საბანკო ამონაწერი ის დოკუმენტია, რომლითაც საკონსულო ან საიმიგრაციო სამსახური თქვენს ფინანსურ შესაძლებლობას აფასებს: გაქვთ თუ არა საკმარისი სახსრები მოგზაურობისთვის, სწავლისთვის ან ცხოვრებისთვის, რეგულარულია თუ არა შემოსავალი და ემთხვევა თუ არა ის სამუშაო ადგილის ცნობაში მითითებულ ხელფასს. ეს ერთადერთი პირადი დოკუმენტია, სადაც ათობით და ასობით ციფრია, და თითოეული მათგანი უცხოელი მოხელისთვის თანხაა, რომელიც სხვა დოკუმენტებთან უნდა დაემთხვეს. ერთი არეული ათწილადი, არასწორად გადატანილი ვალუტის კოდი ან გამოტოვებული სტრიქონი ეჭვს იწვევს არა თარგმანის, არამედ თქვენი ფინანსების მიმართ. ჩვენი ბიურო თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე, საბანკო დოკუმენტებს ფინანსური თარგმანის სპეციალისტებით და რედაქტორის ციფრობრივი შემოწმებით თარგმნის, ხოლო მოკლე ამონაწერს იმავე დღეს ამოწმებს ნოტარიულად.
რომელი საბანკო დოკუმენტები ითარგმნება
- ამონაწერი ანგარიშიდან. ოპერაციების სია პერიოდის მიხედვით: შემოსავალი, ხარჯი, ნაშთი ყოველი ოპერაციის შემდეგ. ვიზისთვის ძირითადი დოკუმენტი.
- ცნობა ანგარიშის ნაშთის შესახებ. ერთგვერდიანი ცნობა ბანკის ბლანკზე მიმდინარე ნაშთით ყველა ანგარიშსა და ვალუტაში; ხშირად ამონაწერთან ერთად ითხოვენ.
- დეპოზიტის ხელშეკრულება და ცნობა. სტუდენტური და ინვესტორული ვიზებისთვის, სადაც სახსრების „გაყინვაა“ საჭირო.
- ცნობა ბრუნვის შესახებ. მეწარმეებისთვის და თვითდასაქმებულთათვის შემოსავლის რეგულარობის დასადასტურებლად.
- სესხის ცნობა და დავალიანების არქონის ცნობა. იპოთეკისა და ბინადრობის საქმეებში ფინანსური ვალდებულებების სურათისთვის.
- სპონსორის ამონაწერი. როცა ხარჯებს მშობელი, მეუღლე ან ნათესავი ფარავს; ითარგმნება სპონსორის წერილთან და ნათესაობის დამადასტურებელ დაბადების ან ქორწინების მოწმობასთან ერთად.
რას ითხოვს სხვადასხვა საკონსულო
მოთხოვნები ქვეყნებისა და ვიზის ტიპის მიხედვით განსხვავდება, და თარგმნამდე სწორედ ეს უნდა დაზუსტდეს, რომ არც ზედმეტი გვერდი ითარგმნოს და არც საჭირო თვე გამოგრჩეთ. შენგენის ტურისტული ვიზისთვის ჩვეულებრივ ბოლო 3-6 თვის ამონაწერი და ნაშთის ცნობაა საჭირო, თანხა კი ყოფნის დღეების მიხედვით ითვლება. დიდი ბრიტანეთი ითხოვს, რომ საჭირო თანხა ანგარიშზე მინიმუმ 28 დღის განმავლობაში უწყვეტად ყოფილიყო, და ამონაწერი განაცხადამდე 31 დღეზე ძველი არ იყოს. აშშ-ის ვიზისთვის ამონაწერი ინტერვიუზე დამხმარე დოკუმენტია და სახსრების წარმომავლობის ახსნას მოითხოვს. სტუდენტური ვიზები (გერმანია, საფრანგეთი, იტალია, პოლონეთი) წლიური საცხოვრებელი ხარჯის დამადასტურებელ თანხას ითხოვენ, ხშირად დაბლოკილ ანგარიშზე ან დეპოზიტზე. ბინადრობის ნებართვები, განსაკუთრებით ინვესტორული და პენსიონერთა ვიზები (პორტუგალია, ესპანეთი, საბერძნეთი), 6-12 თვის ამონაწერსა და პასიური შემოსავლის დადასტურებას ითხოვენ. ჩვენ ვიცით, რომელ საკონსულოს რა ფორმატი სჭირდება, და ამონაწერის პერიოდსა და შემადგენლობას წინასწარ ვათანხმებთ.
