მართვის მოწმობა ერთადერთი პირადი დოკუმენტია, რომელიც უცხოეთში ცხოვრების პირველივე თვეებში „ვადაგასული“ ხდება: უმეტეს ქვეყანაში მუდმივი ბინადრობის მიღებიდან 6-12 თვის შემდეგ უცხოური მოწმობით ტარება აღარ შეიძლება და ის ადგილობრივზე უნდა გაიცვალოს. გაცვლის პროცედურის პირველი მოთხოვნა კი თითქმის ყველგან ეროვნული მოწმობის ოფიციალური, დამოწმებული თარგმანია. ამას ემატება მანქანის დაქირავება, ავტოდაზღვევა, სამუშაო ვიზა მძღოლებისთვის და საპირისპირო გზა: უცხოური მოწმობის გაცვლა ქართულზე შსს მომსახურების სააგენტოში. ჩვენი ბიურო თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე, მართვის მოწმობებს ყველა ძირითად ენაზე თარგმნის და ერთ დღეში ამოწმებს ნოტარიულად.
როდის სჭირდება მართვის მოწმობას თარგმანი
- მოწმობის გაცვლა უცხოეთში. გერმანია, იტალია, ესპანეთი, საფრანგეთი, პოლონეთი, ჩეხეთი და სხვა ქვეყნები ქართული მოწმობის ადგილობრივზე გაცვლისას ითხოვენ ნოტარიულ ან ნაფიც თარგმანს. ზოგიერთ ქვეყანასთან საქართველოს გაცვლის შეთანხმება აქვს, სხვაგან თარგმანი გამოცდის ჩაბარებამდე მოწმობის აღიარებისთვისაა საჭირო.
- ბინადრობა და დაზღვევა. ავტოდაზღვევის კომპანიები მართვის სტაჟის დასადასტურებლად მოწმობის თარგმანს ითხოვენ, რადგან სტაჟით განისაზღვრება პოლისის პირობები. კატეგორიის გაცემის თარიღი აქ გადამწყვეტია.
- მანქანის დაქირავება და ხანგრძლივი მოგზაურობა. ქართული მოწმობა ლათინური ტრანსკრიფციითაა, თუმცა კატეგორიების და შეზღუდვების აღწერა მხოლოდ ქართულადაა; ზოგიერთი გამქირავებელი კომპანია და საგზაო პოლიცია თარგმანს ან საერთაშორისო მოწმობას ითხოვს.
- დასაქმება მძღოლად. სატვირთო და სამგზავრო გადაზიდვების კომპანიები ევროპასა და სპარსეთის ყურის ქვეყნებში C, D და E კატეგორიების დამადასტურებელ თარგმანს ითხოვენ სამუშაო ვიზისთვის.
- უცხოური მოწმობის გაცვლა საქართველოში. საქართველოში მცხოვრები უცხოელი ან დაბრუნებული ემიგრანტი უცხოურ მოწმობას შსს მომსახურების სააგენტოში ცვლის და სააგენტო ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს.
რას ვაქცევთ ყურადღებას თარგმნისას
კატეგორიები და თარიღები, რომლებიც სტაჟს განსაზღვრავს
მოწმობის უკანა მხარე მთავარი ნაწილია: თითოეული კატეგორიის (A, A1, B, B1, C, C1, D, D1, BE, CE, DE, T, S) გაცემისა და მოქმედების თარიღი ცალ-ცალკე ველშია. სწორედ ეს თარიღები ადასტურებს, რომ B კატეგორია, მაგალითად, 2009 წლიდან გაქვთ და არა ბარათის ბოლო განახლებიდან. ერთი არეული სვეტი ნიშნავს, რომ დაზღვევა 15-წლიან სტაჟს არ ჩაგითვლით ან გაცვლისას გამოცდის ჩაბარება მოგიწევთ. ჩვენ ცხრილს ორიგინალის სტრუქტურით ვინარჩუნებთ და ყოველ თარიღს რედაქტორი ცალკე ამოწმებს.
შეზღუდვების კოდები
კოდები (მაგალითად, 01 სათვალის სავალდებულობა, 78 ავტომატური გადაცემათა კოლოფი) ევროპულ სტანდარტს მიჰყვება და ისე გადადის, რომ უცხოურ უწყებას განმარტება არ დასჭირდეს; საჭიროებისას ფრჩხილებში ემატება ოფიციალური აღწერა.
