დიპლომის და ატესტატის ნოტარიული თარგმანი თბილისში

საგანმანათლებლო დოკუმენტების თარგმანი ის ეტაპია, რომელზეც ხშირად წყდება, ჩაირიცხებით თუ არა უცხოეთის უნივერსიტეტში, მიიღებთ თუ არა სტიპენდიას და აღიარებს თუ არა თქვენს კვალიფიკაციას სხვა ქვეყნის დამსაქმებელი ან პროფესიული პალატა. დიპლომი, მისი დანართი, სკოლის ატესტატი, აკადემიური ცნობა და სერტიფიკატები ერთდროულად არის იურიდიული დოკუმენტიც და თქვენი პროფესიული ისტორიაც. ამიტომ მათი თარგმნა მოითხოვს არა მხოლოდ ენის ცოდნას, არამედ სასწავლო სისტემების, შეფასების სკალებისა და აღიარების პროცედურების გაგებას. ჩვენი ბიურო თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე, ყოველდღიურად მუშაობს სწორედ ამ დოკუმენტებზე: ვთარგმნით, ვამოწმებთ ნოტარიულად, ვაწყობთ აპოსტილს და გეხმარებით აღიარების პროცედურაში.

ვის და როდის სჭირდება საგანმანათლებლო დოკუმენტების თარგმანი

მოთხოვნა ყველაზე ხშირად ხუთი სიტუაციიდან მოდის. პირველი - სწავლის გაგრძელება საზღვარგარეთ: საბაკალავრო, სამაგისტრო ან სადოქტორო პროგრამაზე ჩარიცხვისთვის უნივერსიტეტი ითხოვს ატესტატის ან დიპლომის თარგმანს დანართთან ერთად. მეორე - სასწავლო ვიზა და ბინადრობა: საელჩოს სჭირდება ჩარიცხვის დამადასტურებელი და წინა განათლების დოკუმენტები. მესამე - დასაქმება და პროფესიული ლიცენზირება: ექიმები, ექთნები, ინჟინრები, მასწავლებლები და იურისტები დიპლომის აღიარებას გადიან დანიშნულების ქვეყნის მარეგულირებელ ორგანოში. მეოთხე - საქართველოში დაბრუნება უცხოური დიპლომით, რომელიც ქართულად უნდა ითარგმნოს და აღიარდეს. მეხუთე - სტიპენდიები და გაცვლითი პროგრამები, სადაც სარეკომენდაციო წერილები, სამოტივაციო წერილი და CV ერთ პაკეტში იგზავნება.

რატომ განსხვავდება საგანმანათლებლო დოკუმენტების თარგმანი ჩვეულებრივისგან

შეფასების სისტემა არ ითარგმნება - ის აღიწერება

ყველაზე გავრცელებული შეცდომაა ქართული 100-ქულიანი ან ძველი 5-ბალიანი შეფასების „გადაყვანა“ უცხოურ სკალაზე. თარჯიმანს ამის უფლება არ აქვს: აღიარების ცენტრი (WES, ENIC-NARIC, uni-assist, CIMEA) თავად ითვლის ეკვივალენტს და შეცვლილი ქულა ფალსიფიკაციადაც კი შეიძლება ჩაითვალოს. სწორი მიდგომაა ორიგინალი ქულების ზუსტი გადატანა და, საჭიროებისას, თარჯიმნის შენიშვნა შეფასების სკალის შესახებ, ზუსტად ისე, როგორც ეს დიპლომის დანართშია აღწერილი.

ტერმინოლოგია, რომელიც უნდა ემთხვეოდეს

„ბაკალავრი“, „მაგისტრი“, „დოქტორი“, „კრედიტი“, „სემესტრი“, „კვალიფიკაცია“ და „მინიჭებული ხარისხი“ თითოეულ ენაში დამკვიდრებული ოფიციალური შესატყვისით უნდა გადავიდეს. საგნების დასახელებები კი უნდა შეესაბამებოდეს იმ ტერმინებს, რომლებსაც უცხოური უნივერსიტეტი თავის კურიკულუმში იყენებს: „ორგანული ქიმია“ ინგლისურად Organic Chemistry-ია და არა ავტორისეული ვარიაცია. ჩვენ ვინახავთ ტერმინთა ბაზას თითოეული ქართული უნივერსიტეტისთვის, ამიტომ ერთი და იმავე სტუდენტის დიპლომი, დანართი და ცნობა ერთნაირი ტერმინებით ითარგმნება.