რას ვაქცევთ ყურადღებას თარგმნისას
ციფრები და ვალუტა
ქართული ფორმატი „1 250,50“ ინგლისურად „1,250.50“ ხდება, გერმანულად კი „1.250,50“; ერთი არასწორი გამყოფი თანხას ათასჯერ ცვლის. ვალუტის კოდები (GEL, USD, EUR) უცვლელად რჩება და ლარი ევროდ ან დოლარად თარგმანში არ გადადის: კონვერტაცია საკონსულოს საქმეა, ხოლო თარჯიმნის მიერ დამატებული კურსი დოკუმენტს ცვლის. საბოლოო ნაშთი, პერიოდის შემოსავლისა და ხარჯის ჯამები რედაქტორი ორიგინალთან ცალკე ადარებს, ხოლო მრავალგვერდიან ამონაწერზე გვერდის ჯამებსაც ვამოწმებთ, რომ „გადატანილი“ ნაშთი ყოველ გვერდზე ემთხვეოდეს.
ოპერაციების აღწერა
„ხელფასის ჩარიცხვა“, „კომუნალური გადასახადი“, „ბანკომატიდან განაღდება“, „კონვერტაცია“, „საკომისიო“ და კონტრაგენტების დასახელებები ისე ითარგმნება, რომ მოხელემ შემოსავლის წყარო და ხარჯების ხასიათი ერთი შეხედვით დაინახოს. კომპანიების დასახელებები ტრანსლიტერაციით გადადის, გადარიცხვის დანიშნულების ტექსტი კი ითარგმნება; სწორედ „ხელფასი“ სტრიქონების თანხვედრა სამუშაო ადგილის ცნობასთან საკონსულოს მთავარი შემოწმებაა.
ფორმატი და რეკვიზიტები
ცხრილი ორიგინალის სტრუქტურით რჩება, სვეტების თანმიმდევრობის შეუცვლელად; ბანკის ლოგო, ბლანკი, ბეჭედი, ხელმოწერა და ელექტრონული დამოწმების QR კოდი აღიწერება. ანგარიშის ნომერი (IBAN), ანგარიშის მფლობელის სახელი პასპორტის ლათინური ჩანაწერით, ბანკის დასახელება და SWIFT კოდი უცვლელად გადადის. თუ ამონაწერი ინტერნეტბანკიდანაა ამობეჭდილი ბეჭდის გარეშე, წინასწარ გაფრთხილებთ, რომ საკონსულოების უმეტესობა მხოლოდ ბანკის მიერ დამოწმებულ ვერსიას იღებს.
დამოწმება და აპოსტილი
ინგლისურენოვანი საკონსულოებისთვის (დიდი ბრიტანეთი, აშშ, კანადა, ავსტრალია, ირლანდია) ჩვეულებრივ საკმარისია თარჯიმნის სერტიფიცირებული თარგმანი ბიუროს ბლანკზე; ქართული ბანკების ინგლისურენოვანი ამონაწერიც ხშირად მიიღება, თუ ბანკის ბეჭდით არის დამოწმებული. სხვა ენებზე და ბინადრობის საქმეებში ნოტარიული დამოწმებაა საჭირო: ნოტარიუსი თარჯიმნის ხელმოწერას ადასტურებს და თარგმანს ამონაწერის ასლს აკერებს, ფურცლების რაოდენობის მითითებით. აპოსტილი ვიზისთვის არ არის საჭირო; მემკვიდრეობის, ინვესტორული ბინადრობის, სასამართლო და ზოგიერთი საბანკო KYC პროცედურისთვის კი ზოგჯერ დიახ. რადგან ამონაწერი კერძო დოკუმენტია, ჯერ მისი ნოტარიულად დამოწმებული ასლი მზადდება, მასზე აპოსტილს იუსტიციის სამინისტრო უსვამს და მხოლოდ ამის შემდეგ ითარგმნება ასლი აპოსტილთან ერთად. ზოგადი წესები პირადი დოკუმენტების გვერდზეა აღწერილი.
ტიპური პაკეტები
- შენგენის ტურისტული ვიზა. 3-6 თვის ამონაწერი, ნაშთის ცნობა, სამუშაო ადგილის ცნობა ხელფასით: ერთი თარჯიმანი ამოწმებს, რომ ხელფასის სტრიქონები და ცნობის თანხა ემთხვევა.
- სტუდენტური ვიზა გერმანიაში ან საფრანგეთში. მშობლის ამონაწერი, სპონსორის წერილი, დაბადების მოწმობა და მისამართის ცნობა ერთი ტრანსლიტერაციით.
- ვიზა დიდ ბრიტანეთში. 28-დღიანი უწყვეტი ნაშთის დამადასტურებელი ამონაწერი ინგლისურად, სერტიფიცირებული თარგმანით, სახსრების წარმომავლობის ახსნით.
