Перевод и заверение водительского удостоверения

Водительское удостоверение - единственный личный документ, который в первые же месяцы жизни за границей становится «просроченным»: в большинстве стран через 6-12 месяцев после получения постоянного вида на жительство ездить по иностранным правам уже нельзя, и их нужно обменять на местные. А первое требование процедуры обмена почти везде - официальный заверенный перевод национального удостоверения. К этому добавляются аренда автомобиля, автострахование, рабочая виза для водителей и обратный путь: обмен иностранных прав на грузинские в Агентстве обслуживания МВД. Наше бюро в Тбилиси, на проспекте Давида Агмашенебели, переводит водительские удостоверения на все основные языки и заверяет их нотариально за один день.

Когда водительскому удостоверению нужен перевод

• Обмен прав за границей. Германия, Италия, Испания, Франция, Польша, Чехия и другие страны при обмене грузинских прав на местные требуют нотариальный или присяжный перевод. С некоторыми странами у Грузии есть соглашение об обмене, в других перевод нужен для признания прав до сдачи экзамена.
• Вид на жительство и страховка. Компании автострахования требуют перевод удостоверения для подтверждения водительского стажа, потому что стажем определяется цена полиса. Дата выдачи категории здесь решающая.
• Аренда автомобиля и длительные поездки. Грузинские права имеют латинскую транскрипцию, однако описание категорий и ограничений только на грузинском; некоторые прокатные компании и дорожная полиция требуют перевод или международное удостоверение.
• Работа водителем. Компании грузовых и пассажирских перевозок в Европе и странах Персидского залива требуют перевод, подтверждающий категории C, D и E, для рабочей визы.
• Обмен иностранных прав в Грузии. Иностранец, живущий в Грузии, или вернувшийся эмигрант обменивает иностранные права в Агентстве обслуживания МВД, и агентство требует грузинский нотариальный перевод.

На что мы обращаем внимание при переводе

Категории и даты, определяющие стаж

Оборотная сторона удостоверения - главная часть: дата выдачи и срок действия каждой категории (A, A1, B, B1, C, C1, D, D1, BE, CE, DE, T, S) в отдельном поле. Именно эти даты подтверждают, что категория B у вас, например, с 2009 года, а не с последнего обновления карточки. Одна перепутанная колонка означает, что страховая не засчитает 15-летний стаж или при обмене придётся сдавать экзамен. Мы сохраняем таблицу в структуре оригинала, и каждую дату редактор проверяет отдельно.

Коды ограничений

Коды (например, 01 - обязательность очков, 78 - автоматическая коробка передач) следуют европейскому стандарту и передаются так, чтобы иностранному ведомству не потребовалось пояснение; при необходимости в скобках добавляется официальное описание.

Имя, номер, выдавший орган

Имя и фамилия пишутся строго по латинской записи паспорта; если транскрипция на правах отличается от паспорта (на удостоверениях старого образца это часто), в переводе мы используем паспортную версию и примечанием указываем запись на правах. Номер удостоверения, место рождения, выдавший орган (Агентство обслуживания МВД) и место выдачи передаются без изменений, а защитные элементы бланка описываются.

Нотариальное заверение, апостиль и международное удостоверение

Водительское удостоверение - карточка, поэтому перевод никогда не подшивается к оригиналу: он прилагается к копии обеих сторон удостоверения, а нотариус удостоверяет подпись переводчика. Если иностранное ведомство требует апостиль (это редко, но в некоторых странах встречается), сначала готовится нотариально заверенная копия удостоверения, на неё апостиль ставит Министерство юстиции, и только после этого копия переводится вместе с апостилем. Отдельно нужно отличать международное водительское удостоверение: это дополнительный документ, выдаваемый Агентством обслуживания МВД, который используется вместе с национальным удостоверением во временных поездках и перевод не заменяет. При обмене прав, в делах о виде на жительство и страховке ведомства требуют именно заверенный перевод национального удостоверения. Общие правила описаны на странице личных документов.

Иностранное водительское удостоверение на грузинском

Для обмена иностранных прав на грузинские Агентство обслуживания МВД требует нотариально заверенный грузинский перевод удостоверения, часто вместе с переводом паспорта и справкой о месте жительства. Мы переводим права единого образца Евросоюза, британские, американские (по штатам), турецкие, иранские, арабские, индийские, украинские, российские и центральноазиатские. Для удостоверений на нелатинских алфавитах (арабский, персидский) система категорий описывается в сопоставлении с грузинским эквивалентом, чтобы агентство легко установило соответствие.

Типичные случаи

• Обмен в Германии. Führerscheinstelle требует перевод удостоверения; часто принимается грузинский нотариальный перевод, а в некоторых землях обязательна версия местного присяжного переводчика. Мы заранее скажем, какая схема действует в вашем городе.
• Обмен в Италии и Испании. Нужен перевод и часто справка консульства о подлинности прав; перевод готовим в формате, который принимают Motorizzazione и DGT.
• Автострахование в Великобритании и Ирландии. Заверенный перевод на английский с датировкой стажа, в отсканированном виде.
• Грузинские права для иностранца. Перевод иностранного удостоверения вместе с паспортом за один день, по требованиям агентства.

Удостоверения старого и нового образца

В Грузии сегодня в обращении несколько поколений водительских удостоверений. Карточки последних лет следуют европейскому формату, имеют латинскую транскрипцию и стандартную таблицу категорий, поэтому их перевод прямой и быстрый. На пластиковых удостоверениях 2000-х годов таблица категорий иная, транскрипция часто не совпадает с паспортом, а начальная дата стажа иногда указана только в одном поле; в таком случае мы добавляем к переводу примечание и, если подтверждение стажа решающее, советуем получить в Агентстве обслуживания МВД справку о дате предоставления права управления, которая также переводится. Бумажные удостоверения советского периода двуязычные, грузино-русские, и большинство иностранных ведомств их вообще не принимает; в этом случае сначала нужно обновить удостоверение, затем переводить.

Ошибки, которые затягивают обмен прав

• Перевод только лицевой стороны. Категории и даты на обороте; без них перевод для ведомства бесполезен.
• Дата стажа по дате обновления карточки. Страховая и ведомство по обмену считают первую выдачу категории, а не последнюю карточку.
• Международное удостоверение вместо перевода. В процедуре обмена оно перевод не заменяет, и ведомство всё равно требует заверенный перевод национального удостоверения.
• Транскрипция с прав, а не из паспорта. Две разные латинские записи для ведомства - два разных человека.

Сроки

Перевод обеих сторон водительского удостоверения с нотариальным заверением готов за один рабочий день; удостоверение, переданное утром, - в тот же день. Для перевода достаточно чёткого фото или скана обеих сторон; оригинал нужен только для нотариального заверения копии. Готовый перевод вы получаете в офисе, курьером или в виде скана.

Часто задаваемые вопросы