ესტონური ენის თარჯიმანი თბილისში

ესტონურ თარგმანს საქართველოში ერთი უჩვეულო თვისება აქვს: კლიენტების უმეტესობა ჩვენთან ესტონეთში წასვლამდე კი არა, ესტონეთთან ონლაინ ურთიერთობის დაწყებისას მოდის. ქართველი მეწარმე, რომელმაც e-Residency-ის ბარათი აიღო და ტალინში რეგისტრირებული კომპანია დისტანციურად მართავს; პროგრამისტი, რომელსაც ესტონური სტარტაპი ტალინში ან ტარტუში იწვევს; ექიმი, რომელიც ჯანდაცვის საბჭოში რეგისტრაციას ითხოვს; სტუდენტი ტარტუს უნივერსიტეტში; და ქართულ-ესტონური ოჯახი, რომელსაც ერთი ბავშვის საბუთები ორ რეესტრში აქვს გასაფორმებელი. ჩვენ ვთარგმნით ესტონურიდან ქართულად და ქართულიდან ესტონურად, თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ და აპოსტილს იუსტიციის სახლში ვურთავთ. ამ გვერდზე კი იმას ვხსნით, რითაც ესტონეთი ევროპის დანარჩენი ქვეყნებისგან განსხვავდება: სახელმწიფო, რომელიც ქაღალდის ცნობას თითქმის აღარ გასცემს, ნაფიცი მთარგმნელის ინსტიტუტი, რომელმაც ნოტარიუსს თარგმანის დამოწმების უფლება ჩამოართვა, და ენა, რომელიც ადამიანის გვარსაც კი აბრუნებს.

ესტონეთი ევროკავშირშია, საქართველო კი არა: რას ცვლის ეს საბუთებში

ესტონეთი 2004 წლიდან ევროკავშირის, 2007 წლიდან შენგენის და 2011 წლიდან ევროზონის წევრია. ევროკავშირის შიგნით საჯარო დოკუმენტები 2016/1191 რეგლამენტით აპოსტილის გარეშე მოძრაობს, და ესტონელი ჩინოვნიკი ამ წესს მიჩვეულია. ქართული დოკუმენტი კი ამ რეგლამენტს არ ექვემდებარება: საქართველო ევროკავშირის წევრი არ არის, ამიტომ ქართულ დაბადების მოწმობას, დიპლომს ან ცნობას ესტონეთისთვის აპოსტილი სჭირდება, და ეს ხშირად ესტონური მხარისთვისაც კი მოულოდნელია. ჩვენი პრაქტიკიდან ერთი შემთხვევა: ტალინის მუნიციპალიტეტის თანამშრომელმა ქართველ კლიენტს უთხრა, აპოსტილი არ გჭირდებაო, რადგან ევროპულ დოკუმენტებთან იყო მიჩვეული, ერთი კვირის შემდეგ კი იგივე უწყებამ საბუთი უკან დააბრუნა. ამიტომ ქართულ დოკუმენტს ესტონეთისთვის ყოველთვის აპოსტილით ვამზადებთ, თუნდაც მიმღებმა თავიდან არ მოითხოვოს.

