ქორწინების მოწმობა ორი ადამიანის სამართლებრივ კავშირს ადასტურებს და სწორედ ამიტომ არის ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად თარგმნადი პირადი დოკუმენტი: მასზეა დამოკიდებული მეუღლის ვიზა და ბინადრობა, ოჯახის გაერთიანება, საერთო ქონების გაფორმება, გვარის შეცვლა უცხოურ დოკუმენტებში, საგადასახადო შეღავათები და მემკვიდრეობა. ერთი შეხედვით მარტივი ერთგვერდიანი დოკუმენტი თარგმნისას რამდენიმე ხაფანგს შეიცავს: ორი განსხვავებული გვარი, ხშირად ორი განსხვავებული მოქალაქეობა, გვარის ცვლილების ჩანაწერი და აპოსტილის თანმიმდევრობა. ჩვენი ბიურო თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე, ქორწინების მოწმობებს ყოველდღიურად თარგმნის ყველა ძირითად ენაზე და ერთ დღეში ამოწმებს ნოტარიულად.
როდის სჭირდება ქორწინების მოწმობას თარგმანი
- მეუღლის ვიზა და ბინადრობა. ევროკავშირის ქვეყნების, დიდი ბრიტანეთის, აშშ-ის და კანადის საიმიგრაციო სამსახურები ქორწინების მოწმობას აპოსტილითა და დამოწმებული თარგმანით ითხოვენ; ხშირად ემატება ბავშვების დაბადების მოწმობები და საერთო მისამართის დამადასტურებელი ცნობა.
- გვარის ცვლილება უცხოეთში. ქორწინების შემდეგ გვარის შესაცვლელად უცხოურ პასპორტში, ბანკში, სამსახურში ან ბინადრობის ბარათში საჭიროა მოწმობის თარგმანი, სადაც ძველი და ახალი გვარი ცალსახად ჩანს.
- საზღვარგარეთ დადებული ქორწინების რეგისტრაცია საქართველოში. უცხოური მოწმობა ქართულად ითარგმნება და იუსტიციის სახლში წარედგინება, რომ ქორწინება საქართველოს რეესტრში აისახოს და ოჯახური მდგომარეობის ცნობა სწორად გაიცეს.
- ქონება, ბანკი, მემკვიდრეობა. უძრავი ქონების ყიდვისას ან მემკვიდრეობის გახსნისას ნოტარიუსი მეუღლის თანხმობასა და ქორწინების დამადასტურებელ დოკუმენტს ითხოვს; მოწმობის თარგმანი ხშირად პასპორტის თარგმანთან ერთად მზადდება.
- მოქალაქეობა და ოჯახის ისტორია. წარმომავლობით მოქალაქეობის საქმეებში წინაპრების ქორწინების მოწმობები აუცილებელი რგოლია დაბადებისა და გარდაცვალების მოწმობებს შორის.
რას ვაქცევთ განსაკუთრებულ ყურადღებას
ორი გვარი, ორი პასპორტი
მოწმობაში ორივე მეუღლის ქორწინებამდელი და ქორწინების შემდგომი გვარია მითითებული. თითოეული სახელი და გვარი შესაბამისი პასპორტის ლათინური ჩანაწერით გადადის; თუ მეუღლე უცხოელია, მისი სახელი უცხოური პასპორტიდან უცვლელად გადმოდის და ქართული ტრანსლიტერაცია არ გამოიყენება. ახალი, ქორწინების შემდგომი გვარისთვის იმავე ტრანსლიტერაციის წესს ვიყენებთ, რაც პასპორტში იყო, რომ მომავალი პასპორტიც და თარგმანიც დაემთხვეს. ეს პატარა დეტალი ხშირად წყვეტს, მიიღებს თუ არა საიმიგრაციო სამსახური მთელ საქმეს.
რეგისტრაციის ადგილი და ორგანო
ქორწინების რეგისტრაციის ადგილი (იუსტიციის სახლი, სამოქალაქო რეესტრის ტერიტორიული სამსახური, საბჭოთა პერიოდის ЗАГС, საზღვარგარეთ საკონსულო) ოფიციალური შესატყვისით ითარგმნება, ხოლო აქტის ნომერი, თარიღი და ბლანკის სერია უცვლელი რჩება. ქუჩისა და დასახლების სახელები ტრანსლიტერაციით გადადის.
