პასპორტი და პირადობის მოწმობა ის დოკუმენტებია, რომელთა თარგმანიც თითქმის ყველა საზღვარგარეთულ თუ ადგილობრივ პროცედურაში მოითხოვება: ვიზის განაცხადში, უცხოეთში ქორწინების რეგისტრაციისას, ბინადრობის ნებართვის მოთხოვნისას, საბანკო ანგარიშის გახსნისას, უძრავი ქონების გარიგებაში ან ნოტარიუსთან მინდობილობის გაფორმებისას. ერთი შეხედვით ეს ყველაზე მარტივი თარგმანია: ერთი გვერდი, რამდენიმე ველი. სინამდვილეში სწორედ პასპორტის თარგმანი განსაზღვრავს, როგორ ჩაიწერება თქვენი სახელი ყველა დანარჩენ დოკუმენტში, და ერთი განსხვავებული ასო მთელი პაკეტის უარყოფის მიზეზი ხდება. ჩვენი ბიურო თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე, პასპორტისა და პირადობის მოწმობის თარგმანს ნოტარიული დამოწმებით იმავე დღეს ამზადებს.
როდის სჭირდება პასპორტს ან პირადობის მოწმობას თარგმანი
ქართული ბიომეტრიული პასპორტი და ელექტრონული პირადობის მოწმობა ორენოვანია, ქართულ-ინგლისური, ამიტომ ინგლისურენოვანი უწყებები მათ ხშირად თარგმანის გარეშე იღებენ. თარგმანი აუცილებელი ხდება სამ შემთხვევაში:
- სამიზნე ენა ინგლისური არ არის. გერმანია, იტალია, ესპანეთი, საფრანგეთი, პოლონეთი, თურქეთი, ისრაელი, არაბული ქვეყნები და რუსულენოვანი სივრცე დოკუმენტს თავიანთ ენაზე ითხოვს.
- უცხოური პასპორტი საქართველოში. უცხო ქვეყნის მოქალაქეს ქართულ ენაზე ნათარგმნი და ნოტარიულად დამოწმებული პასპორტი სჭირდება იუსტიციის სახლში ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ბინადრობის ნებართვისთვის, ბანკში, ნოტარიუსთან ნებისმიერი გარიგებისთვის და კომპანიის დასაფუძნებლად.
- უწყება მოითხოვს ნოტარიულ თარგმანს ფორმალურად. ზოგიერთი საელჩო და საიმიგრაციო სამსახური ინგლისურენოვან დოკუმენტზეც ითხოვს დამოწმებულ თარგმანს ან ნოტარიულად დამოწმებულ ასლს, რომ დოკუმენტის სისრულე დადასტურდეს.
ძველი, არაბიომეტრიული პასპორტები და საბჭოთა ნიმუშის პირადობის მოწმობები მხოლოდ ქართულ ან რუსულ ენაზეა შედგენილი და ყოველთვის საჭიროებს თარგმანს.
რა არის მნიშვნელოვანი პასპორტის თარგმნისას
სახელი და გვარი მანქანურად წაკითხვადი ზონის მიხედვით
პასპორტის ქვედა ორი ხაზი, მანქანურად წაკითხვადი ზონა (MRZ), თქვენი სახელის ერთადერთი ოფიციალური ლათინური ვერსიაა. სწორედ ეს ჩანაწერი გადადის თარგმანში და შემდეგ ყველა სხვა დოკუმენტში: დაბადების მოწმობაში, ქორწინების მოწმობაში, დიპლომში, ცნობებში. თუ სამიზნე ენა არალათინური ანბანით სარგებლობს (რუსული, არაბული, ებრაული, ბერძნული), სახელი გადადის იმ ქვეყნის ოფიციალური ტრანსლიტერაციის წესით და ლათინური ვარიანტი ფრჩხილებში ინახება, რომ იდენტიფიკაცია ცალსახა იყოს.
ყველა ველი, ყველა ნიშანი
ითარგმნება დოკუმენტის ტიპი, გამცემი ქვეყნის კოდი, პასპორტის ნომერი, სახელი, გვარი, მოქალაქეობა, დაბადების თარიღი და ადგილი, სქესი, გაცემისა და მოქმედების ვადის თარიღები, გამცემი ორგანო და პირადი ნომერი. ხელმოწერა, ფოტო, ჰოლოგრამა და გერბი აღიწერება კვადრატულ ფრჩხილებში. თარიღები სამიზნე ქვეყნის ფორმატში გადადის, რომ 03.05 არ წაიკითხონ მარტის 5-ად იქ, სადაც თვე პირველია.
