განქორწინების მოწმობა ადასტურებს, რომ ქორწინება იურიდიულად შეწყდა, და სწორედ ეს ფაქტი უნდა დაუმტკიცოთ უცხოეთის უწყებას, როცა ხელახლა ქორწინდებით, მეუღლის ვიზას ითხოვთ, ბავშვს საზღვარგარეთ მიჰყავხართ საცხოვრებლად ან ქონებას ყოფთ. ამ დოკუმენტს ხშირად თან ახლავს სასამართლო გადაწყვეტილება, სადაც ალიმენტის, ბავშვის საცხოვრებელი ადგილისა და ქონების განაწილების პირობებია ჩაწერილი. ორივე დოკუმენტის თარგმანი იურიდიულ სიზუსტეს მოითხოვს: ერთი არაზუსტი ტერმინი ცვლის იმას, ვის რა უფლება აქვს. ჩვენი ბიურო თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე, განქორწინების დოკუმენტებს ყველა ძირითად ენაზე თარგმნის და ნოტარიულად ამოწმებს.
განქორწინების მოწმობა და სასამართლო გადაწყვეტილება: რა განსხვავებაა
საქართველოში განქორწინება ორი გზით ფორმდება. თუ მეუღლეები თანხმდებიან და არასრულწლოვანი შვილები არ ჰყავთ, ქორწინება იუსტიციის სახლში წყდება და პირდაპირ გაიცემა განქორწინების მოწმობა. თუ დავაა, ან ბავშვის, ალიმენტისა და ქონების საკითხები წყდება, განქორწინებას სასამართლო აფორმებს გადაწყვეტილებით, რომლის საფუძველზეც შემდეგ იუსტიციის სახლი გასცემს მოწმობას. უცხოური უწყებისთვის ეს განსხვავება მნიშვნელოვანია:
- ხელახალი ქორწინება, ვიზა, გვარის აღდგენა: უმეტეს ქვეყანაში საკმარისია განქორწინების მოწმობა აპოსტილითა და თარგმანით, ხშირად ოჯახური მდგომარეობის ცნობასთან ერთად.
- ალიმენტი, ბავშვის საცხოვრებელი ადგილი, ქონება: საჭიროა სასამართლო გადაწყვეტილების სრული თარგმანი, რადგან პირობები მხოლოდ მასშია.
- ბავშვის საზღვარგარეთ გაყვანა მუდმივად: სასამართლო გადაწყვეტილება საცხოვრებელი ადგილის შესახებ ან მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა, დანიშნულების ქვეყნის მოთხოვნით.
- დიდი ბრიტანეთი და ირლანდია: ხშირად ითხოვენ სწორედ სასამართლო გადაწყვეტილებას (decree absolute-ის ანალოგს) და არა მოწმობას.
რას ვაქცევთ ყურადღებას თარგმნისას
ტერმინოლოგია, რომელიც უფლებებს განსაზღვრავს
„ქორწინების შეწყვეტა“, „ბათილად ცნობა“, „ალიმენტი“, „მეურვეობა“, „საცხოვრებელი ადგილის განსაზღვრა“, „ურთიერთობის წესი“, „თანასაკუთრება“ და „კომპენსაცია“ თითოეულ სამართლებრივ სისტემაში კონკრეტულ ცნებას შეესაბამება. ჩვენი იურიდიული თარჯიმნები სამიზნე იურისდიქციაში დამკვიდრებულ ეკვივალენტს იყენებენ (მაგალითად, ინგლისურად child custody და child support, გერმანულად Sorgerecht და Unterhalt) და საჭიროებისას შენიშვნით განმარტავენ ქართული ინსტიტუტის თავისებურებას, რომ უცხოელმა მოსამართლემ ან მოხელემ დოკუმენტი სწორად წაიკითხოს.
გვარები განქორწინებამდე და შემდეგ
განქორწინებისას ერთ-ერთი მეუღლე ხშირად იბრუნებს ქორწინებამდელ გვარს. მოწმობაში ორივე გვარია, და თარგმანში ისინი ისე უნდა ჩაიწეროს, რომ ემთხვეოდეს პასპორტსა და ქორწინების მოწმობის თარგმანს. თუ ახალი პასპორტი ჯერ არ არის აღებული, იმავე ტრანსლიტერაციის წესს ვიყენებთ, რაც ძველ პასპორტში იყო.
