ლიტვური ენის თარჯიმანი თბილისში

ლიტვური თარგმანი საქართველოში ბალტიის სამი ენიდან ყველაზე ხშირია, და ამას ორი მიზეზი აქვს. პირველი პოლიტიკურია: ლიტვა საქართველოს ერთ-ერთი ყველაზე თანმიმდევრული პარტნიორია ევროკავშირში, ვილნიუსში ქართული დიასპორა და ქართული სამრევლო არსებობს, ხოლო ლიტვური განვითარების პროგრამები, ევროპული ინტეგრაციისა და თვითმმართველობის პროექტები, საქართველოში 2000-იანი წლებიდან მუშაობს. მეორე ეკონომიკურია: ლიტვის ლოგისტიკური, ლაზერული, ფინტექ და სამშენებლო კომპანიები ქართველ სპეციალისტებს ქირაობენ, ლიტვური მძღოლების დეფიციტი ქართველი მძღოლებით ივსება, ვილნიუსის, კაუნასისა და კლაიპედის უნივერსიტეტები ქართველ სტუდენტებს იღებენ, ლიტვური ბიზნესი კი საქართველოში ტურიზმსა და უძრავ ქონებაში მუშაობს. ჩვენ ვთარგმნით ლიტვურიდან ქართულად და ქართულიდან ლიტვურად, თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ და აპოსტილს იუსტიციის სახლში ვურთავთ. ამ გვერდზე კი იმას ვხსნით, რითაც ლიტვა განსხვავდება: ენა, რომელიც ინდოევროპულ ენებს შორის ყველაზე არქაულია და უცხოურ გვარსაც კი ლიტვურ დაბოლოებას აძლევს, ნოტარიუსი, რომელიც აპოსტილსაც გასცემს, და ბინადრობის სისტემა, რომელიც ბოლო წლებში რამდენჯერმე შეიცვალა.

ლიტვა ევროკავშირშია, საქართველო კი არა: რას ცვლის ეს საბუთებში

ლიტვა 2004 წლიდან ევროკავშირისა და 2007 წლიდან შენგენის წევრია, ევროზონას 2015 წელს შეუერთდა. ქართველი კლიენტისთვის ეს სამ რამეს ნიშნავს. მოკლე ვიზიტისთვის ლიტვაში იგივე უვიზო 90 დღე მოქმედებს, რაც შენგენის სხვა ქვეყნებში, და თარგმანი არ სჭირდება. სამუშაოდ, სასწავლოდ ან ოჯახთან გასაერთიანებლად დროებითი ბინადრობის ნებართვა (leidimas laikinai gyventi) სჭირდება, რომელსაც მიგრაციის დეპარტამენტი (Migracijos departamentas) გასცემს, და სწორედ ამ განაცხადს მოჰყვება ქართული დოკუმენტების პაკეტი. მესამე: ევროკავშირის შიგნით საჯარო დოკუმენტები აპოსტილის გარეშე მოძრაობს, და ლიტველი ჩინოვნიკი ამას მიჩვეულია; ქართული დოკუმენტი კი ამ წესის გარეთაა და აპოსტილი ყოველთვის სჭირდება. ამიტომ ქართულ დოკუმენტს ლიტვისთვის აპოსტილით ვამზადებთ, თუნდაც მიმღებმა თავიდან არ მოითხოვოს. ლიტვის ბინადრობის სისტემა 2022-2024 წლებში რამდენჯერმე შეიცვალა, კვოტების, დამსაქმებლის ვალდებულებებისა და ოჯახის გაერთიანების ვადების ნაწილში, და ინტერნეტში ბევრი ინსტრუქცია ჯერ კიდევ ძველ წესებს აღწერს; ჩვენ დოკუმენტების პაკეტს მიგრაციის დეპარტამენტის მიმდინარე ნუსხით ვამზადებთ.

