Перевод силлабуса и учебной программы

Перевод силлабусов - тот заказ, который к нам часто приходит в сумке: студент второго курса медицинского, который переводится в университет Польши или Италии, приносит силлабусы 30-40 курсов, по 6-12 страниц каждый, в сумме до трёхсот страниц. Комиссия по признанию кредитов принимающего университета именно по этим страницам решает, зачтутся ли изученные в Тбилиси анатомия и биохимия, или студенту придётся начинать с первого курса. Поэтому силлабус - тот образовательный документ, где качество перевода напрямую измеряется в годах и плате за обучение, а из-за объёма правильное планирование заказа так же важно, как сам перевод.

Кому нужен перевод силлабусов

• Трансфер в иностранный университет. Самый частый случай, особенно для студентов медицины, стоматологии, фармации и инженерии; силлабусы идут вместе с академической справкой, и каждый её курс должен быть покрыт силлабусом.
• Поступление в магистратуру по смежной специальности. Университет проверяет, есть ли у кандидата достаточно кредитов в конкретной области (например, 30 ECTS по экономике), и из приложения этого не видит, а из силлабусов видит.
• Медицинское лицензирование. ECFMG в США, GMC в Великобритании, Approbation в Германии и аналогичные процедуры требуют почасовую нагрузку конкретных предметов; при дефиците кандидату назначается дополнительный экзамен или стажировка.
• Признание инженерных, архитектурных и юридических профессий. Профессиональные палаты (например, Engineers Ireland, канадские провинциальные ассоциации) проводят оценку course-by-course.
• Программа, отсутствующая в Anabin. Если грузинская программа или университет в немецкой базе не оценены однозначно, ZAB для индивидуальной оценки запрашивает учебный план.
• Портфолио учителей и лекторов. Для академической позиции за рубежом силлабусы прочитанных курсов подтверждают опыт преподавания, вместе с академическим CV.

Полный перевод или структурированная выписка

Это первый вопрос, который мы задаём, потому что он меняет объём в два-три раза. Стандартная структура грузинского силлабуса такова: название и код курса, статус (обязательный или по выбору), кредиты и распределение часов (лекция, семинар, лаборатория, самостоятельная работа), предварительные условия, цель, результаты обучения, понедельный тематический план, система оценивания с компонентами и литература. Большинство университетов для признания кредитов довольствуются именно этими полями, без методов обучения, стандартных политик и полного списка литературы; в таком случае мы готовим структурированный перевод, где каждый курс умещается на 1-2 страницах, и указываем, что это выписка из официального силлабуса. Для медицинского лицензирования и некоторых палат нужен полный текст, с каждой неделей тематического плана, потому что именно по темам определяют, пройден ли конкретный вопрос. Требование принимающей стороны мы проверяем письменно и только потом называем срок.

На что мы обращаем внимание при переводе

Часы и кредиты, которые считает комиссия

Распределение контактных и самостоятельных часов передаётся числами, без изменений, в той же структуре таблицы. Это не формальность: комиссии ECFMG и Approbation суммируют часы по предметным группам, и разница в 20 часов означает дополнительный экзамен. Если в силлабусе только кредиты, а часов нет, советуем добавить справку о часах от университета, которую переводим в том же пакете.

Единая терминология в 40 документах

Над пакетом силлабусов параллельно работают несколько переводчиков, иначе срок растянется на недели. Чтобы «результат обучения» в одном месте не стал learning outcome, а в другом study result, у проекта один глоссарий и один редактор; названия предметов переводятся в той же форме, что в академической справке и приложении студента, чтобы комиссия без проблем связала все три документа. Для программ основных тбилисских университетов у нас уже есть предметные базы, что экономит время.

Компоненты оценивания

«Промежуточная оценка 40 баллов, итоговый экзамен 40, активность 20, минимальный порог компетенции 51» - специфическая лексика грузинской системы, и для иностранной комиссии переводится с пояснением, чтобы система оценивания была понятна, а не просто дословно передана. Список литературы, если нужен полный перевод, остаётся в библиографической форме: автор и издательство транслитерацией, название переводом в скобках.

Частые ошибки, которые приводят к потере кредитов

• Силлабус другого года. Программы меняются; комиссии нужен силлабус того учебного года, когда вы прошли курс, а не текущая версия с сайта.
• В справке 38 курсов, силлабусов 31. Непокрытый курс для комиссии не существует; полноту мы проверяем до начала перевода.
• Без часов. Силлабус, составленный только с кредитами, для лицензирующего органа недостаточен.
• Название отличается от справки. «Общая хирургия I» в справке и «Основы хирургии» в силлабусе воспринимаются как два разных курса.

Заверение: печать университета, нотариус, апостиль

До перевода силлабусы должен заверить университет: печатью и подписью факультета, службы обеспечения качества или регистратуры на каждом документе или на сшитом пакете с надписью «подтверждаем». Распечатанный из интернета силлабус без печати для иностранной комиссии неофициален, и перевод его не «утяжелит». Есть три варианта заверения перевода: на бланке бюро, с подписью и печатью переводчика, чего достаточно для большинства университетов; нотариальное заверение одним сшитым пакетом, где нотариус один раз удостоверяет подпись переводчика на весь сборник; и, редко, апостиль, который ставится на нотариальную копию пакета в Министерстве юстиции, если регулятор требует легализацию. Общие правила - на странице категории; в обратном направлении, для признания в Грузии изученного за рубежом, силлабусы подаются в Центр качества, и мы переводим их на грузинский, о чём пишем на странице признания.

Как мы планируем большой пакет

В первый день получаем сканы силлабусов и академическую справку, составляем список курсов и проверяем, что каждому курсу справки соответствует силлабус: недостающий силлабус нужно запросить в университете до начала перевода. Во второй день согласовываем формат (полный или структурированный), глоссарий и срок. Перевод передаётся по частям, чтобы вы могли поэтапно начать загрузку на портал университета. В пакет часто входят справка о статусе студента, аттестат и языковой сертификат, которые мы готовим в тот же срок.

Сроки

5-10 силлабусов готовы за 2-3 рабочих дня, 30-40 силлабусов полной программы обычно за 7-10 дней. Нотариальное заверение выполняется один раз на пакет. Сканы пришлите одним архивом или ссылкой; готовый перевод вы получаете в PDF, разделённом по курсам, и при необходимости - сшитой бумажной версией.

Часто задаваемые вопросы