რომელი გვერდები ითარგმნება
უმეტესი პროცედურისთვის საკმარისია მონაცემების გვერდი. საიმიგრაციო საქმეებში, ბინადრობის გაგრძელებისას, სასამართლო დავებსა და მოქალაქეობის მოთხოვნისას კი ხშირად ყველა გვერდია საჭირო, ვიზებითა და სასაზღვრო შტამპებით, რომ ქვეყანაში ყოფნის პერიოდები დადასტურდეს. ასეთ დროს ყოველი შტამპი ცალ-ცალკე აღიწერება თარიღით, ქვეყნით და შესვლა-გამოსვლის ტიპით. მიმღები უწყების მოთხოვნას შეკვეთის მიღებისთანავე ვაზუსტებთ, რომ არც ზედმეტი გვერდი ითარგმნოს და არც საჭირო გამოგრჩეთ.
ნოტარიული დამოწმება: ასლი, თარგმანი და აპოსტილი
პასპორტის თარგმანი ორიგინალს არასდროს ეკვრის, რადგან სამგზავრო დოკუმენტში დამატებითი ფურცლის ჩაკერება მას აფუჭებს. თარგმანი მიეკვრება პასპორტის ასლს, და აქ ორი ვარიანტი არსებობს:
- თარგმანი უბრალო ასლზე. ნოტარიუსი ამოწმებს მხოლოდ თარჯიმნის ხელმოწერას. ეს საკმარისია საელჩოების უმეტესობისთვის, ბანკებისთვის და უნივერსიტეტებისთვის.
- თარგმანი ნოტარიულად დამოწმებულ ასლზე. ნოტარიუსი ჯერ ადასტურებს, რომ ასლი ორიგინალის იდენტურია, შემდეგ ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერას. ამ ვარიანტს ითხოვს იუსტიციის სახლი უცხოელის ქორწინების რეგისტრაციისას, უძრავი ქონების გარიგებები და უცხოური რეესტრები. ამისთვის ორიგინალის ჩვენებაა საჭირო.
თუ დოკუმენტი ჰააგის კონვენციის წევრ ქვეყანაში მიდის და უწყება აპოსტილს ითხოვს, სქემა ასეთია: მზადდება პასპორტის ნოტარიულად დამოწმებული ასლი, მასზე აპოსტილს უსვამს იუსტიციის სამინისტრო, შემდეგ ითარგმნება ასლი აპოსტილთან ერთად და თარგმანი ნოტარიულად მოწმდება. თავად პასპორტზე აპოსტილი არცერთ ქვეყანაში არ ისმება. ამ სქემის შესახებ დეტალურად პირადი დოკუმენტების გვერდზეც ვწერთ.
უცხოური პასპორტის თარგმნა ქართულად
საქართველოში მცხოვრები ან ჩამოსული უცხოელებისთვის პასპორტის ქართული თარგმანი პირველი დოკუმენტია, რომელიც სჭირდებათ. ჩვენ ვთარგმნით ევროკავშირის, აშშ-ის, დიდი ბრიტანეთის, თურქეთის, ირანის, ინდოეთის, ჩინეთის, ისრაელის, არაბული ქვეყნების, უკრაინის, რუსეთის, ბელარუსისა და ცენტრალური აზიის ქვეყნების პასპორტებს. არალათინური ანბანით შედგენილი დოკუმენტების შემთხვევაში (არაბული, სპარსული, ჩინური, ებრაული) სახელი ქართულად MRZ-ის ლათინური ჩანაწერიდან გადადის, რომ ის ემთხვეოდეს იმას, რასაც სასაზღვრო სისტემა და ბანკი ხედავს. ორენოვანი დოკუმენტების (მაგალითად, ბელგიური ან შვეიცარიული პასპორტების) შემთხვევაში წინასწარ ვთანხმდებით, რომელი ენიდან ითარგმნოს.
პირადობის მოწმობის თარგმნის თავისებურებები
ქართული ელექტრონული პირადობის მოწმობა ორმხრივი ბარათია და მისი ორივე მხარე ითარგმნება: წინა მხრიდან სახელი, გვარი, პირადი ნომერი, დაბადების თარიღი, სქესი და მოქალაქეობა, უკანა მხრიდან რეგისტრაციის მისამართი, გამცემი ორგანო, გაცემისა და მოქმედების თარიღები. მისამართი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან ხშირად სწორედ პირადობის მოწმობა ასრულებს საცხოვრებელი ადგილის ცნობის ფუნქციას. მისამართში ქუჩისა და დასახლების სახელები ტრანსლიტერაციით გადადის, ხოლო ადმინისტრაციული ერთეულები (მუნიციპალიტეტი, რაიონი, ქალაქი) ითარგმნება. ძველი, ლამინირებული პირადობის მოწმობებისთვის, რომლებიც მხოლოდ ქართულადაა, თარგმანი ყოველთვის საჭიროა და ხშირად ხელნაწერ ჩანაწერებსაც შეიცავს.