შენიშვნები და შტამპები
ქორწინების მოწმობებზე ხშირად გვხვდება დამატებითი ჩანაწერები: ქორწინების შეწყვეტის შტამპი, გვარის შეცვლის აღნიშვნა, აპოსტილი ან საკონსულო ლეგალიზაციის ბეჭდები. ყოველი მათგანი თარიღითა და გამცემი ორგანოთი აღიწერება; შტამპის გამოტოვება უწყებას დოკუმენტის დამალული ცვლილების ეჭვს უჩენს. თუ ქორწინება შეწყვეტილია, მოწმობასთან ერთად ჩვეულებრივ განქორწინების მოწმობაც ითარგმნება.
აპოსტილი და ნოტარიული დამოწმება
ქართული ქორწინების მოწმობა სამოქალაქო აქტის დოკუმენტია და აპოსტილს მასზე იუსტიციის სახლი ან სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო უსვამს. ახალი ნიმუშის მოწმობა ორენოვანია, ქართულ-ინგლისური, თუმცა აპოსტილის შტამპი მხოლოდ ქართულადაა და ინგლისურენოვანი უწყებებისთვისაც ხშირად მაინც საჭიროა თარგმანი. თანმიმდევრობა უცვლელია: ჯერ აპოსტილი ორიგინალზე ან ახალ ამონაწერზე, შემდეგ თარგმანი აპოსტილთან ერთად, ბოლოს ნოტარიული დამოწმება, რომლის დროსაც ნოტარიუსი თარჯიმნის ხელმოწერას ადასტურებს და თარგმანს ორიგინალს ან მის ნოტარიულ ასლს აკერებს. იტალიის, ესპანეთის, პორტუგალიისა და ზოგიერთი გერმანული უწყებისთვის თარგმანზეც ისმება მეორე აპოსტილი იუსტიციის სამინისტროში. ჩვენ მთელ ჯაჭვს ერთ ფანჯარაში ვაწყობთ, ხოლო ზოგადი წესები პირადი დოკუმენტების გვერდზეა აღწერილი.
უცხოური ქორწინების მოწმობა ქართულად
თუ ქორწინება საზღვარგარეთ დადეთ, საქართველოში მისი აღიარებისთვის უცხოური მოწმობა ქართულად უნდა ითარგმნოს. ყველაზე ხშირად ვთარგმნით თურქულ, გერმანულ, იტალიურ, ამერიკულ (შტატების მიხედვით განსხვავებული ბლანკები), ბრიტანულ, უკრაინულ, რუსულ და ისრაელის მოწმობებს, ასევე ევროკავშირის მრავალენოვან სტანდარტულ ფორმებს. ისრაელში, ირანსა და არაბულ ქვეყნებში გაცემული რელიგიური ქორწინების დოკუმენტები (ქეთუბა, ნიქაჰის აქტი) ცალკე კატეგორიაა: მათი აღიარებისთვის ხშირად სამოქალაქო რეგისტრაციის დამადასტურებელი ცნობაც არის საჭირო, რასაც წინასწარ გეტყვით. უცხოური აპოსტილი და დამატებითი ბეჭდები სრულად ითარგმნება, ხოლო ქართველი მეუღლის სახელი ქართულად ისე იწერება, როგორც მის ქართულ დოკუმენტებშია.
ტიპური პაკეტები
- ოჯახის გაერთიანება გერმანიაში: ქორწინების მოწმობა აპოსტილით, გერმანული თარგმანი, ორივე მეუღლის პასპორტის ასლები, საჭიროებისას ბავშვების დაბადების მოწმობები. ერთი თარჯიმანი, ერთი ტრანსლიტერაცია, ერთი დღე.
- მეუღლის ვიზა დიდ ბრიტანეთში ან აშშ-ში: ინგლისურენოვანი დამოწმებული თარგმანი თარჯიმნის სერტიფიკატით (certified translation), რასაც ეს ქვეყნები ნოტარიულის ნაცვლად ან მასთან ერთად ითხოვენ.
- რეგისტრაცია იუსტიციის სახლში: უცხოური მოწმობა აპოსტილით, ქართული თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით, უცხოელი მეუღლის პასპორტის თარგმანი.
- გვარის შეცვლა უცხოურ ბანკსა და სამსახურში: ხშირად საკმარისია ბიუროს ბლანკზე დამოწმებული თარგმანი სკანირებული სახით.
