გარდაცვალების მოწმობის თარგმანი ყველაზე ხშირად რთულ პერიოდში, დროის დეფიციტში სჭირდება ადამიანს: როცა ახლობლის ნეშტი საზღვარგარეთიდან უნდა ჩამოასვენოს ან პირიქით, როცა უცხოეთში მემკვიდრეობა უნდა გახსნას, დაზღვევის ანაზღაურება მიიღოს, პენსია ან სოციალური დახმარება გააფორმოს, ან უცხოურ რეესტრში ოჯახური მდგომარეობა განაახლოს. ამ დროს დოკუმენტის დაბრუნება შეცდომის გამო განსაკუთრებით მძიმეა. ჩვენი ბიურო თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე, გარდაცვალების მოწმობებსა და თანმხლებ დოკუმენტებს პრიორიტეტულ რიგში თარგმნის: ერთ სამუშაო დღეში ნოტარიული დამოწმებით, გადასვენების შემთხვევაში კი რამდენიმე საათში.
რომელ სიტუაციებში მოითხოვება თარგმანი
- მემკვიდრეობის გახსნა უცხოეთში. ნოტარიუსი ან სასამართლო ითხოვს გარდაცვალების მოწმობას აპოსტილითა და თარგმანით, ასევე ნათესაობის დამადასტურებელ დოკუმენტებს: დაბადების და ქორწინების მოწმობებს.
- მემკვიდრეობა საქართველოში უცხოეთში გარდაცვლილის შემდეგ. უცხოური მოწმობა ქართულად ითარგმნება და ქართველ ნოტარიუსს წარედგინება სამკვიდრო საქმის გასახსნელად.
- ნეშტის გადასვენება. საკონსულო, ავიაკომპანია და სასაზღვრო სამსახური ითხოვს გარდაცვალების მოწმობას, სამედიცინო ცნობას გარდაცვალების მიზეზის შესახებ და ბალზამირების ან კრემაციის ცნობას დანიშნულების ქვეყნის ენაზე.
- პენსია, დაზღვევა, ბანკი. უცხოური საპენსიო ფონდი, სადაზღვევო კომპანია ან ბანკი ითხოვს მოწმობის თარგმანს, რომ ანგარიში დახუროს, სიცოცხლის დაზღვევა გასცეს ან ქვრივის პენსია დანიშნოს.
- ოჯახური მდგომარეობის განახლება. ქვრივს ხელახალი ქორწინებისთვის ან ოჯახური მდგომარეობის ცნობის სწორად გაცემისთვის უცხოეთში მეუღლის გარდაცვალების მოწმობა სჭირდება.
- მოქალაქეობა წარმომავლობით. წინაპრების გარდაცვალების მოწმობები ოჯახის ისტორიის ჯაჭვის აუცილებელი რგოლია.
გარდაცვალების მოწმობა და სამედიცინო ცნობა: რა უნდა ითარგმნოს
საქართველოში გარდაცვალების დროს ორი სხვადასხვა დოკუმენტი გაიცემა. სამედიცინო ცნობა გარდაცვალების შესახებ სამედიცინო დაწესებულების ან ექიმის დოკუმენტია, სადაც გარდაცვალების მიზეზი, დრო და ადგილია მითითებული; ის რეგისტრაციის საფუძველია. გარდაცვალების მოწმობა კი იუსტიციის სახლისა და სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს სამოქალაქო აქტის დოკუმენტია, რომელიც იურიდიულ ფაქტს ადასტურებს. მემკვიდრეობის, პენსიისა და რეესტრის საქმეებში მოწმობა ითარგმნება; დაზღვევის, გადასვენებისა და ზოგჯერ სასამართლო საქმეებში ორივე, რადგან გარდაცვალების მიზეზი მხოლოდ სამედიცინო ცნობაშია. სამედიცინო ტერმინოლოგია (დიაგნოზები, ICD კოდები) სამედიცინო თარგმანის სპეციალისტის მიერ ითარგმნება, რომ სადაზღვევო კომპანიამ დოკუმენტი გადაუკითხავად მიიღოს.
რას ვაქცევთ ყურადღებას თარგმნისას
გარდაცვლილის სახელი და ნათესაობის ჯაჭვი
გარდაცვლილის სახელი ლათინურად მისი უკანასკნელი პასპორტის მიხედვით იწერება; თუ პასპორტი არ არსებობს ან ძველია, მემკვიდრეთა დოკუმენტების ტრანსლიტერაციას ვიყენებთ, რომ ნათესაობა უცხოელი ნოტარიუსისთვის ცალსახა იყოს. სწორედ სახელების თანხვედრა გარდაცვალების, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობებში წყვეტს, აღიარებს თუ არა უწყება მემკვიდრეს. ამიტომ სამკვიდრო პაკეტს ერთი თარჯიმანი ამზადებს ერთი ტრანსლიტერაციით.
