Технический перевод: профессиональный перевод инженерной, промышленной и IT-документации

Технический перевод - то направление перевода, где языковая правильность лишь начальное условие. Один неверно перенесённый параметр в инструкции, один потерянный термин в патенте или ошибочно указанный номер стандарта в декларации о соответствии порождают конкретный финансовый, правовой риск и риск для безопасности. Наша служба технического перевода создана именно для устранения этого риска: мы работаем с инженерной, промышленной и IT-документацией, где каждая единица, обозначение и ссылка должны совпадать с оригиналом и соответствовать техническим нормам целевого рынка.

Что такое технический перевод и чем он отличается от общего

Цель общего перевода - правильно передать мысль. Цель технического перевода - чтобы инженер, техник, аудитор или патентный эксперт использовал переведённый текст ровно так, как использовал бы оригинал. Это значит, что:

• один и тот же термин должен переводиться одинаково во всём документе, даже если он повторяется сто раз на 400 страницах;
• цифры, единицы, допуски и диапазоны переносятся без изменений, а при необходимости пересчёт единиц выполняется отдельно, в явно обозначенной форме;
• структура документа, нумерация, перекрёстные ссылки и таблицы сохраняют логику оригинала;
• предупреждающий текст (WARNING, CAUTION, NOTICE) переводится в той иерархии, которую устанавливают стандарты ANSI Z535 и ISO 3864.

Технический перевод - это не «переводчик плюс словарь». Это процесс, в котором у переводчика, отраслевого редактора и терминологической базы своя роль.

Терминологическая точность в инженерной и IT-сфере

Отраслевой глоссарий для каждого проекта

До начала работы мы создаём глоссарий проекта: извлекаем ключевые термины, согласовываем их грузинские соответствия с инженерами клиента и фиксируем в терминологической базе. Это особенно важно, когда у компании уже есть устоявшаяся внутренняя лексика: для одного завода «переключатель», а для другого «выключатель» могут означать разные устройства.

Реальность грузинской технической терминологии

В грузинском языке многие современные инженерные и IT-термины ещё окончательно не устоялись. Мы опираемся на терминологию, принятую Национальным агентством стандартов и метрологии Грузии (GEOSTM), отраслевые словари и формы, реально используемые на практике. Там, где грузинское соответствие отсутствует или двусмысленно, оставляем английский термин в скобках при первом упоминании, чтобы у инженера была возможность сверить с оригиналом.

Единицы, стандарты и обозначения

Единицы СИ, графические символы IEC 60417, пиктограммы ISO 7000, классы защиты IP, маркировка материалов (EN, ASTM, ГОСТ) и обозначения напряжения и частоты переводятся не дословно, а в той форме, которую требует соответствующий стандарт. Десятичный разделитель, разделитель тысяч и формат даты следуют конвенции целевого рынка.

Работа с форматами: CAD, PDF, XML и файлы локализации

Техническая документация редко приходит в файле Word. Наш рабочий процесс включает:

• AutoCAD (DWG/DXF): перевод текстовых объектов, атрибутов и примечаний без изменения геометрии чертежа, с сохранением структуры слоёв. Поддержка грузинского шрифта проверяется до возврата чертежа.
• PDF (сканированный и векторный): обработка OCR, восстановление вёрстки, перевод подписей к таблицам и диаграммам.
• InDesign, FrameMaker, XML/DITA: структурированная документация без повреждения тегов.
• Программные интерфейсы: файлы JSON, XLIFF, RESX, PO с соблюдением ограничений длины строк и переменных (placeholder).
• Таблицы Excel и списки BOM: перечень компонентов, складские коды, номера деталей без изменений.

Мы используем CAT-системы с памятью переводов (Translation Memory), что обеспечивает последовательность на повторяющихся сегментах, когда переводится документация новой версии того же оборудования.

Направления технического перевода

Служба технического перевода объединяет шесть специализированных направлений. У каждого своя терминологическая база, критерии качества и отраслевой редактор:

• Перевод технических инструкций: руководства по эксплуатации оборудования, монтажные и сервисные инструкции, предупреждения о безопасности.
• Перевод патентов: заявки на изобретения, формула патента, описание и надписи на чертежах для Сакпатенти и международных ведомств.
• Перевод технических сертификатов: сертификаты ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001, декларации о соответствии CE, протоколы испытаний.
• Технические спецификации и чертежи AutoCAD: проектная документация, строительные и инженерные чертежи, технические задания.
• HSE и правила безопасности: инструкции по охране труда, оценка рисков, паспорта SDS/MSDS, производственные регламенты.
• Каталоги продукции: промышленные каталоги, технические паспорта (datasheet), прайс-листы.

Контроль качества: трёхступенчатый процесс

1. Перевод выполняет переводчик с опытом работы в конкретной отрасли (механика, электроэнергетика, IT, химическая промышленность, строительство).
2. Отраслевое редактирование проверяет техническое содержание: верен ли термин, логична ли последовательность действий, совпадают ли цифры.
3. Формальная верификация (QA) автоматически сверяет числа, единицы, теги и соответствие терминологической базе, затем проводится финальная визуальная проверка в готовом формате.

Этот процесс следует принципам стандарта ISO 17100, который для переводческих услуг требует именно этих двух независимых этапов (translation и revision).

Для кого эта услуга

• импортёры и дистрибьюторы промышленного оборудования, от которых законодательство требует грузинскую инструкцию;
• инженерные и строительные компании на международных тендерах и проектной документации;
• IT-компании и стартапы на локализации продукта;
• операторы энергетического, нефтегазового и логистического сектора;
• патентные поверенные и группы R&D;
• менеджеры по качеству, проходящие сертификацию ISO или готовящиеся к иностранному аудиту.

Конфиденциальность и безопасность данных

Техническая документация часто содержит коммерческую тайну: неопубликованный патент, производственную рецептуру, спецификацию нового продукта. На каждом проекте мы оформляем соглашение о конфиденциальности (NDA), файлы хранятся в зашифрованной среде, а после завершения проекта по требованию клиента данные полностью удаляются.

Часто задаваемые вопросы