Выпускник тбилисского университета, который поступает в магистратуру в Мюнхене, обычно приходит с одним и тем же вопросом: «Диплом у меня есть, что ещё нужно?» Ответ почти всегда один: приложение, апостиль и перевод, именно в такой последовательности. Диплом лишь подтверждает, что вам присвоена квалификация; приложение показывает, какие курсы вы прошли, сколько кредитов набрали и с какими оценками. Зарубежный университет, центр признания и работодатель в первую очередь читают приложение, а диплом только проверяют. Поэтому эти два документа мы переводим одним пакетом, с единой терминологией и одновременным заверением, в Тбилиси, на проспекте Давида Агмашенебели.
Три поколения грузинских дипломов и что это значит для перевода
Дипломы, выданные после перехода на Болонский процесс (с 2005 года), следуют стандартной трёхступенчатой системе: бакалавр, магистр, доктор, а в приложении - кредиты ECTS и 100-балльная оценка (A 91-100, B 81-90, C 71-80, D 61-70, E 51-60). Перевод такого приложения говорит с европейскими университетами на знакомом языке и почти не требует дополнительных пояснений. Дипломы 1990-2005 годов часто подтверждают пятилетнюю квалификацию «дипломированного специалиста», у которой в болонской системе нет прямого соответствия; в переводе она передаётся без изменений, а эквивалент устанавливает центр признания. Дипломы советского периода составлены на русском, с 5-балльной оценкой и часто рукописным вкладышем; над ними работает специалист по обоим языкам, а для апостиля центр запрашивает подтверждение из архива, что нужно заранее учесть в сроках.
Апостиль на диплом: не Дом юстиции, а Центр качества образования
Это тот пункт, где теряется больше всего времени. В отличие от документов о гражданском состоянии, апостиль на диплом и приложение выдаёт Национальный центр развития качества образования. Процедура двухэтапная: сначала центр проверяет подлинность документа в университете, затем ставит апостиль. Стандартный срок - несколько рабочих дней, в ускоренном порядке меньше, однако по дипломам ликвидированных или реорганизованных университетов запрос в архив затягивает процесс. Апостиль ставится отдельно и на диплом, и на приложение. Только после этого мы начинаем перевод: штамп апостиля - часть документа и должен попасть в перевод. Если диплома у вас ещё нет на руках, подать его в центр можно и по доверенности, и этот этап мы тоже организуем.
Что требуют WES, ENIC-NARIC, uni-assist и другие
США и Канада: WES
В процедуре WES ICAP приложение или академическую справку университет должен отправить напрямую, в запечатанном конверте или в электронном виде; перевод же отправляет заявитель. WES требует дословный (literal), полный перевод в формате оригинала, без интерпретации и пересчёта оценок. Именно такой мы и готовим: таблица колонка в колонку, каждый курс, кредит и оценка так, как в оригинале.
Германия: uni-assist и Anabin
Для uni-assist нужны заверенные копии диплома и приложения и перевод на немецкий или английский; многие университеты принимают грузинский нотариальный перевод, некоторые - только версию немецкого присяжного переводчика. Статус грузинских университетов (H+) и соответствие квалификаций можно заранее проверить в базе Anabin, и мы делаем это до заказа, чтобы название квалификации в переводе совпало с записью Anabin.
Остальные страны Европы и Великобритания
Центры сети ENIC-NARIC (France Éducation international во Франции, Nuffic в Нидерландах, UK ENIC в Британии) и итальянский CIMEA требуют диплом вместе с приложением и апостилем, а перевод - на английский или местный язык. Для Италии в некоторых процедурах всё ещё нужна Dichiarazione di Valore из консульства, которая выдаётся именно на основании нашего нотариального перевода. Для вернувшихся в Грузию признание иностранного диплома осуществляет тот же Центр качества; этой процедуре посвящена отдельная страница: признание диплома.