თარიღები და რეკვიზიტები
განქორწინების მოწმობაში ორი მნიშვნელოვანი თარიღია: ქორწინების შეწყვეტის თარიღი (სასამართლო გადაწყვეტილების ძალაში შესვლა ან რეესტრში რეგისტრაცია) და მოწმობის გაცემის თარიღი. სწორედ პირველი განსაზღვრავს, როდიდან შეგიძლიათ ხელახლა დაქორწინება, ამიტომ ორივე თარიღი, აქტის ნომერი, სასამართლოს დასახელება და საქმის ნომერი უცვლელად და გასაგებად გადადის.
აპოსტილი და დამოწმება
განქორწინების მოწმობა სამოქალაქო აქტის დოკუმენტია და აპოსტილს მასზე იუსტიციის სახლი ან სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო უსვამს. სასამართლო გადაწყვეტილება კი სასამართლო დოკუმენტია: ჯერ სასამართლოს კანცელარიაში იღებთ ძალაში შესვლის აღნიშვნით დამოწმებულ ასლს, შემდეგ მასზე აპოსტილს იუსტიციის სამინისტრო უსვამს. ორივე შემთხვევაში წესი ერთია: ჯერ აპოსტილი, შემდეგ თარგმანი აპოსტილთან ერთად, ბოლოს ნოტარიული დამოწმება. იტალიის, ესპანეთისა და პორტუგალიისთვის თარგმანზეც ისმება მეორე აპოსტილი. სრული სქემა პირადი დოკუმენტების გვერდზეა აღწერილი; ჩვენ მთელ პროცესს ერთ ფანჯარაში ვაწყობთ.
უცხოური განქორწინების დოკუმენტები ქართულად
თუ განქორწინება საზღვარგარეთ გაფორმდა, საქართველოში ხელახალი ქორწინებისთვის ან რეესტრში ჩანაწერის განახლებისთვის უცხოური დოკუმენტი ქართულად ითარგმნება. ვთარგმნით გერმანულ Scheidungsurteil-ს, ბრიტანულ decree absolute-ს და final order-ს, ამერიკულ divorce decree-ს, თურქულ, იტალიურ, ესპანურ, უკრაინულ და რუსულ დოკუმენტებს. ბევრი ქვეყანა განქორწინების ცალკე მოწმობას არ გასცემს და მხოლოდ სასამართლო გადაწყვეტილება არსებობს; ასეთ დროს სწორედ ის ითარგმნება სრულად, აპოსტილითა და ძალაში შესვლის აღნიშვნით. თუ იუსტიციის სახლი უცხოური სასამართლო გადაწყვეტილების ცნობას მოითხოვს, ამის შესახებ წინასწარ გეტყვით.
ტიპური შემთხვევები
- ხელახალი ქორწინება უცხოეთში. განქორწინების მოწმობა აპოსტილით და თარგმანით, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, დაბადების მოწმობა. სამივე ერთ პაკეტად, ერთი ტრანსლიტერაციით.
- ბავშვთან ერთად საზღვარგარეთ გადასვლა. სასამართლო გადაწყვეტილება ბავშვის საცხოვრებელი ადგილის შესახებ, ალიმენტის ნაწილი, საჭიროებისას მეორე მშობლის თანხმობა; ხშირად საიმიგრაციო სამსახური და სკოლა ორივეს ითხოვს.
- ალიმენტის აღსრულება უცხოეთში. სასამართლო გადაწყვეტილების სრული თარგმანი სააღსრულებო ფურცელთან ერთად, ზუსტი თანხებითა და ვადებით.
- ვიზა ან ბინადრობა ახალ მეუღლესთან. საიმიგრაციო სამსახური ითხოვს წინა ქორწინების შეწყვეტის დამადასტურებელ დოკუმენტს, რომ ახალი ქორწინება ნამდვილად ჩაითვალოს.
