Самая большая ошибка при отправке документа за границу - неверный порядок действий: апостиль не на том документе или перевод без печати, которую требует получатель. Этот инструмент показывает маршрут для вашего документа и страны, кто выполняет каждый шаг и сколько он занимает.
Чем отличаются три маршрута
- Апостиль применяется в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года. Он подтверждает подпись и печать на документе, и другое заверение больше не требуется.
- Консульская легализация нужна для стран вне Конвенции. Это цепочка: Агентство развития государственных услуг, Министерство иностранных дел и посольство или консульство страны назначения. Подробнее на странице легализации.
- Только нотариальный перевод часто достаточен для стран, с которыми у Грузии есть соглашение о правовой помощи, и для таких документов, как паспорт.
Кто ставит апостиль в Грузии
На большинство документов апостиль выдаёт Агентство развития государственных услуг, а заявление подаётся в Доме юстиции. По образовательным документам решение принимает Национальный центр развития качества образования, а по справкам о несудимости - Сервисное агентство МВД.
На документ частной компании, например договор или банковскую справку, апостиль напрямую не ставится. Не ставится он и на нотариальный перевод, нотариальную копию, документ, удостоверяющий личность, и водительское удостоверение. Полный список на странице апостиля, примеры на страницах перевод диплома и перевод свидетельства о рождении.
Что на самом деле делает нотариус
В Грузии нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не содержание перевода. За качество перевода отвечает переводчик, а нотариальное заверение придаёт переводу официальную форму.
Часто задаваемые вопросы
Насколько точен результат?
Маршрут основан на официальных правилах Агентства развития государственных услуг и таблице участников Гаагской конференции. Это ориентир, окончательные требования всегда определяет получатель, поэтому уточните их до начала.
Экспресс сокращает весь маршрут?
Нет. Экспресс, 1-2 часа, действует на нашу часть: перевод и нотариальное заверение, для заказов, полученных в рабочее время. Сроки госорганов и посольств от него не зависят.
Что делать, если моей страны нет в списке?
Выберите «Другая страна» и напишите нам. В этом случае мы проверяем правило индивидуально.
Можете ли вы поставить апостиль на иностранный документ отсюда?
Нет. Апостиль или легализация выполняются в стране, выдавшей документ. Наша часть начинается, когда документ прибудет в Грузию: мы переводим его на грузинский и заверяем у нотариуса.