სახელები, ბეჭდები, ნომრები

სახელი და გვარი ყოველთვის პასპორტის ლათინური ჩანაწერის მიხედვით იწერება; დიპლომის სერია და ნომერი, რეგისტრაციის ნომერი, გაცემის თარიღი და ხელმომწერთა თანამდებობები გადადის უცვლელად. ბეჭდები, ჰოლოგრამები და შტამპები აღიწერება კვადრატულ ფრჩხილებში, რომ უცხოელი მოხელე თარგმანი ორიგინალს გვერდიგვერდ შეადაროს.

დიპლომი და დანართი: რატომ ითარგმნება ერთად

დიპლომი ადასტურებს, რომ ხარისხი მოგენიჭათ; დანართი კი აჩვენებს, რა ისწავლეთ, რამდენი კრედიტი დააგროვეთ და რა შეფასებებით. უცხოური უნივერსიტეტებისა და აღიარების ცენტრების უმეტესობა დიპლომს დანართის გარეშე არ განიხილავს, ხოლო დანართს დიპლომის გარეშე არასრულ დოკუმენტად თვლის. ამიტომ ორივეს ერთ პაკეტად ვთარგმნით, ერთი ტერმინოლოგიით და ერთდროული დამოწმებით.

ნოტარიული დამოწმება, აპოსტილი და აღიარება: სწორი თანმიმდევრობა

საგანმანათლებლო დოკუმენტების ლეგალიზაციას საქართველოში თავისი, ცალკე გზა აქვს. აპოსტილს დიპლომზე, ატესტატსა და აკადემიურ ცნობაზე გასცემს განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი, რომელიც წინასწარ ამოწმებს დოკუმენტის ნამდვილობას გამცემ სასწავლებელთან. ეს ნიშნავს, რომ დიპლომზე აპოსტილის დასმას იუსტიციის სახლში ვერ მოახერხებთ და ვადებიც სხვაა: სტანდარტულად რამდენიმე სამუშაო დღე, დაჩქარებულად - ნაკლები.

თანმიმდევრობა, რომელიც შეცდომებისგან იცავს:

1. აპოსტილი ორიგინალზე. ჯერ ორიგინალ დიპლომსა და დანართს ესმება აპოსტილი. თუ ჯერ თარგმნით, აპოსტილის ტექსტი თარგმანში აღარ მოხვდება და პროცესი თავიდან იწყება.
2. თარგმანი აპოსტილთან ერთად. ითარგმნება დოკუმენტიც და აპოსტილის შტამპიც.
3. ნოტარიული დამოწმება. ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერას და თარგმანს ორიგინალს ან ნოტარიულ ასლს აკერებს. დიპლომის შემთხვევაში თითქმის ყოველთვის ასლს ვიყენებთ, რომ ორიგინალი ხელუხლებელი დარჩეს.
4. მეორე აპოსტილი (საჭიროებისას). იტალია, ესპანეთი, პორტუგალია და ზოგიერთი სხვა ქვეყანა ითხოვს აპოსტილს თავად ნოტარიულ თარგმანზეც. ამ შემთხვევაში დოკუმენტი იუსტიციის სამინისტროში მიდის.
5. აღიარება. უცხოეთში - შესაბამის ცენტრში (მაგალითად, Anabin/ZAB გერმანიისთვის, ENIC საფრანგეთისთვის, WES აშშ-სა და კანადისთვის); საქართველოში - იმავე ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში.

ზოგიერთი ქვეყანა, განსაკუთრებით გერმანია და იტალია, კონკრეტულ პროცედურებში მოითხოვს ნაფიც ან საკონსულო თარგმანს, რომელიც ქართული ნოტარიული დამოწმებით ვერ ჩანაცვლდება. ამის შესახებ პირველივე კონსულტაციაზე გეტყვით, რომ ზედმეტი დამოწმება არ გააკეთოთ ან, პირიქით, საჭირო არ გამოგრჩეთ.

საგანმანათლებლო დოკუმენტები, რომლებსაც ვთარგმნით

თითოეულ დოკუმენტს თავისი მოთხოვნები აქვს: ვინ გასცემს, სჭირდება თუ არა აპოსტილი და რომელი უწყება რა ფორმით ითხოვს. ქვემოთ მოცემულია კატეგორიის ძირითადი დოკუმენტები; თითოეულზე ცალკე დეტალურ გვერდს ვამზადებთ ვადებისა და ქვეყნების მიხედვით მოთხოვნების მითითებით.

დიპლომები და ატესტატები

საბაკალავრო, სამაგისტრო და სადოქტორო დიპლომები, სრული ზოგადი განათლების ატესტატი და პროფესიული დიპლომები ყველაზე ხშირად ინგლისურ, გერმანულ, იტალიურ, ფრანგულ, ესპანურ, პოლონურ, თურქულ და რუსულ ენებზე ითარგმნება. ძველი, საბჭოთა პერიოდის დიპლომები რუსულადაა შედგენილი და ხშირად ხელნაწერი ჩანაწერებით; ასეთ დოკუმენტებზე ორივე ენის სპეციალისტი მუშაობს, ხოლო აპოსტილისთვის ცენტრი არქივიდან ითხოვს დადასტურებას, რაც ვადებში წინასწარ გასათვალისწინებელია.

