სამოტივაციო წერილის თარგმნა და რედაქტირება

სამოტივაციო წერილი ერთადერთი დოკუმენტია სააპლიკაციო პაკეტში, რომელსაც კომისია თავიდან ბოლომდე კითხულობს. დიპლომს ათვალიერებს, ცნობას სკანავს, რეკომენდაციებს ადარებს, ხოლო ამ ერთ-ორ გვერდს კითხულობს, რომ გაიგოს, ვინ ხართ და რატომ სწორედ აქ. და თუ ეს გვერდი ინგლისურად ისე ჟღერს, თითქოს ქართული წინადადებები სიტყვა-სიტყვით გადმოიტანეს, კომისია ამას პირველივე აბზაცში ხვდება. სწორედ აქ იწყება ჩვენი საქმე: არა წერილის დაწერა თქვენ მაგივრად, რასაც არც ვაკეთებთ და არც უნივერსიტეტები უშვებენ, არამედ თქვენი ტექსტის გადატანა იმ ენაზე და იმ ფორმატში, რომელშიც ის ისევე დამაჯერებელია, როგორც ქართულად.

სამი სერვისი, რომელსაც ხშირად ურევენ

თარგმანი

თქვენ წერილს ქართულად წერთ, ჩვენ ვთარგმნით. ეს ყველაზე ბუნებრივი გზაა მათთვის, ვისაც ინგლისურად აზრის ჩამოყალიბება უჭირს, მაგრამ ზუსტად იცის, რისი თქმა უნდა. თარგმანი აზრებს, სტრუქტურასა და მაგალითებს ინარჩუნებს; იცვლება მხოლოდ ის, რაც ენობრივია: წინადადებების სიგრძე, აბზაცების ლოგიკა, აკადემიური ინგლისურის იდიომატიკა. შედეგი თქვენი წერილია, თარჯიმნის კი არა.

რედაქტირება

თქვენ წერილს ინგლისურად წერთ, ჩვენ ვასწორებთ: გრამატიკა, ლექსიკა, რეგისტრი, ლოგიკური კავშირები, გამეორებები, ქართული კალკები („I want to study in your university“, „since my childhood“). რედაქტორი ტექსტს კომენტარებით აბრუნებს, რომ თქვენ თავად აირჩიოთ ვარიანტი, და ხედავთ, რა და რატომ შეიცვალა. ეს ვარიანტი უნივერსიტეტების თვალში ყველაზე „სუფთაა“, რადგან ტექსტი ავტორის ხელით არის შექმნილი.

რას არ ვაკეთებთ

ნულიდან წერას. სამოტივაციო წერილი განმცხადებლის საკუთარი ნამუშევარი უნდა იყოს; ბევრი უნივერსიტეტი ამას აპლიკაციის ფორმაში ხელმოწერით ადასტურებინებს და ტექსტს მსგავსების დეტექტორებში ატარებს. შაბლონური, ინტერნეტიდან აღებული ან სხვისთვის დაწერილი წერილი კომისიისთვის ცნობადია და მთელ პაკეტს აზიანებს. სამაგიეროდ, თუ ცარიელი ფურცლის წინ ზიხართ, გიზიარებთ სტრუქტურას და კითხვების სიას, რომლებზე პასუხებიც წერილად იქცევა.

ფორმატი, რომელიც ქვეყანაზეა დამოკიდებული

• Statement of Purpose (აშშ, კანადა). სამაგისტრო და სადოქტორო პროგრამებისთვის, 1-2 გვერდი, აქცენტი აკადემიურ და კვლევით მიზნებზე: რა გაქვთ გაკეთებული, რისი კვლევა გსურთ და რატომ ამ პროფესორებთან. პირადი ისტორია მინიმალურია, კონკრეტიკა მაქსიმალური.
• Personal Statement (დიდი ბრიტანეთი). UCAS-ის ბაკალავრიატისთვის სიმბოლოებით შეზღუდულია და ერთი ტექსტი ხუთივე უნივერსიტეტში მიდის, ამიტომ კონკრეტულ უნივერსიტეტს არ ახსენებს; სამაგისტროსთვის უფრო თავისუფალი, მაგრამ მაინც პიროვნული.
• Motivationsschreiben (გერმანია, ავსტრია). DAAD-ისა და უნივერსიტეტებისთვის სტრუქტურირებული, ფაქტობრივი, ზედმეტი ემოციის გარეშე; ხშირად კონკრეტული კითხვების სია აქვს, რომელზეც თანმიმდევრულად უნდა უპასუხოთ.
• Lettre de motivation (საფრანგეთი, ბელგია). ფორმალური საქმიანი წერილის სტრუქტურით: მისამართები, მიმართვა, სამნაწილიანი კომპოზიცია („თქვენ, მე, ჩვენ“), თავაზიანი დასკვნითი ფორმულა, რომელიც ინგლისურიდან პირდაპირ ვერ ითარგმნება.
• წერილი საელჩოსთვის. სასწავლო ვიზის განაცხადში საფრანგეთის, გერმანიის, იტალიისა და აშშ-ის საკონსულოები ხშირად ითხოვენ სწავლის გეგმისა და დაბრუნების განზრახვის ახსნას. ეს სხვა ჟანრია: მოკლე, ბიუროკრატიული, კონკრეტული, და ჩარიცხვის დამადასტურებელ დოკუმენტებთან და ფინანსურ დოკუმენტებთან ერთად მიდის.