ლიტველი ნოტარიუსი, ნაფიცი მთარგმნელის არარსებობა და ვინ ამოწმებს თარგმანს

ლიტვას, ლატვიისა და ესტონეთისგან განსხვავებით, ნაფიცი ან სასამართლო მთარგმნელის სახელმწიფო ინსტიტუტი არ აქვს. ოფიციალურ თარგმანს ლიტვაში მთარგმნელობითი ბიურო ასრულებს, ხოლო დამოწმება ორნაირია: ბიუროს საკუთარი ბეჭდით, რომელსაც უნივერსიტეტები, დამსაქმებლები და ბანკები ჩვეულებრივ იღებენ, ან ნოტარიუსის მიერ მთარგმნელის ხელმოწერის დამოწმებით (vertėjo parašo tvirtinimas), რომელსაც სახელმწიფო უწყებები, სამოქალაქო აქტების განყოფილებები და მიგრაციის დეპარტამენტი ითხოვენ. ეს სისტემა ქართულის მსგავსია, და სწორედ ამიტომ ლიტვის უწყებები საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს, რომელსაც აპოსტილი უცხოური საჯარო დოკუმენტის ძალას აძლევს, ჩვეულებრივ უპრობლემოდ იღებენ. ქართულ-ლიტვურ წყვილში მთარგმნელი ლიტვაში იშვიათია, და ლიტვური ბიუროები ქართულ დოკუმენტს ხშირად რუსულის ან ინგლისურის გავლით თარგმნიან, რაც დროსაც და ხარისხსაც ეხება; ამიტომ ქართული დოკუმენტის ლიტვური თარგმანი საქართველოში პირდაპირ, შუალედური ენის გარეშე, ხშირად უფრო სწრაფი და უსაფრთხო გზაა, და ამას შეკვეთამდე ვარკვევთ კონკრეტული უწყებისთვის.

ვინ მოდის ჩვენთან ლიტვური თარგმანისთვის

• მძღოლები, მშენებლები, შემდუღებლები და სხვა კვალიფიციური მუშაკები ლიტვის ლოგისტიკურ და სამშენებლო კომპანიებში: სამუშაო ნებართვისთვის დიპლომი, პროფესიული სერტიფიკატი, გამოცდილების ცნობა, ნასამართლობის ცნობა
• IT სპეციალისტები, ინჟინრები და ფინტექ სექტორის თანამშრომლები ვილნიუსსა და კაუნასში
• სტუდენტები ვილნიუსის უნივერსიტეტში, კაუნასის ტექნოლოგიურ უნივერსიტეტში, ვიტაუტას დიდის უნივერსიტეტში, კლაიპედასა და ISM-ში
• ექიმები და ექთნები, რომლებსაც ლიტვის ჯანდაცვის სისტემა რეგისტრაციისთვის დოკუმენტებს სთხოვს
• ქართულ-ლიტვური ოჯახები: ქორწინება, ბავშვის რეგისტრაცია ორივე ქვეყანაში, განქორწინება, მემკვიდრეობა
• ლიტვაში მცხოვრები ქართველები, რომლებსაც საქართველოში ლიტვური ცნობა, სასამართლო გადაწყვეტილება ან რეესტრის ამონაწერი სჭირდებათ
• ქართული და ლიტვური კომპანიები, რომლებიც ერთმანეთთან ხელშეკრულებებს აფორმებენ: ლოგისტიკა, ტურიზმი, ღვინო, ლაზერული და IT ტექნოლოგიები
• ლიტვური განვითარების პროგრამები, ფონდები და მუნიციპალიტეტები, რომლებიც საქართველოში პროექტებს ახორციელებენ

აპოსტილი ლიტვაში: ნოტარიუსი, არა სამინისტრო

ლიტვა ჰააგის აპოსტილის კონვენციას 1997 წლიდან იყენებს, და 2019 წლიდან ლიტვურ დოკუმენტზე აპოსტილს საგარეო საქმეთა სამინისტროს ნაცვლად ნოტარიუსები გასცემენ, ქვეყნის ნებისმიერ ქალაქში, ხოლო ელექტრონული აპოსტილიც არსებობს, რომელიც ონლაინ მოწმდება. ლიტვაში მყოფი ქართველისთვის ეს მოსახერხებელია: დაბადების ან ქორწინების ამონაწერი, დიპლომი, ნასამართლობის ცნობა ან სასამართლო გადაწყვეტილება ადგილობრივ ნოტარიუსთან ერთ ვიზიტში აპოსტილდება. ერთი დეტალი, რომელიც ხშირად ავიწყდებათ: ლიტვური სამოქალაქო აქტების ამონაწერი, რომელსაც მოსახლეობის რეესტრიდან სამოქალაქო აქტების განყოფილება ან ელექტრონული სისტემა გასცემს, ევროპულ მრავალენოვან ფორმატშიც არსებობს, მაგრამ ამ ფორმატში ქართული არ არის, ამიტომ თარგმანი მაინც სჭირდება. საპირისპირო მიმართულებით ქართული დოკუმენტი აპოსტილს იუსტიციის სახლში იღებს, რასაც შეკვეთის ფარგლებში ჩვენ ვასრულებთ. აპოსტილი ორიგინალს ურთვება, თარგმანს არა: ჯერ ორიგინალი, შემდეგ თარგმანი აპოსტილის ჩათვლით, ბოლოს ნოტარიუსი.