თარიღები, ადგილი, მიზეზი
გარდაცვალების თარიღი და დრო, ადგილი, რეგისტრაციის თარიღი, აქტის ნომერი და გამცემი ორგანო უცვლელად და სამიზნე ქვეყნის ფორმატში გადადის. თუ გარდაცვალება საზღვარგარეთ მოხდა და მოწმობა საკონსულომ გასცა, ეს ცალკე აღინიშნება. ძველ, საბჭოთა პერიოდის მოწმობებში, რომლებიც ქართულ-რუსულია და ხშირად ხელნაწერი, ორივე ენის სპეციალისტი მუშაობს; საჭიროებისას ვურჩევთ იუსტიციის სახლიდან ახალი ამონაწერის აღებას, რომელზეც აპოსტილი უპრობლემოდ ისმება.
აპოსტილი და ნოტარიული დამოწმება
გარდაცვალების მოწმობაზე აპოსტილს, როგორც სამოქალაქო აქტის დოკუმენტზე, იუსტიციის სახლი უსვამს; სამედიცინო ცნობაზე პირდაპირ აპოსტილი არ ისმება, ამიტომ მისგან მზადდება ნოტარიულად დამოწმებული ასლი, რომელზეც აპოსტილს იუსტიციის სამინისტრო უსვამს. თანმიმდევრობა ორივე შემთხვევაში ერთია: ჯერ აპოსტილი, შემდეგ თარგმანი აპოსტილთან ერთად, ბოლოს ნოტარიული დამოწმება. აპოსტილის მიღება მინდობილობითაც შესაძლებელია, ამიტომ თუ საზღვარგარეთ იმყოფებით, მთელი ჯაჭვი ჩვენ შეგვიძლია მოვაწყოთ თქვენი ჩამოსვლის გარეშე. ჰააგის კონვენციის არაწევრი ქვეყნებისთვის საკონსულო ლეგალიზაცია გაივლება. ზოგადი წესები პირადი დოკუმენტების გვერდზეა აღწერილი.
უცხოური გარდაცვალების მოწმობა ქართულად
თუ ახლობელი საზღვარგარეთ გარდაიცვალა, საქართველოში სამკვიდრო საქმის გასახსნელად, პენსიის შესაწყვეტად ან რეესტრში ჩანაწერის შესატანად უცხოური მოწმობა ქართულად ითარგმნება აპოსტილთან ერთად. ყველაზე ხშირად ვთარგმნით გერმანულ Sterbeurkunde-ს, იტალიურ certificato di morte-ს, ამერიკულ და ბრიტანულ death certificate-ს, თურქულ, ბერძნულ, ესპანურ, უკრაინულ და რუსულ დოკუმენტებს, ასევე ევროკავშირის მრავალენოვან ფორმებს. აშშ-ის მოწმობები შტატების მიხედვით განსხვავდება და ხშირად გარდაცვალების მიზეზის დეტალურ სამედიცინო ნაწილს შეიცავს, რომელიც ასევე სრულად ითარგმნება.
სასწრაფო თარგმანი გადასვენებისთვის
ნეშტის საზღვარგარეთ გადასვენებისას ან ჩამოსვენებისას დოკუმენტები ხშირად 24 საათში უნდა მომზადდეს. ამ შემთხვევაში სარიტუალო სააგენტოსთან ან ოჯახთან პირდაპირ ვმუშაობთ: სკანს ვიღებთ მესენჯერით, თარგმანს რამდენიმე საათში ვამზადებთ, ნოტარიუსი იმავე შენობაშია, ხოლო მზა დოკუმენტს კურიერით ვაწვდით საკონსულოს ან აეროპორტს.