თარგმნისას ან რედაქტირებისას ტექსტს სამიზნე ფორმატს ვარგებთ: ქართულად დაწერილ ერთ წერილს, საჭიროებისას, SOP-ისა და Motivationsschreiben-ის სხვადასხვა ვერსიად ვაქცევთ, ერთი შინაარსით და განსხვავებული სტრუქტურით.

რას ვასწორებთ ყველაზე ხშირად

ქართული სამოტივაციო წერილების ტიპური სისუსტეები ინგლისურ თარგმანში მკვეთრდება, ამიტომ მათზე ავტორსაც ვაფრთხილებთ. პირველი: ზოგადი შესავალი ბავშვობის ოცნებაზე, რომელიც კომისიას არაფერს ეუბნება. მეორე: უნივერსიტეტის ქება მისივე საიტიდან აღებული ფრაზებით ნაცვლად იმისა, რომ ორი კონკრეტული კურსი ან პროფესორი დაასახელოთ. მესამე: მიღწევების ჩამონათვალი CV-ს სტილში, მაშინ როცა CV ცალკე დოკუმენტია და წერილში მხოლოდ ერთ-ორი მაგალითი უნდა გაიშალოს. მეოთხე: წინააღმდეგობა სხვა დოკუმენტებთან, როცა წერილში „ხუთწლიანი გამოცდილება“ წერია, CV-ში კი სამი წელი ჩანს. ამიტომ წერილს, CV-სა და რეკომენდაციებს ერთი რედაქტორი კითხულობს. მეხუთე: სიგრძე. თუ პროგრამა 500 სიტყვას ითხოვს, 800 სიტყვა კომისიისთვის ინსტრუქციის უგულებელყოფაა, და თარგმანისას ქართული ტექსტი ინგლისურად ჩვეულებრივ 10-15%-ით იზრდება, რაც წინასწარ უნდა გავითვალისწინოთ.

როგორ მიმდინარეობს მუშაობა

პირველ დღეს ვიღებთ თქვენს ტექსტს და პროგრამის ბმულს, ვამოწმებთ ფორმატის მოთხოვნებს (სიტყვების ლიმიტი, კითხვები, რომლებზეც პასუხი სავალდებულოა) და გეუბნებით, თარგმანი სჭირდება თუ რედაქტირება. თუ ტექსტში მნიშვნელოვანი ხარვეზია, მაგალითად, კონკრეტული პროგრამა საერთოდ არ არის ნახსენები, ამას თარგმნამდე გეტყვით, რომ ჯერ თქვენ შეავსოთ და მერე ჩვენ ვთარგმნოთ, არა პირიქით. მეორე დღეს იღებთ თარგმანს ან რედაქტირებულ ვერსიას კომენტარებით; თქვენ პასუხობთ, ჩვენ ვასრულებთ. სამი ან მეტი წერილის შემთხვევაში (სხვადასხვა უნივერსიტეტისთვის ერთი და იმავე ისტორიით) ვზრუნავთ, რომ ვერსიები ერთმანეთის ასლი არ იყოს და თითოეული სამიზნე პროგრამას ეხმიანებოდეს.