ლიტვური ენა თარგმანში: გვარი, რომელიც ოჯახურ მდგომარეობას ამხელს

ლიტვური ბალტიური ენაა, ლატვიურთან ერთად ცალკე ჯგუფში, და ინდოევროპულ ენებს შორის ყველაზე არქაულად ითვლება: შვიდი ბრუნვა, ორი რიცხვის ნაშთები, ტონური მახვილი და ფლექსია, რომელიც ყველა სახელს, მათ შორის უცხოურს, ლიტვურ დაბოლოებას აძლევს. თარგმანისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ლიტვური გვარების სისტემაა, რომელსაც ევროპაში ანალოგი არ აქვს: ერთი და იგივე გვარი მამაკაცისთვის -as, -is, -us დაბოლოებით იწერება (Kazlauskas), გათხოვილი ქალისთვის -ienė-თი (Kazlauskienė), გაუთხოვარი ქალისთვის -aitė, -ytė, -ūtė, -utė-თი (Kazlauskaitė), ხოლო 2003 წლიდან ქალს ნეიტრალური -ė დაბოლოების არჩევაც შეუძლია (Kazlauskė). ქართული უწყება, რომელიც ლიტვურ ოჯახს ხედავს, სამ სხვადასხვა გვარს კითხულობს ერთი ოჯახის წევრებზე, და თარგმანის შენიშვნაში ამ სისტემას ვხსნით, თორემ დაბადების მოწმობაში დედისა და ბავშვის "სხვადასხვა" გვარი ქართველ ჩინოვნიკს კითხვებს უჩენს. საპირისპირო მიმართულებით ლიტვური დოკუმენტი ქართულ გვარსაც უბრუნებს: Giorgi Beridze ლიტვურ ტექსტში Giorgio Beridzės, Giorgiui Beridzei ხდება, და თარგმანში სახელს პასპორტის ფორმაზე ვაბრუნებთ. ლიტვურ ანბანს დიაკრიტიკული ასოები აქვს (ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž), რომლებიც ტრანსლიტერაციაში არ უნდა დაიკარგოს.

საგანმანათლებლო დოკუმენტები: 10-ბალიანი სისტემა და SKVC

ლიტვაში სკოლაც და უნივერსიტეტიც ათბალიან სისტემას იყენებს, სადაც 10 საუკეთესოა და 5 გამსვლელი მინიმუმი, და ეს ქართული სასკოლო სისტემის მსგავსია, თუმცა უნივერსიტეტში ქართული 100-ქულიანი შკალისგან განსხვავდება; ლიტვურ დიპლომსა და დანართს (diplomo priedėlis) ქართულ თარგმანში შკალის განმარტება ერთვის. ქართული დიპლომის აღიარებას ლიტვაში უმაღლესი განათლების ხარისხის შეფასების ცენტრი (SKVC, Studijų kokybės vertinimo centras) აწარმოებს, რომელიც ლიტვის ENIC/NARIC ცენტრიცაა და დოკუმენტებს ლიტვურად ან ინგლისურად იღებს, დიპლომთან ერთად დანართს ან ნიშნების ფურცელს ითხოვს და ონლაინ განაცხადს იყენებს; სასწავლო მიზნისთვის აღიარებას ხშირად თავად უნივერსიტეტი ასრულებს. ლიტვის უნივერსიტეტების ინგლისურენოვანი პროგრამები ქართველ სტუდენტებში პოპულარულია, განსაკუთრებით მედიცინა, IT და ბიზნესი, და ჩარიცხვისთვის ატესტატი, ნიშნების ფურცელი და ენის სერტიფიკატი ინგლისურად ითარგმნება, ხოლო ბინადრობისთვის დაბადების მოწმობა და ფინანსური ცნობა ლიტვურად ან ინგლისურად. ლიტვური სასკოლო ატესტატი (brandos atestatas) სახელმწიფო გამოცდების (valstybiniai egzaminai) ქულებს 100-ბალიან შკალაზე წერს, რაც ატესტატის თარგმანში ცალკე იხსნება.

