Перевод и заверение банковской выписки

Банковская выписка - документ, по которому консульство или миграционная служба оценивают ваши финансовые возможности: достаточно ли у вас средств для поездки, учёбы или проживания, регулярен ли доход и совпадает ли он с зарплатой, указанной в справке с места работы. Это единственный личный документ, где десятки и сотни цифр, и каждая из них для иностранного чиновника - сумма, которая должна совпасть с другими документами. Одна перепутанная десятичная дробь, неверно перенесённый код валюты или пропущенная строка вызывают сомнения не в переводе, а в ваших финансах. Наше бюро в Тбилиси, на проспекте Давида Агмашенебели, переводит банковские документы силами специалистов по финансовому переводу с цифровой проверкой редактора, а короткую выписку заверяет нотариально в тот же день.

Какие банковские документы переводятся

• Выписка по счёту. Список операций за период: поступления, расходы, остаток после каждой операции. Основной документ для визы.
• Справка об остатке на счёте. Одностраничная справка на бланке банка с текущим остатком по всем счетам и валютам; часто требуется вместе с выпиской.
• Депозитный договор и справка. Для студенческих и инвесторских виз, где нужна «заморозка» средств.
• Справка об оборотах. Для предпринимателей и самозанятых для подтверждения регулярности дохода.
• Справка о кредите и об отсутствии задолженности. В делах об ипотеке и виде на жительство для картины финансовых обязательств.
• Выписка спонсора. Когда расходы покрывает родитель, супруг или родственник; переводится вместе с письмом спонсора и подтверждающим родство свидетельством о рождении или о браке.

Что требуют разные консульства

Требования различаются по странам и типам виз, и именно это нужно уточнить до перевода, чтобы не переводить лишнюю страницу и не пропустить нужный месяц. Для шенгенской туристической визы обычно нужна выписка за последние 3-6 месяцев и справка об остатке, а сумма считается по дням пребывания. Великобритания требует, чтобы нужная сумма находилась на счёте непрерывно минимум 28 дней, а выписка была не старше 31 дня на момент подачи. Для визы США выписка - вспомогательный документ на собеседовании и требует объяснения происхождения средств. Студенческие визы (Германия, Франция, Италия, Польша) требуют сумму, подтверждающую годовые расходы на проживание, часто на блокированном счёте или депозите. Виды на жительство, особенно инвесторские и пенсионные визы (Португалия, Испания, Греция), требуют выписку за 6-12 месяцев и подтверждение пассивного дохода. Мы знаем, какому консульству какой формат нужен, и заранее согласовываем период и состав выписки.

На что мы обращаем внимание при переводе

Цифры и валюта

Грузинский формат «1 250,50» по-английски становится «1,250.50», а по-немецки «1.250,50»; один неверный разделитель меняет сумму в тысячу раз. Коды валют (GEL, USD, EUR) остаются без изменений, и лари в переводе не пересчитываются в евро или доллары: конвертация - дело консульства, а добавленный переводчиком курс меняет документ. Конечный остаток, итоги поступлений и расходов за период редактор отдельно сверяет с оригиналом, а в многостраничной выписке мы проверяем и постраничные итоги, чтобы «перенесённый» остаток совпадал на каждой странице.

Описание операций

«Зачисление зарплаты», «коммунальный платёж», «снятие в банкомате», «конвертация», «комиссия» и наименования контрагентов переводятся так, чтобы чиновник с первого взгляда видел источник дохода и характер расходов. Наименования компаний передаются транслитерацией, а текст назначения платежа переводится; именно совпадение строк «зарплата» со справкой с места работы - главная проверка консульства.

Формат и реквизиты

Таблица сохраняет структуру оригинала, порядок колонок не меняется; логотип банка, бланк, печать, подпись и QR-код электронного заверения описываются. Номер счёта (IBAN), имя владельца счёта по латинской записи паспорта, наименование банка и код SWIFT передаются без изменений. Если выписка распечатана из интернет-банка без печати, мы заранее предупреждаем, что большинство консульств принимают только версию, заверенную банком.

Заверение и апостиль

Для англоязычных консульств (Великобритания, США, Канада, Австралия, Ирландия) обычно достаточно сертифицированного перевода переводчика на бланке бюро; англоязычные выписки грузинских банков тоже часто принимаются, если заверены печатью банка. Для других языков и в делах о виде на жительство нужно нотариальное заверение: нотариус удостоверяет подпись переводчика и подшивает перевод к копии выписки с указанием количества листов. Для визы апостиль не нужен; для наследства, инвесторского вида на жительство, судебных и некоторых банковских процедур KYC - иногда да. Поскольку выписка - частный документ, сначала готовится её нотариально заверенная копия, на неё апостиль ставит Министерство юстиции, и только после этого копия переводится вместе с апостилем. Общие правила описаны на странице личных документов.

Типичные пакеты

• Шенгенская туристическая виза. Выписка за 3-6 месяцев, справка об остатке, справка с места работы с зарплатой: один переводчик проверяет, что строки зарплаты и сумма в справке совпадают.
• Студенческая виза в Германию или Францию. Выписка родителя, письмо спонсора, свидетельство о рождении и справка об адресе с единой транслитерацией.
• Виза в Великобританию. Выписка, подтверждающая непрерывный остаток за 28 дней, на английском, с сертифицированным переводом и объяснением происхождения средств.
• Инвесторский или пенсионный вид на жительство. Выписка за 12 месяцев, депозитный договор, справка Службы доходов, с нотариальным заверением и при необходимости с апостилем.
• Наследство. Выписки по счетам умершего вместе со свидетельством о смерти для иностранного нотариуса.

Ошибки, которые приводят к отказу в визе

• Крупное зачисление за несколько дней до подачи без объяснения. Перевод этого не «скроет»; нужен документ, подтверждающий источник.
• Зарплата в выписке и в справке не совпадает. Проверяем оба документа вместе и заранее предупреждаем о несоответствии.
• Выписка без печати банка. Распечатанный из интернет-банка PDF во многих консульствах не принимается.
• Неверный период. Два месяца там, где нужно три, или выписка, которая заканчивается за несколько недель до даты подачи.
• Конвертация валюты в переводе. «Пересчёт» лари в евро делает перевод неточным и лишает документ силы.
• Пропущенная страница. Перенесённый остаток перестаёт сходиться, и чиновник думает о скрытых операциях.

Сроки

Справка об остатке или одностраничная выписка с нотариальным заверением готова за один рабочий день, переданная утром - в тот же день; многостраничная выписка обычно за 1-2 дня. Отсканированная версия с заверением бюро быстрее нотариальной. Визовый пакет (выписка, справка об остатке, справка с места работы, свидетельства членов семьи) готовим за один визит. Передача в PDF, по электронной почте или в офисе; получение в офисе, курьером или в электронном виде. Все финансовые документы обрабатываются конфиденциально и после завершения проекта удаляются по вашему указанию.

Часто задаваемые вопросы