В июне, когда тбилисские школы выдают аттестаты, к нам одновременно приходят родители двух типов. Один уже знает, что ребёнку для заявки в немецкий Studienkolleg нужен перевод аттестата с апостилем, и спрашивает только о сроках. Другой ещё выясняет, почему итальянский университет не принимает английский перевод без апостиля и что такое те «12 лет», о которых все говорят. Эта страница для обоих: здесь собрано всё, что нужно знать о переводе аттестата, апостиле и его признании за рубежом, пока не истёк срок подачи заявки.
Что представляет собой аттестат для иностранного университета
Аттестат о полном общем образовании в Грузии состоит из двух частей: основного листа, где указаны имя выпускника, школа, год выдачи и номер аттестата, и приложения с итоговыми оценками по всем предметам по 10-балльной шкале. Именно это приложение читает приёмная комиссия: считает средний балл, ищет профильные предметы (математику для инженерии, биологию и химию для медицины) и сравнивает со своими минимальными требованиями. Поэтому перевод аттестата без приложения редко пригоден, а одна ошибочно записанная оценка в приложении, например 6 вместо 8, напрямую отражается на шансах зачисления.
Отдельно стоит сказать о количестве лет. С 2008 года грузинская школа 12-летняя, до этого была 11-летней. Большинство стран Европы, США и Канада для поступления в университет требуют 12 лет. Обладателю 11-летнего аттестата это не создаёт проблемы, если он хотя бы год отучился в грузинском университете: к аттестату добавляется академическая справка с кредитами первого курса, и оба переводятся вместе. Количество лет в переводе аттестата отдельно не пишется, но годы начала и окончания учёбы должны быть переданы точно, потому что именно по ним ведомство считает период.
По странам: что требуют от аттестата
Германия
Грузинский аттестат в Германии обычно не даёт права прямого поступления в университет (Hochschulzugangsberechtigung): нужен годичный курс Studienkolleg и Feststellungsprüfung либо один-два успешно завершённых года в грузинском университете. Для заявки в Studienkolleg и uni-assist нужен аттестат с приложением, апостилем и немецким или английским переводом, часто вместе с сертификатом по немецкому языку. Некоторые Studienkolleg принимают только перевод немецкого присяжного переводчика; это мы проверяем до заказа.
Италия, Испания, Франция
Итальянские университеты требуют 12 лет школьного образования и рассматривают аттестат с апостилем, итальянским переводом и часто со справкой о сопоставимости CIMEA или консульской Dichiarazione di Valore; на перевод может понадобиться и второй апостиль. В Испании омологация аттестата (homologación al Bachillerato) проходит в Министерстве образования и требует присяжного испанского перевода. Французская платформа Campus France требует аттестат с приложением и французским переводом, апостиль - в зависимости от программы.
Великобритания, США, Канада
Для UCAS и американского Common App достаточно сертифицированного английского перевода аттестата, без апостиля, часто загруженного в PDF; некоторые университеты требуют оценку UK ENIC или WES, где перевод должен быть дословным, со структурой таблицы оригинала. Здесь к аттестату почти всегда прилагаются рекомендации учителей, личное эссе и IELTS или TOEFL.
Турция, Польша, страны Балтии
Турецкие университеты требуют аттестат вместе с результатами YÖS или SAT, с турецким или английским переводом и часто с заверением консульства. В Польше и странах Балтии аттестата с апостилем и переводом достаточно, а признание осуществляет сам университет.
Апостиль на аттестат: кто проверяет и за сколько
Апостиль на аттестат, как и на диплом, ставит Национальный центр развития качества образования. Аттестаты последних лет центр проверяет в образовательном реестре, что быстро; по старым, особенно 90-х годов или советского периода, запрашивает подтверждение из школы или архива, и если школа ликвидирована, это занимает недели. Поэтому, если аттестат старый, процедуру апостиля нужно начать как можно раньше до срока подачи. Апостиль ставится и на основной лист аттестата, и на приложение; перевод начинается только после этого, чтобы текст апостиля тоже вошёл в него. В случае утери аттестата школа выдаёт дубликат, на который апостиль ставится по тем же правилам.
Особенности перевода
Названия предметов
«Грузинский язык и литература», «История Грузии», «Гражданское образование», «Естествознание», «Я и общество»: у части грузинских школьных предметов нет прямого аналога в иностранной системе. Переводим теми терминами, которые знают иностранные приёмные комиссии (Georgian Language and Literature, History of Georgia, Civic Education, Natural Science), а к необычным предметам добавляем краткое пояснение, чтобы предмет попал в правильную категорию и не потерялся при расчёте среднего балла.
Оценки и экзамены
10-балльные оценки передаются в оригинальном виде с описанием шкалы: 10-9 - высшие, 5 - минимальная положительная. Пересчёт в GPA или балл Abitur в переводе не делается, это дело принимающей стороны. Если в аттестате есть результаты выпускных или национальных экзаменов, они переводятся отдельным блоком с указанием типа экзамена и года. Отметка о золотой и серебряной медали, аттестат с отличием и почётные грамоты также переводятся: для стипендиальной комиссии это важная деталь.
Имя и школа
Имя выпускника пишется по латинской записи паспорта; если после получения аттестата фамилия изменилась, к переводу прилагается соответствующее свидетельство. Название школы (например, «Публичная школа №51 города Тбилиси») переводится в официальной форме, а собственные имена частных школ передаются транслитерацией.
Заверение и пакет
К оригиналу аттестата перевод не подшивается: нотариус заверяет копию аттестата и приложения, затем подпись переводчика, и оформляет всё одним сшитым документом. Оригинал нужен только для сверки копии. В пакете для поступления к аттестату часто прилагаются сертификаты олимпиад и курсов, CV и, если заявитель уже студент, справка о статусе студента; при переводе с бакалавриата - силлабусы для переноса кредитов. Весь пакет готовим с единой транслитерацией и за один визит. Общие правила - на странице образовательных документов.
Сроки
Аттестат с приложением с нотариальным заверением готов за один рабочий день; документ, переданный утром, - в тот же день. В июне-июле, на пике заявок, срочный перевод готовим за несколько часов. Скан пришлите через форму на сайте; готовый перевод вы получаете в офисе, курьером или в PDF для загрузки.
Часто задаваемые вопросы
Аттестат переводится с обеих сторон?
Да. Основной лист аттестата и приложение с оценками переводятся одним документом, со всеми предметами, оценками и результатами экзаменов. Университет оценивает именно часть с оценками.
Где ставится апостиль на аттестат?
В Национальном центре развития качества образования. Центр проверяет подлинность аттестата в школе или в образовательном реестре и затем ставит апостиль, обычно за несколько рабочих дней.
Подойдёт ли за рубежом старый 11-летний аттестат?
Переводится так же, как новый. При признании же университет считает годы обучения: многие страны требуют 12 лет, поэтому к 11-летнему аттестату часто добавляется академическая справка первого курса университета.
За сколько времени будет готово?
Аттестат с приложением с нотариальным заверением за один рабочий день, переданный утром - в тот же день. Апостиль в центре требует дополнительных дней.