ნაფიცი მთარგმნელი (vandetõlk) და რატომ ვერ ამოწმებს ესტონელი ნოტარიუსი თარგმანს

ესტონეთს ოფიციალური თარგმანის სისტემა ევროპაში ერთ-ერთი ყველაზე მკაცრი აქვს. ნაფიცი მთარგმნელის კანონით (vandetõlgi seadus) 2015 წლიდან უცხო ენიდან ესტონურად, ხოლო 2020 წლის იანვრიდან ესტონურიდან უცხო ენაზე ოფიციალურ თარგმანს მხოლოდ ნაფიცი მთარგმნელი ასრულებს, რომელსაც იუსტიციის სამინისტრო გამოცდით ნიშნავს და საკუთარი ბეჭედი აქვს. ესტონელ ნოტარიუსს თარგმანის სისწორის დამოწმების უფლება აღარ აქვს. ქართველი კლიენტისთვის მთავარი ისაა, რომ ქართულ-ესტონურ წყვილში ნაფიცი მთარგმნელი ესტონეთში არ არსებობს: სიაში ინგლისური, რუსული, გერმანული, ფინური, ფრანგული, ლატვიური, უკრაინული და კიდევ რამდენიმე ენაა, ქართული კი არა. ამიტომ ესტონური უწყებები ქართული დოკუმენტების შემთხვევაში ორ გზას იღებენ: საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულ ესტონურ ან ინგლისურ თარგმანს, რომელსაც აპოსტილი უცხოური საჯარო დოკუმენტის ძალას აძლევს, ან ინგლისურ თარგმანს, რომელსაც ესტონეთში ინგლისურ-ესტონური ნაფიცი მთარგმნელი უკვე ადგილზე გადააქცევს ესტონურად. რომელი გზაა უფრო მოკლე, კონკრეტულ უწყებაზეა დამოკიდებული, და ამას შეკვეთამდე ვარკვევთ.

ვინ მოდის ჩვენთან ესტონური თარგმანისთვის

• e-Residency-ის მფლობელი ქართველი მეწარმეები, რომლებსაც ესტონური კომპანიის დოკუმენტები ქართული ბანკისთვის, საგადასახადო სამსახურისთვის ან პარტნიორისთვის სჭირდებათ
• IT სპეციალისტები და სტარტაპების თანამშრომლები, რომლებიც ესტონეთში სამუშაო ბინადრობის ნებართვას ითხოვენ: დიპლომი, შრომითი ხელშეკრულება, გამოცდილების ცნობები
• ექიმები, ექთნები და ფარმაცევტები ჯანდაცვის საბჭოში (Terviseamet) რეგისტრაციისთვის
• სტუდენტები ტარტუს უნივერსიტეტში, ტალინის ტექნოლოგიურ უნივერსიტეტში (TalTech), ტალინის უნივერსიტეტსა და ესტონეთის სიცოცხლის შემსწავლელ მეცნიერებათა უნივერსიტეტში
• ქართულ-ესტონური ოჯახები: ქორწინება, ბავშვის რეგისტრაცია ორივე ქვეყანაში, განქორწინება, მემკვიდრეობა
• ესტონეთში მცხოვრები ქართველები, რომლებსაც საქართველოში ესტონური რეესტრის ამონაწერი, ნასამართლობის ცნობა ან სასამართლო გადაწყვეტილება სჭირდებათ
• ესტონური კომპანიები, ფონდები და განვითარების პროგრამები, რომლებიც საქართველოში მუშაობენ, განსაკუთრებით ელექტრონული მმართველობისა და კიბერუსაფრთხოების სფეროში

აპოსტილი ესტონეთში ნოტარიუსს აქვს, საქართველოში იუსტიციის სახლს

ესტონეთი ჰააგის აპოსტილის კონვენციას 2001 წელს შეუერთდა, და 2010 წლის იანვრიდან ესტონურ დოკუმენტზე აპოსტილს სამინისტროების ნაცვლად ნოტარიუსები გასცემენ, ნებისმიერი ნოტარიუსი ქვეყნის ნებისმიერ ქალაქში. ეს ესტონეთში მყოფი ქართველისთვის მოსახერხებელია: ერთი ვიზიტი ნოტარიუსთან, და დაბადების მოწმობის ამონაწერი, დიპლომი ან სასამართლო გადაწყვეტილება საქართველოსთვის მზადაა. საპირისპირო მიმართულებით ქართული დოკუმენტი აპოსტილს იუსტიციის სახლში იღებს, რასაც შეკვეთის ფარგლებში ჩვენ ვასრულებთ. ერთი დეტალი, რომელიც ხშირად ავიწყდებათ: აპოსტილი დოკუმენტს ურთვება, არა თარგმანს. თუ თარგმანი საქართველოში მზადდება, ჯერ ორიგინალი აპოსტილდება, შემდეგ ითარგმნება აპოსტილის ჩათვლით, და ბოლოს ნოტარიუსი მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს. თანმიმდევრობის არევა ესტონეთის მიმართულებით ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული მიზეზია, რის გამოც საბუთი უკან ბრუნდება.