ბინადრობა ლიტვაში: მიგრაციის დეპარტამენტი, MIGRIS და დამსაქმებელი

ლიტვაში ბინადრობის საკითხები 2020 წლიდან ერთიან ელექტრონულ სისტემაში (MIGRIS) იმართება, სადაც განაცხადი ონლაინ ივსება და დოკუმენტები PDF-ად იტვირთება, ხოლო ბიომეტრია და ორიგინალები მიგრაციის დეპარტამენტის ოფისში ან საელჩოში წარედგინება. სამუშაო ბინადრობისთვის დამსაქმებელს ხშირად ჯერ დასაქმების სამსახურის (Užimtumo tarnyba) გადაწყვეტილება სჭირდება, გარდა იმ პროფესიებისა, რომლებიც დეფიციტურ პროფესიათა სიაშია და პროცედურას ამარტივებს; ამ სიაში მძღოლები, შემდუღებლები და IT სპეციალისტები ბოლო წლებში რეგულარულად ხვდებოდნენ. ქართული დოკუმენტების პაკეტში დიპლომი ან პროფესიული სერტიფიკატი, სამუშაო გამოცდილების ცნობა, ნასამართლობის ცნობა და, ოჯახის შემთხვევაში, ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები აპოსტილითა და ლიტვური ან ინგლისური თარგმანით შედის. მიგრაციის დეპარტამენტი უცხოენოვან დოკუმენტს დამოწმებული თარგმანით ითხოვს, და საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული და აპოსტილირებული თარგმანი ამ მოთხოვნას აკმაყოფილებს. ჩვენ თარგმანს ისე ვაფორმებთ, რომ MIGRIS-ში ატვირთვისას აპოსტილი, დედანი და თარგმანი ერთ დოკუმენტად იკითხებოდეს.

ქორწინება და ოჯახი: civilinės metrikacijos skyrius და ორმაგი რეგისტრაცია

ლიტვაში ქორწინებას სამოქალაქო აქტების განყოფილება (civilinės metrikacijos skyrius) ან, სამოქალაქო ძალის მქონე რელიგიური ქორწინების შემთხვევაში, ეკლესია არეგისტრირებს, და უცხოელმა პარტნიორმა ცნობა უნდა წარადგინოს, რომ ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს. ქართული ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ, დაბადების მოწმობა და, წინა ქორწინების შემთხვევაში, განქორწინების დოკუმენტი აპოსტილითა და ლიტვური თარგმანით მზადდება, და განყოფილება თარგმანზე ნოტარიულ დამოწმებას ითხოვს. ბავშვის დაბადება ლიტვაში ქართველი მშობლისთვის ორმაგ რეგისტრაციას ნიშნავს: ლიტვური დაბადების ამონაწერი (gimimo įrašo išrašas) ნოტარიუსის აპოსტილითა და ჩვენი ქართული თარგმანით საკონსულოში ან იუსტიციის სახლში მიდის, რომ ბავშვს ქართული მოქალაქეობა და პასპორტი გაუფორმდეს. აქ ლიტვური გვარების სისტემა ისევ ჩნდება: ქართველი მამისა და ლიტველი დედის ბავშვს ლიტვური დოკუმენტი გვარს ლიტვური დაბოლოებით უწერს, თუ მშობლებმა სხვა არ მოითხოვეს, და ქართული უწყებისთვის ეს ფორმა შენიშვნით იხსნება, რომ ბავშვის ქართული პასპორტი მამის გვარს დაემთხვეს.

ლიტვის დოკუმენტები, რომლებსაც ყველაზე ხშირად ვთარგმნით

• დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების ამონაწერები მოსახლეობის რეესტრიდან
• ცნობა დეკლარირებული საცხოვრებელი ადგილის შესახებ, რომელსაც ქართული უწყება მისამართის ცნობად ითხოვს
• ნასამართლობის ცნობა (pažyma dėl teistumo), რომელსაც ლიტვა ელექტრონულადაც გასცემს
• დიპლომი, დანართი, ატესტატი, სასწავლო პროგრამის აღწერა, პროფესიული კვალიფიკაციის სერტიფიკატები
• სახელმწიფო საგადასახადო ინსპექციის (VMI) და სოციალური დაზღვევის ფონდის (Sodra) ცნობები შემოსავლის, სტაჟისა და შენატანების შესახებ
• სასამართლო გადაწყვეტილებები ალიმენტის, მეურვეობის, განქორწინებისა და მემკვიდრეობის საქმეებზე
• იურიდიულ პირთა რეესტრის ამონაწერი (Juridinių asmenų registro išrašas), წესდება (įstatai), დირექტორის დანიშვნის გადაწყვეტილება
• სატრანსპორტო და ლოგისტიკური კომპანიების შრომითი ხელშეკრულებები, მძღოლის კვალიფიკაციის (Kodas 95) დოკუმენტები

