Перевод технических спецификаций и чертежей AutoCAD: проектная документация, стандарты ГОСТ и EN

Проектная документация - тот язык, на котором заказчик, проектировщик, подрядчик и надзор разговаривают друг с другом. Когда одно звено в этой цепи - немецкая или турецкая инженерная компания, а другое - грузинская строительная организация, перевод спецификации и чертежей становится не вспомогательным, а предварительным условием выполнения работ. Мы переводим технические задания, спецификации, проектные тома и чертежи AutoCAD так, чтобы грузинская версия оставалась для инженера тем же рабочим документом, а ссылки на стандарты соответствовали нормативной базе целевого рынка.

Какие документы входят в это направление

• Техническое задание и техническая спецификация: тендерные требования, технические параметры оборудования, объём поставки, критерии приёмки.
• Проектная документация: архитектурные, конструктивные, электрические, сантехнические и вентиляционные разделы, пояснительные записки, отчёты по расчётам.
• Чертежи AutoCAD (DWG/DXF): планы, разрезы, узлы, электрические схемы и схемы автоматизации, диаграммы P&ID, технологические схемы.
• Ведомости объёмов работ (BOQ) и ресурсные сметы.
• Проект производства работ (метод-стейтмент): последовательность монтажа, схемы грузоподъёмной техники, временные конструкции.
• Сопроводительная документация BIM-моделей: параметры семейств Revit, атрибуты IFC, информационные требования (EIR/BEP).

Работа с файлами AutoCAD: не PDF, а исходный чертёж

Перевод чертежа наклейкой надписей поверх PDF - непрофессиональная и опасная практика: теряются структура слоёв, масштаб и возможность редактирования. Мы работаем непосредственно в файлах DWG и DXF:

• Текстовые объекты (TEXT, MTEXT) и атрибуты блоков переводятся в виде отдельно извлечённой таблицы, редактируются в CAT-системе с памятью переводов и возвращаются в чертёж автоматически, без изменения координат и слоёв.
• Штамп и основная надпись: штамп формата ГОСТ 2.104 и основная надпись ISO 7200 содержат разные поля. При переводе мы сохраняем структуру оригинала и при необходимости добавляем грузинские поля по стандарту заказчика.
• Шрифты: большинство шрифтов SHX не содержат грузинских символов. До возврата чертежа мы переводим текст на шрифт TrueType или используем корпоративный шрифт клиента и проверяем, чтобы грузинский текст умещался в рамках и таблицах.
• Длина текста: грузинская надпись часто длиннее английской или русской, поэтому перевод чертежа всегда проходит визуальный контроль, чтобы надпись не перекрывала линии, размеры или другой текст.
• Xref и библиотеки блоков: внешние ссылки и повторяющиеся блоки переводятся один раз и автоматически распространяются на все чертежи, что обеспечивает последовательность.

ГОСТ, EN и ISO: соответствие стандартов в переводе

Проектная практика Грузии в переходном периоде: старые проекты и многие подрядчики ещё работают по нормам ГОСТ и СНиП, а новые объекты, особенно с международным финансированием, спроектированы по Еврокодам и стандартам EN. Задача переводчика здесь - не «конвертация» стандарта, а точная и прозрачная передача:

• обозначение стандарта остаётся без изменений (ГОСТ 25346, EN 1993-1-1, ISO 2768), а его наименование переводится в соответствии с официальной грузинской версией, если такая принята GEOSTM;
• марки материалов не «переводятся» и не заменяются эквивалентом (Ст3 не становится S235JR): если заказчик хочет указания эквивалента, это добавляется отдельно, примечанием, утверждённым инженером;
• обозначения допусков, шероховатости поверхности и сварных швов (ISO 2553 и ГОСТ 2.312) графически остаются без изменений, а текстовая расшифровка переводится;
• условные обозначения электрических схем (IEC 60617 и серия ГОСТ 2.7xx) не меняются, переводятся только таблица спецификации и примечания;
• единицы остаются в системе СИ, а исходные данные в имперских единицах при необходимости указываются с параллельным значением.

Специфика перевода технической спецификации

Спецификация - часть договора, и её перевод несёт и правовые последствия. Особое внимание мы уделяем:

• Модальности: «shall» (обязательно), «should» (рекомендовано), «may» (допустимо) передаются в грузинском фиксированными и различными формами, потому что именно это определяет, что является обязательством подрядчика, а что нет;
• Критериям приёмки: метод испытания, размер выборки, допустимое отклонение и условие повторной проверки переводятся с дословной точностью;
• Перекрёстным ссылкам: спецификация ссылается на чертежи, стандарты и пункты договора, и в переводе эти связи должны совпадать с другими переведёнными документами того же пакета;
• Терминологии FIDIC и других контрактных форм, где «Engineer», «Employer», «Contractor» и «Variation» используются с фиксированным правовым значением.

Типичные ошибки в переводе проектной документации

• изменение или транслитерация номеров чертежей и индексов ревизий, что нарушает документооборот;
• указание одного и того же узла под разными названиями в чертеже и спецификации;
• передача «shall» и «should» одной формой, в результате чего рекомендация читается как обязательство или наоборот;
• замена марки материала «эквивалентом» без утверждения инженера;
• отображение грузинского текста квадратами или знаками вопроса на компьютере клиента из-за шрифтов SHX.

Процесс для больших проектных пакетов

1. Инвентаризация пакета: список томов, номеров чертежей, ревизий и форматов файлов.
2. Составление терминологической базы для проекта и согласование с главным инженером заказчика.
3. Перевод текстовой части и извлечение-перевод-возврат текста чертежей в одной и той же памяти.
4. Инженерное редактирование: проверка взаимного соответствия чертежа и спецификации.
5. Визуальный контроль в чертежах и сдача итоговых файлов в той же структуре, в которой мы их получили.
6. Управление ревизиями: каждая новая ревизия переводится только в изменённой части.

К проектному пакету часто прилагаются инструкции по эксплуатации оборудования и план HSE строительной площадки, которые мы переводим с тем же глоссарием, чтобы название узла на чертеже, в инструкции и в правилах безопасности было одинаковым.

Часто задаваемые вопросы