ციფრული ესტონეთი: ID-ბარათი, digiallkiri და დოკუმენტი, რომელიც ქაღალდზე არასდროს ყოფილა

ესტონეთი სახელმწიფო სერვისების 99 პროცენტს ონლაინ სთავაზობს, და ეს თარგმანზე პირდაპირ აისახება. მოსახლეობის რეესტრიდან (rahvastikuregister) ამონაწერი, ბიზნესრეესტრის (äriregister) ბარათი, ნასამართლობის რეესტრის ცნობა, საგადასახადო და საბაჟო დეპარტამენტის (Maksu- ja Tolliamet) ცნობა ესტონელ მოქალაქეს ID-ბარათით ან Smart-ID-ით შედის და ციფრულად ხელმოწერილ კონტეინერად (.asice ან .bdoc) ინახება. ეს ფაილი ესტონეთში სრულფასოვანი დოკუმენტია; ქართული უწყება კი ნაბეჭდ ფურცელს აპოსტილით ითხოვს, და ციფრული ხელმოწერა ქაღალდზე ვერ გადადის. გამოსავალი ესტონურ ნოტარიუსშია: ის ციფრულად ხელმოწერილი დოკუმენტის ნაბეჭდ ასლს ამოწმებს და აპოსტილს ურთავს, რის შემდეგაც საბუთი საქართველოში ჩვეულებრივი გზით ითარგმნება. ჩვენ კლიენტს წინასწარ ვეუბნებით, რომელი ფორმატით გამოითხოვოს დოკუმენტი, ხოლო თარგმანში ციფრული ხელმოწერის მონაცემებს, დროის ნიშნულსა და გადამოწმების ბმულს ზუსტად ვასახავთ, რადგან ქართველი ნოტარიუსი ან მოსამართლე ხშირად სწორედ ამით ამოწმებს დოკუმენტის ნამდვილობას.

e-Residency: ესტონური კომპანია ქართველი მფლობელით

ესტონეთის e-Residency-ის პროგრამა 2014 წლიდან მოქმედებს და ქართველ მეწარმეებს შორის საკმაოდ პოპულარულია: ესტონური შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (osaühing, OÜ) ონლაინ ერთ დღეში იქმნება, ევროპულ ბაზარზე ევროპული იურიდიული პირით გადის და მართვა თბილისიდან შესაძლებელია. დოკუმენტური სირთულე მოგვიანებით ჩნდება: ქართული ბანკი, საგადასახადო სამსახური ან პარტნიორი ესტონური კომპანიის რეგისტრაციის ბარათს (registrikaart), წესდებას (põhikiri), წილის მფლობელობის ცნობასა და წლიურ ანგარიშს ქართულად ითხოვს, ხოლო ესტონური მხარე ქართველი მფლობელის პასპორტს, მისამართის დამადასტურებელ დოკუმენტსა და, საჭიროებისას, ქართული კომპანიის ამონაწერს ესტონურად ან ინგლისურად. OÜ-ს სტრუქტურა ქართული შპს-ს მსგავსია, მაგრამ მართვის საბჭოს (juhatus) წევრის სტატუსი, პროკურისტი და ესტონური რვანიშნა სარეგისტრაციო კოდი ქართული უწყებისთვის განმარტებას საჭიროებს. ეს განმარტებები თარგმანის შენიშვნებში შედის, დოკუმენტის ტექსტში კი არაფერს ვამატებთ.

