Свидетельство о браке подтверждает правовую связь двух людей, и именно поэтому это один из самых часто переводимых личных документов: от него зависят виза и вид на жительство супруга, воссоединение семьи, оформление общего имущества, смена фамилии в иностранных документах, налоговые льготы и наследство. Простой на первый взгляд одностраничный документ содержит при переводе несколько ловушек: две разные фамилии, нередко два разных гражданства, запись о смене фамилии и последовательность апостиля. Наше бюро в Тбилиси, на проспекте Давида Агмашенебели, ежедневно переводит свидетельства о браке на все основные языки и за один день заверяет их нотариально.
Когда свидетельству о браке нужен перевод
- Виза и вид на жительство супруга. Миграционные службы стран Евросоюза, Великобритании, США и Канады требуют свидетельство о браке с апостилем и заверенным переводом; часто добавляются свидетельства о рождении детей и справка, подтверждающая общий адрес.
- Смена фамилии за границей. Чтобы после брака сменить фамилию в иностранном паспорте, банке, на работе или в карте резидента, нужен перевод свидетельства, где старая и новая фамилия видны однозначно.
- Регистрация заключённого за границей брака в Грузии. Иностранное свидетельство переводится на грузинский и подаётся в Дом юстиции, чтобы брак был отражён в реестре Грузии и справка о семейном положении выдавалась правильно.
- Имущество, банк, наследство. При покупке недвижимости или открытии наследства нотариус требует согласие супруга и документ, подтверждающий брак; перевод свидетельства часто готовится вместе с переводом паспорта.
- Гражданство и история семьи. В делах о гражданстве по происхождению свидетельства о браке предков - необходимое звено между свидетельствами о рождении и о смерти.
На что мы обращаем особое внимание
Две фамилии, два паспорта
В свидетельстве указаны добрачные и послебрачные фамилии обоих супругов. Каждое имя и фамилия передаются по латинской записи соответствующего паспорта; если супруг иностранец, его имя переносится без изменений из иностранного паспорта, и грузинская транслитерация не применяется. Для новой, послебрачной фамилии мы используем то же правило транслитерации, что было в паспорте, чтобы будущий паспорт и перевод совпали. Эта маленькая деталь часто решает, примет ли миграционная служба всё дело.
Место и орган регистрации
Место регистрации брака (Дом юстиции, территориальная служба гражданского реестра, ЗАГС советского периода, консульство за рубежом) переводится официальным эквивалентом, а номер актовой записи, дата и серия бланка остаются без изменений. Названия улиц и населённых пунктов передаются транслитерацией.
Отметки и штампы
На свидетельствах о браке часто встречаются дополнительные записи: штамп о прекращении брака, отметка о смене фамилии, апостиль или печати консульской легализации. Каждая из них описывается с датой и выдавшим органом; пропущенный штамп вызывает у ведомства подозрение в скрытом изменении документа. Если брак прекращён, вместе со свидетельством обычно переводится и свидетельство о расторжении брака.
Апостиль и нотариальное заверение
Грузинское свидетельство о браке - документ о гражданском состоянии, и апостиль на него ставит Дом юстиции или Агентство развития государственных сервисов. Свидетельство нового образца двуязычное, грузино-английское, однако штамп апостиля только на грузинском, и даже для англоязычных ведомств перевод часто всё равно нужен. Последовательность неизменна: сначала апостиль на оригинал или новую выписку, затем перевод вместе с апостилем, в конце нотариальное заверение, при котором нотариус удостоверяет подпись переводчика и подшивает перевод к оригиналу или его нотариальной копии. Для Италии, Испании, Португалии и некоторых немецких ведомств на перевод ставится и второй апостиль в Министерстве юстиции. Всю цепочку мы выстраиваем в одном окне, а общие правила описаны на странице личных документов.