ბიზნესი ლიტვასთან: UAB, რეესტრების ცენტრი და ლოგისტიკა

ლიტვური დახურული სააქციო საზოგადოება (UAB, uždaroji akcinė bendrovė) ქართული შპს-ს ფუნქციური ანალოგია, ხოლო მცირე საზოგადოება (MB, mažoji bendrija) სტარტაპებისა და მცირე ბიზნესისთვის შეიქმნა; ორივე რეესტრების ცენტრში (Registrų centras) რეგისტრირდება, რომელიც იურიდიულ პირთა, უძრავი ქონებისა და მოსახლეობის რეესტრებს ერთად აწარმოებს და ამონაწერებს ელექტრონულად, ლიტვურად ან ინგლისურად, გასცემს. ქართულ-ლიტვური ბიზნესის დოკუმენტები ორივე მიმართულებით მოძრაობს: ლიტვური ამონაწერი, წესდება და დირექტორის უფლებამოსილება ქართული საჯარო რეესტრისა და ბანკისთვის, ქართული ამონაწერი და წესდება ლიტველი პარტნიორისა და ბანკისთვის, ხოლო ლიტვის ფინტექ სექტორი, რომელიც ევროპაში ერთ-ერთი ყველაზე დიდია, ქართული კომპანიების ანგარიშების გახსნისას კორპორატიულ დოკუმენტებს ლიცენზირების მკაცრი წესებით ითხოვს. ლოგისტიკა ცალკე თემაა: ლიტვური სატრანსპორტო კომპანიები ევროპის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი სატვირთო ფლოტის მფლობელები არიან და ქართველი მძღოლების მთავარი დამსაქმებლები, და მათი შრომითი ხელშეკრულებები, მივლინების წესები, დღიური და სამუშაო დროის რეჟიმის (Mobility Package) დოკუმენტები ლიტვურიდან ქართულად ითარგმნება, რომ მძღოლს ხელმოწერამდე ესმოდეს, რას აწერს ხელს. ლიტვის საგადასახადო ნომერი, კომპანიის ცხრანიშნა კოდი და ევროპული დღგ-ს ნომერი (LT პრეფიქსით) ინვოისებში ცალ-ცალკე ჩნდება, და თარგმანში სამივე უცვლელად რჩება.

სოციალური სისტემა: Sodra და ორი ქვეყნის სტაჟი

ლიტვაში მომუშავე ქართველი სოციალური დაზღვევის ფონდში (Sodra) შენატანებს იხდის, და საქართველოში დაბრუნებისას ან ორივე ქვეყანაში პენსიის გაფორმებისას Sodra-ს ცნობები ქართულად ითარგმნება: სტაჟის ცნობა, შენატანების ამონაწერი, ავადმყოფობის ფურცელი, დეკრეტული შვებულების გადაწყვეტილება, შრომისუუნარობის დადგენის ოქმი. საპირისპირო მიმართულებით საქართველოს შრომითი წიგნაკი, საარქივო ცნობა სტაჟის შესახებ და პენსიის ცნობა ლიტვურად მიდის. ლიტვური სოციალური სისტემის ცნებები, რომლებსაც ქართულ სისტემაში ანალოგი არ აქვს, ფუნქციური განმარტებით მიეწოდება, ხოლო Sodra-ს გადაწყვეტილებას ხშირად ერთვის მითითება, რომელი ფორმით შედგება საჩივარი და რა ვადაშია ის დასაშვები; ამ ნაწილს არასდროს ვამოკლებთ. ლიტვის ჯანდაცვის სისტემა სავალდებულო ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდით (PSDF) მოქმედებს, და ლიტვაში მიღებული მკურნალობის დოკუმენტები, გამოწერა, ეპიკრიზი, ოპერაციის ოქმი, ქართველი ექიმისთვის ითარგმნება, სადაც ლიტვური სამედიცინო ტერმინოლოგია ლათინურთან ერთად საკუთარ ლიტვურ სიტყვებსაც ხმარობს და დარგობრივ გამოცდილებას ითხოვს.

