სერტიფიკატი ყველაზე „მრავალფეროვანი“ საგანმანათლებლო დოკუმენტია და სწორედ ამიტომ ყველაზე ხშირად შეცდომით ფორმდება. ერთ საქაღალდეში შეიძლება იდოს პროფესიული კოლეჯის სახელმწიფო დიპლომი შემდუღებლის კვალიფიკაციით, სამედიცინო ასოციაციის უწყვეტი განათლების სერტიფიკატი 20 კრედიტით, ბუღალტრული კურსის მოწმობა თბილისის ტრენინგცენტრიდან, Google-ის ონლაინ სერტიფიკატი და სამდღიანი სემინარის მონაწილის სიგელი. უცხოური უწყებისთვის ეს ხუთი სრულიად სხვადასხვა წონის დოკუმენტია, დამოწმებისა და აპოსტილის გზაც თითოეულს სხვა აქვს, და თუ ყველას ერთნაირად მოეპყრობით, ან ზედმეტს გადაიხდით, ან საჭირო ბეჭედი გამოგრჩებათ. ჩვენი ბიურო თბილისში პირველ რიგში სწორედ ამას არკვევს: რომელი კატეგორიისაა თქვენი სერტიფიკატი და რა სჭირდება მას იმ კონკრეტულ ადგილას, სადაც წარადგენთ.
ორი კატეგორია, ორი განსხვავებული გზა
სახელმწიფოს მიერ აღიარებული დოკუმენტები
ავტორიზებული პროფესიული კოლეჯების დიპლომები (მაგალითად, ელექტრიკოსის, მზარეულის, ექთნის თანაშემწის, ვებდეველოპერის კვალიფიკაციით), პროფესიული მომზადებისა და გადამზადების სახელმწიფო სერტიფიკატები და უნივერსიტეტების მიერ გაცემული უწყვეტი განათლების სერტიფიკატები საგანმანათლებლო რეესტრში ფიქსირდება. მათზე აპოსტილს, ისევე როგორც უმაღლესი განათლების დიპლომზე, განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი უსვამს, გამცემ დაწესებულებასთან შემოწმების შემდეგ. სწორედ ეს დოკუმენტები გამოდგება უცხოეთში პროფესიული კვალიფიკაციის აღიარებისთვის: გერმანიაში IHK FOSA-სა და ZAB-ის მეშვეობით, ავსტრიასა და შვეიცარიაში შესაბამისი პალატების გავლით, კანადაში პროვინციულ მარეგულირებლებთან.
კერძო სერტიფიკატები
ტრენინგცენტრების, კომპანიების, საერთაშორისო ვენდორების (Cisco, Microsoft, PMI, ACCA), ონლაინ პლატფორმებისა და კონფერენციების სერტიფიკატები კერძო დოკუმენტებია. მათზე აპოსტილი პირდაპირ არ ისმება; თუ უწყება ლეგალიზაციას ითხოვს, ჯერ მზადდება ნოტარიულად დამოწმებული ასლი, მასზე აპოსტილს იუსტიციის სამინისტრო უსვამს და მხოლოდ ამის შემდეგ ითარგმნება ასლი აპოსტილთან ერთად. პრაქტიკაში ეს იშვიათად არის საჭირო: დამსაქმებლებისა და უნივერსიტეტების უმეტესობა კერძო სერტიფიკატს დამოწმებული თარგმანით, აპოსტილის გარეშე იღებს.
სად და რატომ ითხოვენ სერტიფიკატების თარგმანს
- დასაქმება და სამუშაო ვიზა. გერმანიის კვალიფიციური მუშახელის ვიზა, პოლონეთისა და ჩეხეთის სამუშაო ნებართვები, სპარსეთის ყურის კონტრაქტები: პროფესიული დიპლომი და ტრენინგების სერტიფიკატები CV-სთან და სამუშაო ადგილის ცნობასთან ერთად სამუშაო გამოცდილებას ადასტურებს.
- სამედიცინო და ფარმაცევტული ლიცენზირება. ექიმებისა და ექთნების უწყვეტი პროფესიული განათლების სერტიფიკატები, სპეციალიზაციისა და სუბსპეციალიზაციის დამადასტურებელი დოკუმენტები, BLS/ACLS კურსები: მარეგულირებელი ორგანო საათებსა და კრედიტებს ითვლის.
- სააპლიკაციო პორტფოლიო. ოლიმპიადების დიპლომები, საზაფხულო სკოლების, კვლევითი პროექტების და მოხალისეობის სერტიფიკატები ატესტატს ან დიპლომს ერთვის და სტიპენდიის კომისიისთვის ხშირად გადამწყვეტია.