სამკვიდრო პაკეტი: რომელი დოკუმენტები ითარგმნება ერთად
უცხოეთში მემკვიდრეობის გახსნისას გარდაცვალების მოწმობა მხოლოდ საწყისი წერტილია. ნოტარიუსს ან სასამართლოს სჭირდება მთელი ჯაჭვი, რომელიც მემკვიდრესა და გარდაცვლილს შორის კავშირს ადასტურებს: მემკვიდრის დაბადების მოწმობა, სადაც გარდაცვლილი მშობლადაა ჩაწერილი; ქორწინების მოწმობა, თუ მემკვიდრე მეუღლეა; გვარის ცვლილების დამადასტურებელი დოკუმენტები, თუ გვარები არ ემთხვევა; გარდაცვლილის ბოლო რეგისტრირებული მისამართის ცნობა, რომლითაც სამკვიდროს გახსნის ადგილი დგინდება; ანდერძი, თუ არსებობს; ხშირად საბანკო ამონაწერები და ქონების ამონაწერები. ამ დოკუმენტებს სხვადასხვა უწყება გასცემს და სხვადასხვა წესით ესმება აპოსტილი, მაგრამ თარგმანში ისინი ერთი მთლიანობა უნდა იყოს: ერთი ტრანსლიტერაცია, ერთი ტერმინოლოგია, ერთი დამოწმების თარიღი. ამიტომ სამკვიდრო პაკეტს ერთი თარჯიმანი აწყობს და ერთ ვიზიტში ვამოწმებთ.
შეცდომები, რომლებიც სამკვიდრო საქმეს აჩერებს
- გარდაცვლილის სახელი მემკვიდრეთა დოკუმენტებისგან განსხვავებულად. უცხოელი ნოტარიუსი ნათესაობას ვერ ადგენს და დამატებით ცნობებს ითხოვს.
- მხოლოდ სამედიცინო ცნობა მოწმობის გარეშე. სამედიცინო დოკუმენტი იურიდიულ ფაქტს არ ადასტურებს; მემკვიდრეობისთვის მოწმობაა საჭირო.
- თარგმანი აპოსტილამდე. სამკვიდრო საქმეებში აპოსტილი თითქმის ყოველთვის სავალდებულოა და ის თარგმნამდე უნდა დაისვას.
- დაზიანებული ძველი მოწმობა. გახუნებულ, ხელნაწერ დოკუმენტზე აპოსტილი შეიძლება არ დაისვას; ახალი ამონაწერის აღება უფრო სწრაფია.
ვადები
გარდაცვალების მოწმობა ნოტარიული დამოწმებით ერთ სამუშაო დღეშია მზად, სასწრაფოდ იმავე დღეს რამდენიმე საათში. სამედიცინო ცნობა ჩვეულებრივ 1-2 გვერდია და იმავე ვადებში ითარგმნება. სამკვიდრო პაკეტს (მოწმობა, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, ბოლო საცხოვრებელი ადგილის ცნობა) ერთად ვამზადებთ. დოკუმენტების მოწოდება სკანით, ელფოსტით ან ოფისში; მიღება ოფისში, კურიერით ან სკანირებული სახით.
ხშირად დასმული კითხვები
სამედიცინო ცნობა გარდაცვალების შესახებ და გარდაცვალების მოწმობა ერთი და იგივეა?
არა. სამედიცინო ცნობას სამედიცინო დაწესებულება გასცემს და ის რეგისტრაციის საფუძველია; გარდაცვალების მოწმობა იუსტიციის სახლის სამოქალაქო აქტის დოკუმენტია. უცხოური უწყებები, როგორც წესი, მოწმობას ითხოვენ, დაზღვევა და გადასვენება კი ხშირად ორივეს.
ვის შეუძლია გარდაცვალების მოწმობის თარგმანის შეკვეთა?
ნებისმიერ პირს, ვისაც დოკუმენტი ან მისი ასლი აქვს: ოჯახის წევრს, მემკვიდრეს, ადვოკატს ან სარიტუალო სააგენტოს. ჩვენ თარგმანს ვამზადებთ, ორიგინალის აღება ან აპოსტილი კი მინდობილობითაც შესაძლებელია.
სჭირდება თუ არა აპოსტილი?
ჰააგის კონვენციის წევრ ქვეყანაში მემკვიდრეობის, პენსიისა და დაზღვევის საქმეებისთვის, როგორც წესი, დიახ. აპოსტილი იუსტიციის სახლში ისმება თარგმნამდე.
რამდენ ხანში იქნება მზად?
თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით ერთ სამუშაო დღეში, სასწრაფო შემთხვევებში, მაგალითად გადასვენებისას, რამდენიმე საათში.
დაგვირეკეთ ან გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის სკანი: გეტყვით, რომელი დოკუმენტებია საჭირო თქვენს შემთხვევაში, სჭირდება თუ არა აპოსტილი და რამდენ ხანში იქნება მზად. სასწრაფო შემთხვევებში სამუშაო საათების მიღმაც ვპასუხობთ.