ესტონური ენა თარგმანში: 14 ბრუნვა და გვარი, რომელიც იბრუნება

ესტონური ფინურ-უგრული ენაა, ინდოევროპულ ენებთან ნათესაობა არ აქვს და ლათვიურთან ან რუსულთან მსგავსება მხოლოდ ნასესხებ სიტყვებში ჩანს. თარგმანისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი მისი 14 ბრუნვაა, რომლებიც პირად სახელებსა და გვარებზეც ვრცელდება. ესტონურ დაბადების მოწმობაში, დიპლომსა და ცნობაში ადამიანის სახელი ხშირად ნათესაობით ბრუნვაშია: Mari Tamme sünnitõend ნიშნავს Mari Tamm-ის დაბადების ცნობას, Jüri Kase diplom კი Jüri Kask-ის დიპლომს. ბრუნვის ფორმა ზოგჯერ ფუძესაც ცვლის, და გამოუცდელი მთარგმნელი ქართულ თარგმანში გვარს Tamme ან Kase წერს, რის შემდეგაც პასპორტთან შედარებისას საბუთი აღარ ემთხვევა. ჩვენი მთარგმნელები ყველა სახელს სახელობით ბრუნვაში აბრუნებენ და პასპორტის ან ID-ბარათის ჩანაწერს ადარებენ. მეორე თავისებურება ხმოვნების სამი სიგრძეა და õ ასო, რომელიც არც ერთ სხვა ევროპულ ენაში არ არსებობს; მესამე კი ის, რომ ესტონურს არც გრამატიკული სქესი აქვს და არც მომავალი დრო, ამიტომ იურიდიულ ტექსტში ვალდებულების დროითი ჩარჩო კონტექსტიდან უნდა ამოიკითხოს.

საგანმანათლებლო დოკუმენტები: A-F ტარტუში და ENIC/NARIC

ესტონური უმაღლესი განათლება ასოებით აფასებს: A (5) საუკეთესოა, E (1) უმდაბლესი გამსვლელი ნიშანი, F (0) ჩაჭრა. სკოლა ხუთბალიან სისტემას იყენებს, სადაც 5 საუკეთესოა. ქართული სისტემა უნივერსიტეტში 100-ქულიან, სკოლაში კი 10-ქულიან შკალას ხმარობს, ამიტომ ესტონურ დიპლომსა და აკადემიურ ცნობას (akadeemiline õiend) ქართულ თარგმანში შკალის განმარტება ერთვის, ხოლო ქართულ დიპლომს ესტონურად ან ინგლისურად თარგმნისას ქულების მნიშვნელობა ცალკე შენიშვნით იხსნება. ქართული დიპლომის აღიარებას ესტონეთში ESTONIAN ENIC/NARIC ცენტრი აწარმოებს, რომელიც განათლებისა და ახალგაზრდობის საბჭოს (Harno) შემადგენლობაშია; ის დოკუმენტებს ესტონურად ან ინგლისურად იღებს და დიპლომთან ერთად ნიშნების ფურცელს ან დანართს ითხოვს. ტარტუს უნივერსიტეტი, TalTech და ტალინის უნივერსიტეტი ინგლისურენოვან პროგრამებზე მიღებისას ხშირად ინგლისურ თარგმანს ითხოვენ, ესტონურენოვანზე კი ესტონურს; ორივე შემთხვევაში დიპლომში, ნიშნების ფურცელსა და სამოტივაციო წერილში საგნების სახელწოდებები სიტყვასიტყვით უნდა ემთხვეოდეს, თორემ მიმღები კომისია მათ სხვადასხვა კურსად აღიქვამს.