ცნობები და ამონაწერები

აკადემიური ცნობა და სტუდენტის სტატუსის ცნობა შეზღუდული ვადით მოქმედებს და უნივერსიტეტიდან ხშირად უკვე ინგლისურენოვანი ფორმით გაიცემა. თუ ორენოვანი ვერსია არ არსებობს ან სამიზნე ენა სხვაა, ვთარგმნით და ვამოწმებთ ისე, რომ საგნების დასახელებები ზუსტად ემთხვეოდეს დიპლომის დანართის თარგმანს. სილაბუსების თარგმანი კი გამოსადეგია კრედიტების გადატანისა და კურსების აღიარებისთვის, სადაც შინაარსის დეტალური აღწერაა საჭირო.

სააპლიკაციო პაკეტი

სარეკომენდაციო წერილი, სამოტივაციო წერილი და CV ნოტარიულ დამოწმებას იშვიათად საჭიროებს, მაგრამ ხარისხზე არანაკლებ მომთხოვნია: მიმღები კომისია მათით აფასებს კანდიდატის აზროვნებას. ამ დოკუმენტებზე მშობლიური ენის დონის რედაქტორი მუშაობს, რომ ტექსტი ბუნებრივად, აკადემიური სტილით და ინგლისურენოვანი კომისიისთვის ნაცნობი სტრუქტურით იკითხებოდეს.

როგორ ვმუშაობთ: ვადები და გარანტია

დიპლომი და ერთგვერდიანი დანართი ან ატესტატი ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება ერთ სამუშაო დღეში; მრავალგვერდიანი დანართი - ჩვეულებრივ ორ დღეში. ყოველ თარგმანს ორი ადამიანი ამოწმებს: თარჯიმანი და რედაქტორი, რომელიც ცალკე ადარებს ყველა ქულას, კრედიტს, თარიღსა და სახელს. თუ უნივერსიტეტი ან აღიარების ცენტრი თარგმანში უზუსტობას აღმოაჩენს, ვასწორებთ და ხელახლა ვამოწმებთ. დოკუმენტის მოწოდება შესაძლებელია ოფისში, ელფოსტით ან საიტის ფორმით; მზა თარგმანს იღებთ ოფისში ან კურიერით, ხოლო სკანირებულ ვერსიას - ელფოსტაზე იმავე დღეს.

ხშირად დასმული კითხვები

საჭიროა თუ არა დიპლომის ორიგინალის მოტანა?

თარგმნისთვის საკმარისია ხარისხიანი სკანი. ორიგინალი მხოლოდ მაშინ დაგჭირდებათ, თუ თარგმანი ორიგინალს უნდა მიეკეროს ან თუ აპოსტილის მიღებას ჩვენ ვაწყობთ თქვენი სახელით.

შეიძლება თუ არა ჯერ თარგმნა და მერე აპოსტილი?

არა. აპოსტილი ჯერ ორიგინალზე უნდა დაისვას, რომ მისი ტექსტიც ითარგმნოს. საპირისპირო თანმიმდევრობა უცხოეთის უწყებაში დოკუმენტის უარყოფის ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი მიზეზია.

რამდენ ხანს მოქმედებს დამოწმებული თარგმანი?

დიპლომისა და ატესტატის თარგმანს ვადა არ აქვს. ცნობებს კი მოქმედების ვადა თავად ცნობის ვადით განისაზღვრება, ჩვეულებრივ 1-6 თვე, ამიტომ მათ წარდგენის თარიღთან ახლოს ვთარგმნით.

ითარგმნება თუ არა ქულები უცხოურ სისტემაში?

არა, ქულები ორიგინალის სახით გადადის. ეკვივალენტს აღიარების ცენტრი ან უნივერსიტეტი თავად ითვლის; თარგმანში მხოლოდ შეფასების სკალის აღწერა შეიძლება დაემატოს.

თუ არ იცით, რომელი დოკუმენტები და რა ფორმით სჭირდება თქვენს უნივერსიტეტს ან აღიარების ცენტრს, ატვირთეთ დიპლომი ან დაგვირეკეთ: მიმღები მხარის მოთხოვნებს გავარკვევთ და ზუსტ გეგმას ვადებით შემოგთავაზებთ.

საგანმანათლებლო დოკუმენტების თარგმანი და დამოწმება