ენობრივი დეტალები

ინგლისურ SOP-ში „I“ ნორმალურია, ქართული სამეცნიერო სტილის „ჩვენ“ კი უცხოდ ჟღერს; ფრანგულ წერილში პირიქით, ზედმეტი „je“ არათავმდაბლურია. აკადემიური ტერმინოლოგია, კურსების სახელწოდებები და კვალიფიკაციები ისე გადადის, როგორც დიპლომის თარგმანში, უნივერსიტეტების დასახელებები კი მათი ოფიციალური ინგლისური ფორმით. თუ წერილში კვლევით თემას აღწერთ, დარგის თარჯიმანი მუშაობს, რომ „ნეირონული ქსელების ინტერპრეტირებადობა“ სწორი ტერმინით ითარგმნოს და არა აღწერითი ფრაზით. ბოლოს, ვამოწმებთ, რომ ტექსტი „მანქანურად“ არ ჟღერდეს: ერთი და იმავე სიგრძის წინადადებები, უსაფრთხო ზოგადი ლექსიკა და ზედმეტად გამართული, უპიროვნო სტილი კომისიისთვის დღეს ისეთივე წითელი დროშაა, როგორც გრამატიკული შეცდომები.

დამოწმება, ფორმატი, კონფიდენციალურობა

სამოტივაციო წერილს არანაირი დამოწმება არ სჭირდება: არც ბიუროს ბეჭედი, არც ნოტარიუსი, არც აპოსტილი. ის თქვენი სახელით იგზავნება, PDF-ად ან პორტალის ტექსტურ ველში, ხოლო თარგმანის ან რედაქტირების კვალი დოკუმენტში არ ჩანს და არც უნდა ჩანდეს. ტექსტს ვაბრუნებთ რედაქტირებად ფაილად, თუ გსურთ, ცვლილებების თვალყურის დევნებით, და PDF-ად სამიზნე ფორმატით (ფონტი, ველები, სიმბოლოების ლიმიტი). ყველა წერილი კონფიდენციალურია და პროექტის დასრულების შემდეგ თქვენი მოთხოვნით იშლება; არასდროს ვიყენებთ ერთი კლიენტის ტექსტს მეორისთვის ნიმუშად. სააპლიკაციო პაკეტის დანარჩენი დოკუმენტების წესები კატეგორიის გვერდზეა, ენის სერტიფიკატზე და ატესტატზე კი ცალკე გვერდები გვაქვს.

ვადები

1-2 გვერდიანი წერილის თარგმანი ან რედაქტირება 2 სამუშაო დღეშია მზად, ერთი რაუნდის შესწორების ჩათვლით, რომლის დროსაც თქვენს კომენტარებზე ვპასუხობთ. დედლაინის წინა დღეს სასწრაფო რეჟიმში იმავე დღეს ვასრულებთ. სტიპენდიის პაკეტს (წერილი, CV, რეკომენდაციები) ერთი რედაქტორი ამოწმებს. ტექსტი გამოგვიგზავნეთ Word-ში ან Google Docs-ის ბმულით და მიუთითეთ პროგრამა და სიტყვების ლიმიტი.

ხშირად დასმული კითხვები

წერთ თუ არა სამოტივაციო წერილს ნულიდან?

არა. სამოტივაციო წერილი განმცხადებლის საკუთარი ტექსტი უნდა იყოს, და უნივერსიტეტები ამას პირდაპირ ითხოვენ. ჩვენ ვთარგმნით თქვენს ქართულ ტექსტს, ვარედაქტირებთ თქვენს ინგლისურ ნაწერს და ვურჩევთ სტრუქტურას; აზრები და ისტორია თქვენია.

სჭირდება თუ არა სამოტივაციო წერილს დამოწმება?

არა. ის განმცხადებლის სახელით იგზავნება, ხელმოწერით ან პორტალის ველში ჩასმული. ბეჭედი, ნოტარიუსი და აპოსტილი აქ არ გამოიყენება.

რით განსხვავდება Statement of Purpose, Personal Statement და Motivationsschreiben?

SOP ამერიკული სამაგისტრო და სადოქტორო ფორმატია, აქცენტით კვლევით მიზნებზე; Personal Statement ბრიტანული, უფრო პირადი და UCAS-ზე სიმბოლოებით შეზღუდული; Motivationsschreiben გერმანული, სტრუქტურირებული და ფაქტობრივი. თარგმანისას ფორმატს სამიზნეს ვარგებთ.

რამდენ ხანში იქნება მზად?

1-2 გვერდიანი წერილის თარგმანი ან რედაქტირება 2 სამუშაო დღეში, ერთი რაუნდის შესწორებით; დედლაინის წინ იმავე დღეს.

გამოგვიგზავნეთ თქვენი ტექსტი, ქართული თუ ინგლისური, და პროგრამის ბმული: გეტყვით, თარგმანი სჭირდება თუ რედაქტირება, რომელ ფორმატს ითხოვს კომისია და როდის მიიღებთ მზა ვერსიას.