- სახელმწიფო ტენდერები და საჯარო სამსახური საქართველოში. ეს საპირისპირო მიმართულებაა და თბილისში ყველაზე მოთხოვნადი: სატენდერო კომისია, სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს პლატფორმა და საჯარო დაწესებულებები უცხოურ სერტიფიკატებს (PMP, ISO აუდიტორი, CISA, IELTS ტრენერი, AutoCAD, SAP) მხოლოდ ქართული ნოტარიული თარგმანით იღებენ. ერთი გამორჩენილი სერტიფიკატი პრეტენდენტის დისკვალიფიკაციის საბაბია.
- უცხოეთში მიღებული განათლების დადასტურება საქართველოში. საზღვარგარეთ გავლილი კურსები დამსაქმებლისთვის ან საკვალიფიკაციო კომისიისთვის ქართულად ითარგმნება; სრული კვალიფიკაციის შემთხვევაში კი აღიარების პროცედურა გაივლება.
რას ვთარგმნით და როგორ
კურსის დასახელება და შინაარსი
„ბუღალტრული აღრიცხვის საფუძვლები ფინანსური ანგარიშგების საერთაშორისო სტანდარტების მიხედვით“ ინგლისურად ისე უნდა ჟღერდეს, როგორც ამას დარგი ამბობს: Fundamentals of Accounting under IFRS. თუ სერტიფიკატს თან ახლავს პროგრამა ან მოდულების სია, ისიც ითარგმნება, რადგან სწორედ მოდულებით ადგენს მარეგულირებელი შესაბამისობას. ვენდორული სერტიფიკატების დასახელებები (Cisco Certified Network Associate) უცვლელად რჩება და ფრჩხილებში ითარგმნება.
საათები, კრედიტები, დონე
აკადემიური საათები, CPD/CME კრედიტები, ECTS და კვალიფიკაციის დონე (ევროპული კვალიფიკაციათა ჩარჩოს EQF 3-5 პროფესიული განათლებისთვის) ციფრობრივად, უცვლელად გადადის; ქართული ეროვნული კვალიფიკაციათა ჩარჩოს დონე EQF-თან შესაბამისობის შენიშვნით აღინიშნება, რადგან სწორედ ეს აინტერესებს IHK-ს და ZAB-ს.
გამცემი, ნომერი, გადამოწმება
გამცემი ორგანიზაციის დასახელება ტრანსლიტერაციით და ოფიციალური ინგლისური სახელით გადადის, სერტიფიკატის ნომერი, გაცემის თარიღი და, თუ არსებობს, მოქმედების ვადა უცვლელი რჩება. QR კოდი და გადამოწმების ბმული აღიწერება, რომ უცხოელმა მოხელემ ნამდვილობა თავად შეამოწმოს. სახელი ყოველთვის პასპორტის მიხედვით იწერება, თუნდაც სერტიფიკატზე ტრენინგცენტრმა სხვაგვარად დაბეჭდოს; ასეთ დროს შენიშვნას ვურთავთ.
გერმანიის მაგალითი: პროფესიული კვალიფიკაციის აღიარება
ყველაზე რთული და ყველაზე ხშირი შემთხვევა კვალიფიციური მუშახელის კანონით გერმანიაში წასვლაა. იქ პროფესიული კვალიფიკაცია აღიარებას საჭიროებს, და აღიარების ორგანო (ხელობებისთვის სახელოსნო პალატა, სავაჭრო-სამრეწველო პროფესიებისთვის IHK FOSA, სამედიცინო პროფესიებისთვის მიწის სამინისტრო) ითხოვს არა მხოლოდ კოლეჯის დიპლომს, არამედ სასწავლო გეგმას საათობრივი დატვირთვით, პრაქტიკის დამადასტურებელ ცნობებს და შრომით სტაჟს. ყველა ეს დოკუმენტი ერთი ტერმინოლოგიით უნდა ითარგმნოს, თანაც ისე, რომ ქართული პროფესიის დასახელება გერმანულ Ausbildungsberuf-ს დაემთხვეს: „ელექტრიკოსი“ Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik-ის შესატყვისად უნდა აღიწეროს, არა უბრალოდ Elektriker-ად. ამ პაკეტებს ცალკე, გერმანულ პროფესიულ კლასიფიკატორზე დაყრდნობით ვამზადებთ და დამსაქმებლის რეკომენდაციებსაც იმავე ლექსიკით ვთარგმნით.