ტიპური შემთხვევები ჩვენი პრაქტიკიდან
- ეროვნული ვიზა გერმანიაში. საელჩო ითხოვს პასპორტის ასლს გერმანული თარგმანით და ნოტარიული დამოწმებით, თანაც სახელი დაბადების მოწმობის თარგმანთან ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს. ორივე დოკუმენტს ერთი თარჯიმანი ერთ დღეში ამზადებს.
- უცხოელის ქორწინება იუსტიციის სახლში. საჭიროა პასპორტის ნოტარიულად დამოწმებული ასლი ქართული თარგმანით და ოჯახური მდგომარეობის ცნობა აპოსტილით. ორივეს ერთ პაკეტად ვამზადებთ, რომ რეგისტრაციის დღეს კითხვები არ გაჩნდეს.
- ანგარიშის გახსნა უცხოურ ბანკში. ბანკს სჭირდება პასპორტის თარგმანი და მისამართის დამადასტურებელი დოკუმენტი; ხშირად ელექტრონული, სკანირებული ვერსიაც საკმარისია.
- ბავშვის პასპორტი და მოგზაურობა. არასრულწლოვნის პასპორტის თარგმანი ჩვეულებრივ ბავშვის საზღვარგარეთ გაყვანის თანხმობასთან ერთად მზადდება, ერთი ვიზიტით ნოტარიუსთან.
- ბინადრობის ნებართვა საქართველოში. სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ითხოვს პასპორტის ყველა გვერდის ქართულ თარგმანს შტამპებით, რომ ქვეყანაში კანონიერი ყოფნის ვადა დადასტურდეს.
ვადები
პასპორტის მონაცემების გვერდის ან პირადობის მოწმობის თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით ერთ სამუშაო დღეშია მზად; დილით მოწოდებული დოკუმენტი იმავე დღეს გადმოგეცემათ. თუ თარგმანი ერთდროულად რამდენიმე ენაზე გჭირდებათ, თითოეული ენა ცალკე თარგმანია, მაგრამ ერთ ვიზიტში მოწმდება.
დოკუმენტის მოწოდება შესაძლებელია სკანით ან ფოტოთი ვებგვერდის ფორმით, ელფოსტით ან მესენჯერით; მზა თარგმანს იღებთ ოფისში, კურიერით ან, თუ მიმღები უწყება ელექტრონულ ვერსიას იღებს, სკანირებული სახით.
ხშირად დასმული კითხვები
საჭიროა თუ არა პასპორტის ორიგინალის მოტანა თარგმნისთვის?
არა. თარგმნისთვის საკმარისია მკაფიო სკანი ან ფოტო. ორიგინალი მხოლოდ მაშინაა საჭირო, თუ ნოტარიუსმა პასპორტის ასლის ნამდვილობაც უნდა დაამოწმოს.
რამდენ ხანში მზადდება პასპორტის ნოტარიული თარგმანი?
სტანდარტულად ერთ სამუშაო დღეში. თუ დოკუმენტს დილით მოგვაწვდით, დამოწმებული თარგმანი იმავე დღეს იქნება მზად.
სჭირდება თუ არა პასპორტს აპოსტილი?
თავად პასპორტზე აპოსტილი არ ისმება. საჭიროების შემთხვევაში მზადდება პასპორტის ნოტარიულად დამოწმებული ასლი, რომელზეც აპოსტილს იუსტიციის სამინისტრო უსვამს, და შემდეგ ითარგმნება ასლი აპოსტილთან ერთად.
რომელი გვერდები ითარგმნება?
როგორც წესი, მონაცემების გვერდი. საიმიგრაციო და სასამართლო საქმეებისთვის ხშირად საჭიროა ყველა გვერდი ვიზებითა და შტამპებით. მიმღები უწყების მოთხოვნას წინასწარ ვაზუსტებთ.
თუ არ იცით, რომელი ვარიანტი სჭირდება თქვენს საელჩოს, ბანკს ან იუსტიციის სახლს, ატვირთეთ პასპორტის სკანი ან დაგვირეკეთ: მოთხოვნას გავარკვევთ და ზუსტ ვადას დაუყოვნებლივ გეტყვით.