ტრანსლიტერაცია: ლიტვური სახელები ქართულად

ლიტვური სახელების ქართულად გადმოტანა გამოთქმას მიჰყვება: Jonas ქართულად იონასია, Vytautas ვიტაუტასი, Rūta რუტა, Kazlauskas კაზლაუსკასი, Vilnius ვილნიუსი, Kaunas კაუნასი, Klaipėda კლაიპედა, Šiauliai შიაულიაი. č ჩ-ა, š შ, ž ჟ, ė დახურული ე, ų და ū გრძელი უ, ხოლო დიაკრიტიკის დაკარგვა ხშირად სხვა სიტყვას ნიშნავს. ლიტვური გვარის დაბოლოებას ქართულ თარგმანში ვინარჩუნებთ ისე, როგორც დედანშია, მამაკაცის -ას, ქალის -იენე ან -აიტე, და შენიშვნით ვხსნით, რომ ეს ერთი ოჯახის გვარია. ერთხელ არჩეული ფორმა ამ პირის ან ადგილის ყველა დოკუმენტში უცვლელი რჩება. საპირისპირო მიმართულებით ქართული სახელი ლიტვურად პასპორტის ლათინური ჩანაწერით მიდის, და ამ ჩანაწერს ლიტვური დაბოლოების გარეშე ვინარჩუნებთ, თუ დოკუმენტი მოსახლეობის რეესტრში ჩაწერისთვის არ არის განკუთვნილი; ამ შემთხვევაში ლიტვური უწყება თავად წყვეტს, რომელი ფორმით ჩაწერს სახელს, და ჩვენ თარგმანში ორივე ფორმას ვუთითებთ.

ტიპური შეცდომები ლიტვურ თარგმანში

სხვისი თარგმანების გადამოწმებისას ერთი და იგივე შეცდომები მეორდება: ლიტვური გვარის სამი ფორმის სამ სხვადასხვა გვარად თარგმნა შენიშვნის გარეშე; ბრუნვაში დარჩენილი ქართული სახელი (Beridzės), რომელიც პასპორტს აღარ ემთხვევა; დიაკრიტიკის დაკარგვა ტრანსლიტერაციაში; ქართული დოკუმენტის ლიტვურად თარგმნა რუსულის გავლით, სადაც ქართული უწყებების სახელწოდებები რუსული ლოგიკით გადადის; აპოსტილის ძებნა საგარეო სამინისტროში, როცა ლიტვაში მას 2019 წლიდან ნოტარიუსი გასცემს; ევროპული მრავალენოვანი ფორმის თარგმანის გარეშე წარდგენა ქართულ უწყებაში; ათბალიანი უნივერსიტეტის ნიშნის ქართულ 100-ქულიანთან პირდაპირ გაიგივება; ძველი ბინადრობის წესების მითითება; UAB-ის "სააქციო საზოგადოებად" თარგმნა შენიშვნის გარეშე; და მძღოლის შრომითი ხელშეკრულების იმ პუნქტების გამოტოვება, რომლებიც ხელფასის სტრუქტურასა და მივლინების დღიურს ეხება. თითოეული ეს პუნქტი ჩვენს შემოწმების სიაშია, და რედაქტორი ყოველ ლიტვურ თარგმანს ამ სიით ამოწმებს.

რა გამოარჩევს ჩვენს ლიტვურ თარგმანს

• ქართულ-ლიტვური თარგმანი პირდაპირ, შუალედური რუსულის ან ინგლისურის გარეშე, ლიტვაში ნასწავლი ან ნამუშევარი მთარგმნელებით
• ლიტვური გვარების სისტემის, ბრუნვებისა და დიაკრიტიკის სწორი გადმოტანა, პასპორტთან შედარებით და შენიშვნებით
• მიგრაციის დეპარტამენტის, SKVC-ისა და სამოქალაქო აქტების განყოფილებების მიმდინარე მოთხოვნების ცოდნა, MIGRIS-ის ფორმატის ჩათვლით
• ლოგისტიკური, ფინტექ და კორპორატიული დოკუმენტების ტერმინოლოგია, Sodra-სა და VMI-ს ცნობების განმარტებით
• ნოტარიული დამოწმება ქართულ-ლიტვურ წყვილში რეგისტრირებული მთარგმნელით და აპოსტილი იუსტიციის სახლში ერთ შეკვეთაში
• სტანდარტული პირადი დოკუმენტი 1 სამუშაო დღეში, ექსპრესით 1-2 საათში, პროცესი სრულად დისტანციურად, ვილნიუსიდანაც და კლაიპედიდანაც

ხშირად დასმული კითხვები