როდის არ არის თარგმანი საჭირო
ინგლისურენოვანი, ონლაინ გადამოწმებადი სერტიფიკატები (Coursera, edX, Google, AWS, LinkedIn Learning) უცხოური დამსაქმებლისთვის თარგმანს არ საჭიროებს; ისინი ბმულით ან ბეჯით მოწმდება. ორენოვანი ქართულ-ინგლისური სერტიფიკატები ინგლისურენოვანი უწყებისთვის ასევე საკმარისია. თარგმანი მაშინ ხდება საჭირო, როცა სამიზნე ენა ინგლისური არ არის, როცა უწყება ქაღალდის, დამოწმებულ ვერსიას ითხოვს, ან როცა დოკუმენტი ქართული სახელმწიფო სტრუქტურისთვისაა განკუთვნილი. ამას შეკვეთამდე გეუბნებით, რომ დრო არ დახარჯოთ იმაზე, რაც არ გჭირდებათ.
დამოწმება და პაკეტი
ერთი ან ორი სერტიფიკატისთვის ნოტარიული დამოწმება სტანდარტული გზაა: ნოტარიუსი თარჯიმნის ხელმოწერას ადასტურებს და თარგმანს სერტიფიკატის ასლს აკერებს. სატენდერო ან სააპლიკაციო პაკეტში, სადაც 5-15 სერტიფიკატია, ყველა ერთ ვიზიტში მოწმდება და ერთი გლოსარიუმით ითარგმნება; ენის სერტიფიკატები და კურსების პროგრამები იმავე პაკეტში შედის. ინგლისურენოვანი ქვეყნებისთვის ბიუროს ბლანკზე დამოწმებული თარგმანი PDF-ად უფრო სწრაფია. ზოგადი პრინციპები კატეგორიის გვერდზეა შეჯამებული.
ვადები
ერთგვერდიანი სერტიფიკატი ნოტარიული დამოწმებით ერთ სამუშაო დღეშია მზად; 5-10 დოკუმენტის პაკეტი ერთ-ორ დღეში. ტენდერის ვადებთან მიბმულ სასწრაფო შეკვეთებს რამდენიმე საათში ვასრულებთ. სკანები გამოგვიგზავნეთ ერთ ფაილად ან ცალ-ცალკე; მზა პაკეტს იღებთ ოფისში, კურიერით ან PDF-ად სატენდერო პლატფორმაზე ასატვირთად.
ხშირად დასმული კითხვები
შეიძლება თუ არა კერძო სასწავლო ცენტრის სერტიფიკატზე აპოსტილის დასმა?
პირდაპირ არა: აპოსტილი მხოლოდ სახელმწიფო ან სახელმწიფოს მიერ აღიარებულ დოკუმენტებზე ისმება. კერძო სერტიფიკატისთვის მზადდება ნოტარიულად დამოწმებული ასლი, რომელზეც აპოსტილს იუსტიციის სამინისტრო უსვამს, და შემდეგ ითარგმნება ასლი აპოსტილთან ერთად.
ონლაინ სერტიფიკატს (Coursera, Google, Cisco) თარგმანი სჭირდება?
უცხოური დამსაქმებლისთვის ჩვეულებრივ არა, ის ინგლისურადაა და ბმულით მოწმდება. ქართული სახელმწიფო ტენდერის, საჯარო სამსახურის ან ლიცენზირების ორგანოსთვის კი ხშირად სავალდებულოა ქართული ნოტარიული თარგმანი.
რომელი სერტიფიკატები ითვლება საქართველოში სახელმწიფოს მიერ აღიარებულად?
ავტორიზებული პროფესიული კოლეჯების დიპლომები და პროფესიული მომზადების სახელმწიფო სერტიფიკატები. მათზე აპოსტილს განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი უსვამს. ტრენინგცენტრების, კომპანიებისა და ონლაინ პლატფორმების სერტიფიკატები კერძო დოკუმენტებია.
რამდენ ხანში იქნება მზად?
ერთგვერდიანი სერტიფიკატი ნოტარიული დამოწმებით ერთ სამუშაო დღეში; 5-10 სერტიფიკატის პაკეტი ერთ-ორ დღეში, ერთ ვიზიტში დამოწმებული.
გამოგვიგზავნეთ სერტიფიკატების სკანები და დაწერეთ, სად წარადგენთ: დამსაქმებელთან, მარეგულირებელთან თუ ტენდერზე. დავალაგებთ კატეგორიების მიხედვით, გეტყვით, რომელს რა დამოწმება სჭირდება და რომელს საერთოდ არ სჭირდება თარგმანი, და პაკეტის ვადას იმავე დღეს დაგისახელებთ.