике часто теряются; мы возвращаем две версии, визуальную для человека и простую одноколоночную для системы. Если вы подаётесь на конкретную вакансию, пришлите ссылку, и мы подстроим лексику под неё.
Иностранное CV на грузинском
Обратное направление тоже еженедельное. Работающему в Тбилиси иностранному специалисту грузинское CV нужно для конкурса на госслужбу, вакансии лектора в государственном университете или в заявке на вид на жительство вместе с обращением работодателя; грузинская компания прилагает CV иностранных консультантов в тендерном предложении на грузинском. Здесь задача обратная: Senior Vice President, Head of People и Scrum Master нужно представить грузинской комиссии понятными должностями, а квалификации иностранных университетов - так, как они пишутся в процедуре признания. В тендерных случаях такое CV часто заверяется нотариально и подшивается к подписанному экспертом оригиналу.
Что мы правим при переводе, а что нет
Формат дат (05.2019 в немецком, May 2019 в английском), международный формат телефона (+995), структуру адреса, наличие фото и личных данных в зависимости от целевого рынка. Удаляем характерные для грузинского CV, лишние за рубежом поля: имена родителей, семейное положение, воинскую обязанность (кроме стран, где это принято). Не добавляем того, чего не было: опыта, навыков, уровней языка. Это не только этический вопрос: в процедурах рабочей визы и признания CV сверяют со справками и договорами, и несоответствие вредит всему делу.
Заверение: когда что
Для работодателя и университета CV не нужно никакого заверения: оно отправляется от вашего имени в PDF. В тендерных и грантовых пакетах CV - официальное приложение: его подписывает эксперт, а перевод заверяется на бланке бюро или нотариально, в грузинских тендерах почти всегда нотариально. Некоторые процедуры вида на жительство (например, визы высококвалифицированных специалистов) и профессиональное лицензирование требуют подписанное, заверенное CV для подтверждения хронологии трудового стажа. Апостиль на CV не ставится. Общие принципы - на странице категории; CV часто приходит вместе с мотивационным письмом, и оба проверяет один редактор, чтобы факты и термины совпадали.
Сроки
CV на 1-2 страницы готово за 1-2 рабочих дня, академическое CV со списком публикаций или тендерное CV в шаблоне донора за 2-3 дня; срочно - в тот же день. Файл вы получаете редактируемым Word и PDF; текст пришлите в любом формате, даже ссылкой на профиль LinkedIn.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли переводу CV нотариальное заверение?
Для работодателя и университета нет. Исключение - тендерные и грантовые пакеты, некоторые процедуры вида на жительство и лицензирование, где CV - официальное приложение и требуется подписанная, заверенная версия.
Должны ли остаться фото и дата рождения?
Зависит от страны. В немецком, австрийском и швейцарском Lebenslauf фото и дата рождения обычны; в британском и американском CV и то и другое удаляется, как и семейное положение. При переводе подстраиваем формат под целевой рынок.
Что значит CV, совместимое с ATS?
Крупные компании сначала сканируют CV программой, которая ищет ключевые слова вакансии и не читает сложное форматирование. Переводим стандартными должностями и терминами навыков, в простой структуре, чтобы CV прошло фильтр и дошло до человека.
За сколько времени будет готово?
CV на 1-2 страницы за 1-2 рабочих дня, академическое CV со списком публикаций или тендерное CV за 2-3 дня. Срочно - в тот же день.