რას შეიცავს სასამართლო გადაწყვეტილების თარგმანი
განქორწინების შესახებ სასამართლო გადაწყვეტილება სამი ნაწილისგან შედგება და თითოეული სხვადასხვა მიზნით არის საჭირო. შესავალი ნაწილი (სასამართლო, მოსამართლე, მხარეები, საქმის ნომერი) ადასტურებს დოკუმენტის ნამდვილობას; აღწერილობით-სამოტივაციო ნაწილი განმარტავს, რატომ და რა პირობებით შეწყდა ქორწინება; სარეზოლუციო ნაწილი კი შეიცავს იმას, რაც უწყებას რეალურად აინტერესებს: ქორწინების შეწყვეტის თარიღს, ბავშვის საცხოვრებელ ადგილს, ალიმენტის ოდენობასა და გადახდის წესს, ქონების განაწილებას, გვარის საკითხს. ზოგიერთი უწყება მხოლოდ სარეზოლუციო ნაწილის თარგმანს იღებს ამონაწერის სახით, სხვები სრულ დოკუმენტს ითხოვენ. წინასწარ ვაზუსტებთ, რომელი ვარიანტი გამოდგება, რადგან სრული გადაწყვეტილება ხშირად ორჯერ და სამჯერ მეტი გვერდია.
თარგმანში უცვლელად რჩება საქმის ნომერი, თარიღები, თანხები ვალუტის მითითებით და ბავშვების სახელები დაბადების მოწმობების მიხედვით; ძალაში შესვლის აღნიშვნა და სასამართლოს ბეჭდები ცალკე აღიწერება, რადგან სწორედ მათით დგინდება, რომ გადაწყვეტილება საბოლოოა და გასაჩივრებას აღარ ექვემდებარება.
შეცდომები, რომლებიც განქორწინების დოკუმენტების უარყოფას იწვევს
- მოწმობა იქ, სადაც გადაწყვეტილებაა საჭირო. ალიმენტის ან ბავშვის საკითხებში მოწმობა პირობებს არ შეიცავს და უწყება დამატებით დოკუმენტს ითხოვს.
- გადაწყვეტილება ძალაში შესვლის აღნიშვნის გარეშე. ასეთი ასლი უცხოური უწყებისთვის საბოლოო არ არის და აპოსტილიც არ დაესმება.
- დაბრუნებული გვარი პასპორტთან შეუსაბამოდ. ტრანსლიტერაცია ყოველთვის პასპორტის წესს უნდა მიჰყვებოდეს.
- თარგმანი აპოსტილამდე. როგორც ყველა სამოქალაქო აქტის დოკუმენტზე, აქაც აპოსტილი პირველია.
ვადები
განქორწინების მოწმობა ნოტარიული დამოწმებით ერთ სამუშაო დღეშია მზად. სასამართლო გადაწყვეტილება ჩვეულებრივ 3-10 გვერდია და ერთიდან სამ დღეში ითარგმნება. დოკუმენტების მოწოდება სკანით ან ოფისში, მიღება ოფისში, კურიერით ან ელექტრონულად.
ხშირად დასმული კითხვები
მოწმობა საკმარისია თუ სასამართლო გადაწყვეტილებაც უნდა ვთარგმნო?
ხელახალი ქორწინებისა და ვიზისთვის უმეტეს ქვეყანაში მოწმობა საკმარისია. ალიმენტის, ბავშვის საცხოვრებელი ადგილის ან ქონების საკითხებში სასამართლო გადაწყვეტილებაც ითარგმნება, რადგან სწორედ ის შეიცავს პირობებს.
სჭირდება თუ არა განქორწინების მოწმობას აპოსტილი?
ჰააგის კონვენციის წევრი ქვეყნებისთვის, როგორც წესი, დიახ. მოწმობაზე აპოსტილი იუსტიციის სახლში ისმება, სასამართლო გადაწყვეტილებაზე კი იუსტიციის სამინისტროში, თარგმნამდე.
საზღვარგარეთ გაფორმებული განქორწინება საქართველოში ძალაშია?
უცხოური განქორწინების დოკუმენტი აპოსტილით ქართულად ითარგმნება და იუსტიციის სახლში წარედგინება რეესტრში ასახვისთვის. ზოგიერთ შემთხვევაში სასამართლო გადაწყვეტილების ცნობის პროცედურაა საჭირო, რასაც წინასწარ გეტყვით.
რამდენ ხანში მზადდება თარგმანი?
მოწმობა ნოტარიული დამოწმებით ერთ სამუშაო დღეში. მრავალგვერდიანი სასამართლო გადაწყვეტილება ჩვეულებრივ ერთიდან სამ დღემდე, მოცულობის მიხედვით.
გამოგვიგზავნეთ მოწმობის ან გადაწყვეტილების სკანი და მიუთითეთ მიზანი და ქვეყანა: გეტყვით, რომელი დოკუმენტია საჭირო, სჭირდება თუ არა აპოსტილი და რა ვადაში მომზადდება სრული პაკეტი.