სახელი, ნომერი, გამცემი ორგანო
სახელი და გვარი ზუსტად პასპორტის ლათინური ჩანაწერით იწერება; თუ მოწმობაზე არსებული ტრანსკრიფცია პასპორტისგან განსხვავდება (ძველი ნიმუშის მოწმობებზე ეს ხშირია), თარგმანში პასპორტის ვერსიას ვიყენებთ და შენიშვნით ვუთითებთ მოწმობაზე არსებულ ჩანაწერს. მოწმობის ნომერი, დაბადების ადგილი, გამცემი ორგანო (შსს მომსახურების სააგენტო) და გაცემის ადგილი უცვლელად გადადის, ხოლო ბლანკის დამცავი ელემენტები აღიწერება.
ნოტარიული დამოწმება, აპოსტილი და საერთაშორისო მოწმობა
მართვის მოწმობა ბარათია, ამიტომ თარგმანი ორიგინალს არასდროს ეკვრის: ის მოწმობის ორივე მხარის ასლს ერთვის, ნოტარიუსი კი თარჯიმნის ხელმოწერას ამოწმებს. თუ უცხოური უწყება აპოსტილს ითხოვს (ეს იშვიათია, მაგრამ ზოგიერთ ქვეყანაში გვხვდება), ჯერ მზადდება მოწმობის ნოტარიულად დამოწმებული ასლი, მასზე აპოსტილს იუსტიციის სამინისტრო უსვამს და მხოლოდ ამის შემდეგ ითარგმნება ასლი აპოსტილთან ერთად. ცალკე უნდა განვასხვავოთ საერთაშორისო მართვის მოწმობა: ეს შსს მომსახურების სააგენტოს მიერ გაცემული დამატებითი დოკუმენტია, რომელიც ეროვნულ მოწმობასთან ერთად დროებით მოგზაურობაში გამოიყენება და თარგმანს არ ცვლის. მოწმობის გაცვლისას, ბინადრობისა და დაზღვევის საქმეებში უწყებები სწორედ ეროვნული მოწმობის დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ. ზოგადი წესები პირადი დოკუმენტების გვერდზეა აღწერილი.
უცხოური მართვის მოწმობა ქართულად
უცხოური მოწმობის ქართულზე გასაცვლელად შსს მომსახურების სააგენტო ითხოვს მოწმობის ნოტარიულად დამოწმებულ ქართულ თარგმანს, ხშირად პასპორტის თარგმანთან და საცხოვრებელი ადგილის ცნობასთან ერთად. ვთარგმნით ევროკავშირის ერთიანი ნიმუშის, ბრიტანულ, ამერიკულ (შტატების მიხედვით), თურქულ, ირანულ, არაბულ, ინდურ, უკრაინულ, რუსულ და ცენტრალური აზიის მოწმობებს. არალათინური ანბანით შედგენილი მოწმობებისთვის (არაბული, სპარსული) კატეგორიების სისტემა ქართულ ეკვივალენტთან შედარებით აღიწერება, რომ სააგენტომ შესაბამისობა ადვილად დაადგინოს.
ტიპური შემთხვევები
- გაცვლა გერმანიაში. Führerscheinstelle ითხოვს მოწმობის თარგმანს; ხშირად მიიღება ქართული ნოტარიული თარგმანი, ზოგიერთ მიწაზე კი აუცილებელია ადგილობრივი ნაფიცი თარჯიმნის ვერსია. წინასწარ გეტყვით, რომელი სქემა მოქმედებს თქვენს ქალაქში.
- გაცვლა იტალიასა და ესპანეთში. საჭიროა თარგმანი და ხშირად საკონსულოს ცნობა მოწმობის ნამდვილობის შესახებ; თარგმანს იმ ფორმატში ვამზადებთ, რომელსაც Motorizzazione და DGT იღებს.
- ავტოდაზღვევა დიდ ბრიტანეთსა და ირლანდიაში. ინგლისურენოვანი დამოწმებული თარგმანი სტაჟის დათარიღებით, სკანირებული სახით.
- ქართული მოწმობა უცხოელისთვის. უცხოური მოწმობის თარგმანი პასპორტთან ერთად ერთ დღეში, სააგენტოს მოთხოვნების მიხედვით.