- ინვესტორული ან საპენსიო ბინადრობა. 12 თვის ამონაწერი, დეპოზიტის ხელშეკრულება, შემოსავლების სამსახურის ცნობა, ნოტარიული დამოწმებით და საჭიროებისას აპოსტილით.
- მემკვიდრეობა. გარდაცვლილის ანგარიშების ამონაწერები გარდაცვალების მოწმობასთან ერთად უცხოელი ნოტარიუსისთვის.
შეცდომები, რომლებიც ვიზაზე უარს იწვევს
- დიდი თანხის ჩარიცხვა განაცხადამდე რამდენიმე დღით ადრე ახსნის გარეშე. თარგმანი ამას ვერ „მალავს“; საჭიროა წყაროს დამადასტურებელი დოკუმენტი.
- ხელფასი ამონაწერში და ცნობაში არ ემთხვევა. ორივეს ერთად ვამოწმებთ და შეუსაბამობაზე წინასწარ გაფრთხილებთ.
- ამონაწერი ბანკის ბეჭდის გარეშე. ინტერნეტბანკის ამობეჭდილი PDF ბევრ საკონსულოში არ მიიღება.
- არასწორი პერიოდი. ორი თვე იქ, სადაც სამია საჭირო, ან ამონაწერი, რომელიც განაცხადის დღემდე კვირებით ადრე მთავრდება.
- ვალუტის კონვერტაცია თარგმანში. ლარის „გადაყვანა“ ევროდ თარგმანს არაზუსტს ხდის და დოკუმენტს ბათილად აქცევს.
- გვერდის გამოტოვება. გადატანილი ნაშთი აღარ ემთხვევა და მოხელე დამალულ ოპერაციებზე ფიქრობს.
ვადები
ნაშთის ცნობა ან ერთგვერდიანი ამონაწერი ნოტარიული დამოწმებით ერთ სამუშაო დღეშია მზად, დილით მოწოდებული იმავე დღეს; მრავალგვერდიანი ამონაწერი ჩვეულებრივ 1-2 დღეში. ბიუროს დამოწმებით სკანირებული ვერსია უფრო სწრაფია, ვიდრე ნოტარიული. სავიზო პაკეტს (ამონაწერი, ნაშთის ცნობა, სამუშაო ადგილის ცნობა, ოჯახის წევრების მოწმობები) ერთ ვიზიტში ვამზადებთ. მოწოდება PDF-ით, ელფოსტით ან ოფისში; მიღება ოფისში, კურიერით ან ელექტრონულად. ყველა ფინანსური დოკუმენტი კონფიდენციალურად მუშავდება და პროექტის დასრულების შემდეგ თქვენი მითითებით იშლება.
ხშირად დასმული კითხვები
ბანკიდან ინგლისური ამონაწერი პირდაპირ არ გამოდგება?
ინგლისურენოვანი საკონსულოებისთვის ხშირად გამოდგება, თუ ბანკის ბეჭდითა და ხელმოწერითაა. სხვა ენებზე, ბინადრობის, იპოთეკისა და სასამართლო საქმეებში კი ქართული ამონაწერის ნოტარიული თარგმანია საჭირო.
რამდენი თვის ამონაწერი უნდა ვთარგმნო?
შენგენის ვიზისთვის ჩვეულებრივ 3-6 თვე, დიდი ბრიტანეთისთვის მინიმუმ 28 დღე უწყვეტად, სტუდენტური და ბინადრობის ვიზებისთვის ხშირად 6-12 თვე. ზუსტ პერიოდს საკონსულოს მოთხოვნით ვადგენთ.
სჭირდება თუ არა ამონაწერს აპოსტილი?
ვიზისთვის არა. მემკვიდრეობის, ინვესტორული ბინადრობისა და სასამართლო საქმეებში ზოგჯერ დიახ; მაშინ ჯერ ამონაწერის ნოტარიული ასლი მზადდება, მასზე ისმება აპოსტილი და შემდეგ ითარგმნება.
რამდენ ხანში იქნება მზად?
ცნობა ნაშთის შესახებ ან მოკლე ამონაწერი ნოტარიული დამოწმებით ერთ სამუშაო დღეში; მრავალგვერდიანი ამონაწერი 1-2 დღეში, გვერდების რაოდენობის მიხედვით.
გამოგვიგზავნეთ ამონაწერის PDF და მიუთითეთ საკონსულო ან უწყება: გეტყვით, საკმარისია თუ არა პერიოდი და ფორმატი, რომელი დამოწმებაა საჭირო და რა ვადაში მომზადდება სრული პაკეტი.