ჯანდაცვის საბჭო (Terviseamet) და ქართველი ექიმები

ესტონეთის ჯანდაცვის სისტემას, ისევე როგორც ბალტიის დანარჩენ ქვეყნებს, პერსონალი აკლია, და ქართველი ექიმებისა და ექთნებისთვის ეს რეალური მიმართულებაა. ევროკავშირის გარეთ მიღებული სამედიცინო განათლების მქონე სპეციალისტი ჯანდაცვის საბჭოში (Terviseamet) რეგისტრაციამდე კვალიფიკაციის შეფასებას გადის, რომელსაც ტარტუს უნივერსიტეტი ატარებს, და ესტონური ენის მაღალ დონეს ადასტურებს, პროფესიის მიხედვით B2-დან C1-მდე. თარგმანი პირველივე ეტაპზეა საჭირო: დიპლომი, ნიშნების ფურცელი, სასწავლო პროგრამის აღწერა საათებით, ინტერნატურის ან რეზიდენტურის მოწმობა, სპეციალობის სერტიფიკატი და საქართველოში სამუშაო გამოცდილების ცნობა. ესტონური მხარე ხშირად ინგლისურ თარგმანს იღებს, მაგრამ დოკუმენტების პაკეტი ერთ ენაზე უნდა იყოს, ნახევრად ესტონურად და ნახევრად ინგლისურად კი არა, და ამას შეკვეთისას ვათანხმებთ. სამედიცინო ტერმინოლოგიაში ესტონურს საკუთარი, ლათინურისგან დამოუკიდებელი სიტყვები აქვს, და ეპიკრიზის ან სამედიცინო ისტორიის თარგმნისას მთარგმნელს დარგობრივი გამოცდილება სჭირდება.

ბინადრობა ესტონეთში: PPA, საიმიგრაციო კვოტა და ვისზე არ ვრცელდება

ქართველი მოქალაქე ესტონეთში, ისევე როგორც შენგენის სხვა ქვეყნებში, უვიზოდ 90 დღით ჩადის, და მოკლე ვიზიტისთვის თარგმანი არ სჭირდება. სამუშაოდ, სასწავლოდ ან ოჯახთან გასაერთიანებლად დროებითი ბინადრობის ნებართვა (tähtajaline elamisluba) სჭირდება, რომელსაც პოლიციისა და სასაზღვრო დაცვის დეპარტამენტი (PPA) გასცემს. ესტონეთის თავისებურება ყოველწლიური საიმიგრაციო კვოტაა (sisserände piirarv), რომელიც მოსახლეობის 0.1 პროცენტს არ აღემატება და ჩვეულებრივ წლის დასაწყისშივე ივსება. კვოტა არ ვრცელდება IT სპეციალისტებზე, სტარტაპების თანამშრომლებზე, სასწავლო მიზნით ჩასულებზე, ესტონეთის მოქალაქის ან მუდმივი მცხოვრების ოჯახის წევრებზე და მაღალანაზღაურებად სპეციალისტებზე; სწორედ ამიტომ არის ქართველი კლიენტების უმეტესობა IT სფეროდან და აკადემიური წრეებიდან. PPA-სთვის ქართული დოკუმენტები, დიპლომი, შრომითი ხელშეკრულება, ქორწინების და დაბადების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა, აპოსტილითა და ესტონური ან ინგლისური თარგმანით მზადდება, და განაცხადი, კვოტის გამო, ვადების მიხედვით უნდა დაიგეგმოს.