ძველი და ახალი ნიმუშის მოწმობები
საქართველოში დღეს რამდენიმე თაობის მართვის მოწმობა მიმოქცევაშია. ბოლო წლების ბარათები ევროპულ ფორმატს მიჰყვება, ლათინური ტრანსკრიფცია და კატეგორიების სტანდარტული ცხრილი აქვს, ამიტომ მათი თარგმანი პირდაპირი და სწრაფია. 2000-იანი წლების პლასტიკურ მოწმობებზე კატეგორიების ცხრილი განსხვავებულია, ტრანსკრიფცია ხშირად პასპორტს არ ემთხვევა, ხოლო სტაჟის საწყისი თარიღი ზოგჯერ მხოლოდ ერთ ველშია მითითებული; ასეთ დროს თარგმანს შენიშვნას ვურთავთ და, თუ სტაჟის დადასტურება გადამწყვეტია, ვურჩევთ შსს მომსახურების სააგენტოდან ცნობის აღებას მართვის უფლების მინიჭების თარიღის შესახებ, რომელიც ასევე ითარგმნება. საბჭოთა პერიოდის ქაღალდის მოწმობები კი ორენოვანია, ქართულ-რუსული, და უცხოური უწყებების უმეტესობა მათ საერთოდ არ იღებს; ამ შემთხვევაში ჯერ მოწმობის განახლებაა საჭირო, შემდეგ თარგმანი.
შეცდომები, რომლებიც მოწმობის გაცვლას აჭიანურებს
- მხოლოდ წინა მხარის თარგმანი. კატეგორიები და თარიღები უკანა მხარესაა; მათ გარეშე თარგმანი უწყებისთვის უსარგებლოა.
- სტაჟის თარიღი ბარათის განახლების თარიღით. დაზღვევა და გაცვლის უწყება კატეგორიის პირველ გაცემას ითვლის, არა ბოლო ბარათს.
- საერთაშორისო მოწმობა თარგმანის ნაცვლად. გაცვლის პროცედურაში ის თარგმანს არ ცვლის და უწყება ეროვნული მოწმობის დამოწმებულ თარგმანს მაინც მოითხოვს.
- ტრანსკრიფცია მოწმობიდან, არა პასპორტიდან. ორი განსხვავებული ლათინური ჩანაწერი უწყებისთვის ორი სხვადასხვა პირია.
ვადები
მართვის მოწმობის ორივე მხარის თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით ერთ სამუშაო დღეშია მზად; დილით მოწოდებული მოწმობა იმავე დღეს. თარგმნისთვის საკმარისია ორივე მხარის მკაფიო ფოტო ან სკანი; ორიგინალი მხოლოდ ასლის ნოტარიული დამოწმებისთვისაა საჭირო. მზა თარგმანს იღებთ ოფისში, კურიერით ან სკანირებული სახით.
ხშირად დასმული კითხვები
საერთაშორისო მართვის მოწმობა და ნოტარიული თარგმანი ერთი და იგივეა?
არა. საერთაშორისო მართვის მოწმობა შსს მომსახურების სააგენტოს ცალკე დოკუმენტია დროებითი ტარებისთვის. ნოტარიული თარგმანი კი ეროვნული მოწმობის ოფიციალური თარგმანია, რომელსაც უცხოური უწყებები მოწმობის გაცვლისას, ბინადრობისა და დაზღვევის საქმეებში ითხოვენ.
სჭირდება თუ არა მართვის მოწმობას აპოსტილი?
თავად მოწმობაზე აპოსტილი არ ისმება. თუ უწყება აპოსტილს ითხოვს, მზადდება მოწმობის ნოტარიულად დამოწმებული ასლი, მასზე ისმება აპოსტილი იუსტიციის სამინისტროში და შემდეგ ითარგმნება.
რომელი გვერდი ითარგმნება?
ორივე მხარე: წინა მხრიდან პირადი მონაცემები და ნომერი, უკანა მხრიდან კატეგორიები, მათი გაცემისა და მოქმედების თარიღები, შეზღუდვების კოდები.
რამდენ ხანში იქნება მზად?
ერთ სამუშაო დღეში ნოტარიული დამოწმების ჩათვლით; დილით მოწოდებული მოწმობა იმავე დღეს.
გამოგვიგზავნეთ მოწმობის ორივე მხარის ფოტო და მიუთითეთ ქვეყანა და მიზანი: გეტყვით, საკმარისია თუ არა ნოტარიული თარგმანი, სჭირდება თუ არა აპოსტილი ან ნაფიცი თარჯიმანი, და რა ვადაში მომზადდება სრული პაკეტი.