Иностранное свидетельство о браке на грузинском
Если вы заключили брак за границей, для его признания в Грузии иностранное свидетельство нужно перевести на грузинский. Чаще всего мы переводим турецкие, немецкие, итальянские, американские (бланки различаются по штатам), британские, украинские, российские и израильские свидетельства, а также многоязычные стандартные формы Евросоюза. Документы о религиозном браке, выданные в Израиле, Иране и арабских странах (ктуба, акт никаха), - отдельная категория: для их признания часто нужна и справка о гражданской регистрации, о чём мы предупредим заранее. Иностранный апостиль и дополнительные печати переводятся полностью, а имя грузинского супруга пишется на грузинском так, как в его грузинских документах.
Типичные пакеты
- Воссоединение семьи в Германии: свидетельство о браке с апостилем, немецкий перевод, копии паспортов обоих супругов, при необходимости свидетельства о рождении детей. Один переводчик, одна транслитерация, один день.
- Виза супруга в Великобританию или США: заверенный перевод на английский с сертификатом переводчика (certified translation), который эти страны требуют вместо нотариального или вместе с ним.
- Регистрация в Доме юстиции: иностранное свидетельство с апостилем, грузинский перевод с нотариальным заверением, перевод паспорта иностранного супруга.
- Смена фамилии в иностранном банке и на работе: часто достаточно перевода, заверенного на бланке бюро, в отсканированном виде.
Ошибки, из-за которых свидетельство о браке отклоняют
- Новая фамилия без старой транслитерации. В переводе только послебрачная фамилия, а в паспорте пока старая: миграционная служба не может установить, что это один и тот же человек. Обе фамилии должны быть видны в отдельных полях.
- Транслитерация имени иностранного супруга с грузинского. «Джон Смит» в переводе превращается в «Jon Smiti», тогда как в его паспорте написано John Smith. Имя иностранного супруга всегда берётся из его паспорта.
- Оставшийся без внимания штамп о прекращении брака. Если на свидетельстве есть отметка о разводе, а в переводе её нет, ведомство считает документ содержащим скрытую информацию.
- Неверный тип заверения. Великобритания и США требуют сертифицированный перевод переводчика, а некоторые ведомства Германии и Италии - присяжный перевод; грузинское нотариальное заверение подходит не везде автоматически.
- Перевод до апостиля. Текст апостиля не попадает в перевод, и процесс начинается заново.
Чтобы избежать этих ошибок, в начале заказа мы задаём три вопроса: в какую страну, в какое ведомство и с какой целью вы подаёте документ. По ответам выбираем формат заверения и готовим перевод правильно с первого раза.
Сроки
Перевод свидетельства о браке с нотариальным заверением готов за один рабочий день; документ, переданный утром, вы получите в тот же день. Если вы переводите несколько документов одновременно (свидетельство, паспорта, свидетельства о рождении), заверяем их за один визит. Передача сканом, по электронной почте или в офисе; получение в офисе, курьером или в виде скана.
Часто задаваемые вопросы
Как пишется фамилия жены в переводе, если в паспорте пока старая фамилия?
В переводе пишется то, что в свидетельстве: добрачная и послебрачная фамилии в отдельных полях. Транслитерация следует правилу паспорта, а для новой фамилии мы используем то же правило, чтобы она совпала с новым паспортом.
Как зарегистрировать в Грузии брак, заключённый за границей?
Иностранное свидетельство с апостилем переводится на грузинский, перевод заверяется нотариально и подаётся в Дом юстиции. Многоязычные формы Евросоюза тоже переводятся.
Нужен ли апостиль на свидетельство о браке?
Для стран Гаагской конвенции, как правило, да. Апостиль ставится в Доме юстиции на оригинал до перевода. Некоторые страны требуют второй апостиль и на перевод.
За сколько времени будет готово?
Перевод с нотариальным заверением за один рабочий день, документ, переданный утром, - в тот же день. Получение апостиля требует ещё нескольких дней.