ქორწინება და ოჯახი: abieluvõimetõend და რეესტრი, რომელიც მოწმობას აღარ ბეჭდავს

ესტონეთში ქორწინებას სამოქალაქო მდგომარეობის აქტების განყოფილება ან ნოტარიუსი არეგისტრირებს, და უცხოელმა პარტნიორმა ცნობა უნდა წარადგინოს, რომ მის ქვეყანაში ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს (abieluvõimetõend). ქართული ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ, დაბადების მოწმობა და, წინა ქორწინების შემთხვევაში, განქორწინების დოკუმენტი აპოსტილითა და თარგმანით მზადდება. საპირისპირო მიმართულებით ერთი განსხვავება ქართველი კლიენტისთვის ყოველთვის მოულოდნელია: ესტონეთი 2010-იანი წლებიდან ქაღალდის ქორწინების ან დაბადების მოწმობას ავტომატურად აღარ გასცემს, ჩანაწერი მოსახლეობის რეესტრშია, და საქართველოსთვის საჭირო "მოწმობა" სინამდვილეში რეესტრის ამონაწერია, რომელიც მოთხოვნით მზადდება. ქართული სახლი იუსტიციისა ამ ამონაწერს იღებს, თუ მას ესტონელი ნოტარიუსის აპოსტილი და ჩვენი ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი ახლავს; თარგმანში დოკუმენტის სახელწოდებას ზუსტად ვინარჩუნებთ და შენიშვნით ვხსნით, რომ ეს ესტონეთის სისტემაში მოწმობის ეკვივალენტია.

ესტონეთის დოკუმენტები, რომლებსაც ყველაზე ხშირად ვთარგმნით

• მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერი დაბადების, ქორწინების, განქორწინების ან საცხოვრებელი ადგილის შესახებ
• ნასამართლობის რეესტრის (karistusregister) ცნობა, რომელსაც საქართველოში სამუშაოდ ან ბინადრობისთვის ითხოვენ
• ბიზნესრეესტრის ბარათი, წესდება, მართვის საბჭოს გადაწყვეტილება და წილის ნასყიდობის ხელშეკრულება
• დიპლომი, აკადემიური ცნობა, სასკოლო ატესტატი (põhikooli lõputunnistus, gümnaasiumi lõputunnistus)
• საგადასახადო და საბაჟო დეპარტამენტის ცნობა შემოსავლის ან დავალიანების არქონის შესახებ
• ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდის (Tervisekassa) და უმუშევრობის დაზღვევის ფონდის (Töötukassa) გადაწყვეტილებები
• სასამართლო გადაწყვეტილებები ალიმენტის, მეურვეობის, განქორწინებისა და მემკვიდრეობის საქმეებზე
• ესტონელი ნოტარიუსის მინდობილობა, მემკვიდრეობის მოწმობა და ნასყიდობის ხელშეკრულება

პირადი კოდი და ტრანსლიტერაცია: ესტონური სახელები ქართულად

ესტონური პირადი კოდი (isikukood) თერთმეტნიშნაა, ისევე როგორც ქართული პირადი ნომერი, და ეს დამთხვევა ზოგჯერ დაბნეულობას იწვევს: ესტონურ დოკუმენტში პირველი ციფრი სქესსა და საუკუნეს აღნიშნავს, შემდეგი ექვსი დაბადების თარიღს. თარგმანში კოდი უცვლელად რჩება და შენიშვნით იხსნება, რომ ეს ესტონეთის რეესტრის იდენტიფიკატორია, არა ქართული პირადი ნომერი. სახელების ტრანსლიტერაცია გამოთქმას მიჰყვება: Jüri ქართულად იურია, Tõnu ტინუ, Ülle ილე, Pärnu პარნუ, Tartu თარტუ, Tallinn ტალინი, Võru ვირუ. õ და ü ასოებს ქართულ ანბანში ზუსტი შესატყვისი არ აქვს, ამიტომ ერთხელ არჩეული ფორმა ამ პირის ან ადგილის ყველა დოკუმენტში უცვლელი რჩება. ესტონურ სისტემაში მამის სახელი არ არსებობს, ხოლო ესტონეთის რუსულენოვანი მოსახლეობის დოკუმენტებში ის ზოგჯერ ცალკე ველად ჩნდება; ქართული სახელი ესტონურად პასპორტის ლათინური ჩანაწერით მიდის, და ამ ჩანაწერს არასდროს ვცვლით, თუნდაც ესტონური მართლწერით სხვანაირად უნდა იწერებოდეს.