შეცდომები, რომლებიც ქორწინების მოწმობის უარყოფას იწვევს
- ახალი გვარი ძველი ტრანსლიტერაციის გარეშე. თარგმანში მხოლოდ ქორწინების შემდგომი გვარია, პასპორტში კი ჯერ ძველი: საიმიგრაციო სამსახური ვერ ადგენს, რომ ეს ერთი და იგივე ადამიანია. ორივე გვარი ცალ-ცალკე ველში უნდა ჩანდეს.
- უცხოელი მეუღლის სახელის ტრანსლიტერაცია ქართულიდან. „ჯონ სმითი“ თარგმანში „Jon Smiti“ ხდება, მაშინ როცა მის პასპორტში John Smith წერია. უცხოელი მეუღლის სახელი ყოველთვის მისი პასპორტიდან გადმოდის.
- ყურადღების მიღმა დარჩენილი შტამპი შეწყვეტის შესახებ. თუ მოწმობაზე განქორწინების აღნიშვნაა და თარგმანში არ ჩანს, უწყება დოკუმენტს დამალული ინფორმაციის მქონედ თვლის.
- დამოწმების არასწორი ტიპი. დიდი ბრიტანეთი და აშშ ითხოვენ თარჯიმნის სერტიფიცირებულ თარგმანს, გერმანიისა და იტალიის ზოგიერთი უწყება კი ნაფიც თარგმანს; ქართული ნოტარიული დამოწმება ყველგან ავტომატურად არ გამოდგება.
- თარგმანი აპოსტილამდე. აპოსტილის ტექსტი თარგმანში ვერ ხვდება და პროცესი თავიდან იწყება.
ამ შეცდომების თავიდან ასაცილებლად შეკვეთის დასაწყისში სამ კითხვას ვსვამთ: რომელ ქვეყანაში, რომელ უწყებაში და რა მიზნით წარადგენთ დოკუმენტს. პასუხების მიხედვით ვირჩევთ დამოწმების ფორმატს და თარგმანს პირველივე ჯერზე სწორად ვამზადებთ.
ვადები
ქორწინების მოწმობის თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით ერთ სამუშაო დღეშია მზად; დილით მოწოდებული დოკუმენტი იმავე დღეს გადმოგეცემათ. თუ ერთდროულად რამდენიმე დოკუმენტს თარგმნით (მოწმობა, პასპორტები, დაბადების მოწმობები), ერთი ვიზიტით ვამოწმებთ. მოწოდება სკანით, ელფოსტით ან ოფისში; მიღება ოფისში, კურიერით ან სკანირებული სახით.
ხშირად დასმული კითხვები
ცოლის გვარი თარგმანში როგორ იწერება, თუ პასპორტში ჯერ ძველი გვარია?
თარგმანში იწერება ის, რაც მოწმობაშია: ქორწინებამდელი და ქორწინების შემდგომი გვარი ცალ-ცალკე ველებში. ტრანსლიტერაცია პასპორტის წესს მიჰყვება, ახალი გვარისთვის კი იმავე წესს ვიყენებთ, რომ ახალ პასპორტთან დაემთხვეს.
საზღვარგარეთ დადებული ქორწინება საქართველოში როგორ დავარეგისტრირო?
უცხოური მოწმობა აპოსტილით ითარგმნება ქართულად, თარგმანი ნოტარიულად მოწმდება და იუსტიციის სახლში წარედგინება. ევროკავშირის მრავალენოვანი ფორმებიც ითარგმნება.
საჭიროა თუ არა აპოსტილი ქორწინების მოწმობაზე?
ჰააგის კონვენციის წევრი ქვეყნებისთვის, როგორც წესი, დიახ. აპოსტილი იუსტიციის სახლში ისმება ორიგინალზე თარგმნამდე. ზოგიერთი ქვეყანა თარგმანზეც ითხოვს მეორე აპოსტილს.
რამდენ ხანში იქნება მზად?
თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით ერთ სამუშაო დღეში, დილით მოწოდებული დოკუმენტი იმავე დღეს. აპოსტილის მიღება დამატებით რამდენიმე დღეს მოითხოვს.
გამოგვიგზავნეთ მოწმობის სკანი და მიუთითეთ, რომელ ქვეყანაში და რა მიზნით წარადგენთ: გავარკვევთ დამოწმების საჭირო ფორმატს და სრული პაკეტის ვადას იმავე დღეს გეტყვით.