Детали перевода, которые решают признание
Квалификация и степень
«Бакалавр бизнес-администрирования» по-английски - Bachelor of Business Administration, а не Bachelor in Business Management; «магистр права» - Master of Laws (LL.M.), а «доктор медицины» в грузинской системе - квалификация одноступенчатой программы, которая по-английски пишется Doctor of Medicine (MD) и примечанием отграничивается от академического PhD. Каждая квалификация передаётся оригинальной формулировкой диплома и её официальным английским эквивалентом, который мы сверяем с англоязычными приложениями университетов и классификатором Центра качества.
Предметы и кредиты
В приложении часто 40-60 курсов. Название каждого переводится тем термином, который иностранный университет использует в своём учебном плане: «Основы микроэкономики» - Principles of Microeconomics, «Иностранный язык (английский) B2» - Foreign Language (English), Level B2. Мы ведём предметный глоссарий для основных тбилисских университетов, поэтому диплом, приложение и академическая справка одного выпускника переводятся одинаково, даже если заказаны в разное время.
Оценки
Оценка не переводится и не «пересчитывается»: 87 остаётся 87, «отлично» остаётся транслитерацией с пояснением в скобках. Если в приложении нет описания шкалы оценивания, мы добавляем примечание переводчика с указанием официальной шкалы, чтобы WES или университет сами правильно вычислили эквивалент.
Нотариальное заверение и сшивание
Никто не может «испортить» диплом, подшив к нему перевод, поэтому перевод к оригиналу никогда не подшивается: нотариус сначала удостоверяет подлинность копий диплома и приложения по оригиналу, затем удостоверяет подпись переводчика и оформляет всё одним сшитым документом с указанием количества листов. Оригинал для этого нужен один раз, на несколько минут. Если оригинал за границей, нотариальную копию можно сделать в консульстве или у местного нотариуса и прислать нам скан. Для ведомств Италии, Испании и Португалии на сшитый нотариальный перевод ставится и второй апостиль, на этот раз в Министерстве юстиции. Общие правила собраны на странице образовательных документов.
Что прилагается к диплому в пакете для поступления
Большинство университетов вместе с дипломом требуют школьный аттестат (особенно на программы бакалавриата и некоторые магистерские), языковой сертификат, рекомендательные письма, мотивационное письмо и CV; для переноса кредитов - силлабусы. Кандидатам в докторантуру добавляются диплом об учёной степени и список публикаций, действующим студентам - справка о статусе студента. Весь пакет собирает один переводчик, чтобы имя, название университета и предметы везде были идентичны.
Сроки
Диплом с одно-двухстраничным приложением с нотариальным заверением готов за один рабочий день, приложение на 4-6 страниц - за два дня. Если университет или WES найдёт в переводе неточность, исправляем и заверяем заново. Скан пришлите через форму на сайте или по электронной почте; готовый пакет вы получаете в офисе, курьером или, где это допустимо, в PDF.
Часто задаваемые вопросы
Где ставится апостиль на диплом в Грузии?
В Национальном центре развития качества образования, а не в Доме юстиции. Центр сначала проверяет подлинность диплома в выдавшем университете, затем ставит апостиль. Стандартно несколько рабочих дней, в ускоренном порядке меньше.
Можно ли перевести только диплом, без приложения?
Можно, но большинство зарубежных университетов и центров признания не рассматривают диплом без приложения. Если цель - продолжение учёбы или признание квалификации, переводятся оба вместе.
Переводятся ли оценки в иностранную систему?
Нет. Грузинская 100-балльная или старая 5-балльная оценка передаётся в оригинальном виде, при необходимости с описанием шкалы. Эквивалент вычисляют WES, ENIC-NARIC или сам университет.
За сколько времени будет готово?
Диплом с одно-двухстраничным приложением с нотариальным заверением за один рабочий день, многостраничное приложение за два дня. Получение апостиля в центре требует дополнительных дней.