საქართველო და ესტონეთი: ელექტრონული მმართველობის საერთო ისტორია

ესტონეთი საქართველოსთვის უბრალო ევროპული ქვეყანა არ არის: ქართული ელექტრონული სერვისების, მონაცემთა გაცვლის ინფრასტრუქტურისა და ID-ბარათის სისტემის შექმნაში ესტონელი ექსპერტები 2000-იანი წლების ბოლოდან მონაწილეობდნენ, ხოლო ესტონეთის განვითარების თანამშრომლობის პროგრამები დღემდე ციფრული მმართველობის, კიბერუსაფრთხოებისა და განათლების პროექტებს აფინანსებს. ამ თანამშრომლობის დოკუმენტები, პარტნიორობის ხელშეკრულებები, საპროექტო განაცხადები, ტექნიკური დავალებები, აუდიტის ანგარიშები, ჩვეულებრივ ინგლისურად მოძრაობს, მაგრამ ესტონური სამინისტროს ან ფონდის შიდა დოკუმენტები, სამეთვალყურეო საბჭოს ოქმები და ესტონური კანონმდებლობის ამონარიდები ესტონურიდან პირდაპირ ითარგმნება. ვაჭრობაში ესტონეთი ქართული ღვინის, მინერალური წყლისა და თხილის ერთ-ერთი სტაბილური ბაზარია, ხოლო ესტონური ხის მასალა, IT მომსახურება და ელექტრონიკა საქართველოში შემოდის; ამ ურთიერთობის ხელშეკრულებები და საბაჟო დოკუმენტები ინგლისურად ან ესტონურად ითარგმნება.

ტიპური შეცდომები ესტონურ თარგმანში

სხვისი თარგმანების გადამოწმებისას ერთი და იგივე შეცდომები მეორდება: ნათესაობით ბრუნვაში დარჩენილი გვარი, რომელიც პასპორტს აღარ ემთხვევა; ესტონელ ნოტარიუსთან თარგმანის დამოწმების მცდელობა, რაც 2020 წლიდან შეუძლებელია; ციფრულად ხელმოწერილი ფაილის ამობეჭდვა და თარგმნა ნოტარიუსის დამოწმებისა და აპოსტილის გარეშე; აპოსტილის დართვა თარგმანზე და არა ორიგინალზე; ესტონური რეესტრის ამონაწერის თარგმნა "მოწმობად" შენიშვნის გარეშე, რის შემდეგაც ქართველი ჩინოვნიკი ბეჭდიან მოწმობას ითხოვს; OÜ-ს "სააქციო საზოგადოებად" თარგმნა; ესტონური სასკოლო ხუთიანის ქართულ ათიანთან გაიგივება; და isikukood-ის ქართული პირადი ნომრის სვეტში ჩაწერა. თითოეული ეს პუნქტი ჩვენს შემოწმების სიაშია, და რედაქტორი ყოველ ესტონურ თარგმანს ამ სიით ამოწმებს.

რა გამოარჩევს ჩვენს ესტონურ თარგმანს

• ვიცით, რომელ ესტონურ უწყებას კმარა ინგლისური და რომელი ითხოვს ესტონურს, და ამას შეკვეთამდე გეუბნებით
• ესტონური ბრუნვები, სახელების აღდგენა სახელობითში და პასპორტთან შედარება ყოველ დოკუმენტში
• ციფრულად ხელმოწერილი ესტონური დოკუმენტების ფორმატებისა და მათი აპოსტილირების წესის ცოდნა
• ნოტარიული დამოწმება ქართულ-ესტონურ წყვილში რეგისტრირებული მთარგმნელით და აპოსტილი იუსტიციის სახლში ერთ შეკვეთაში
• სტანდარტული პირადი დოკუმენტი 1 სამუშაო დღეში, ექსპრესით 1-2 საათში, პროცესი სრულად დისტანციურად, ტალინიდანაც და ტარტუდანაც

ხშირად დასმული კითხვები