ლიტვური ენის სინქრონული და ზეპირი თარგმანი

ლიტვური ზეპირი თარგმანი საქართველოში რამდენიმე ტიპურ სიტუაციაში სჭირდებათ: ლიტვის სეიმის (Seimas) და მთავრობის დელეგაციების ვიზიტები, რომლებიც ლიტვის საქართველოსადმი მხარდაჭერის გამო განსაკუთრებით ხშირია, ლიტვის განვითარების თანამშრომლობის პროექტების სემინარები, ლიტვური კომპანიების ბიზნესვიზიტები, ღვინის იმპორტიორების შეხვედრები ქართველ მეღვინეებთან, სატრანსპორტო კომპანიების შეხვედრები ქართველ მძღოლებთან, ქართველი მომხსენებლების მონაწილეობა ვილნიუსის კონფერენციებზე, სასამართლო და ნოტარიული მოქმედებები ლიტველი მოქალაქის მონაწილეობით, სამედიცინო და სოციალური სიტუაციები. ლიტველები ინგლისურს კარგად ფლობენ, და შეხვედრების ნაწილი ინგლისურად ტარდება; ლიტვური მაშინ ხდება საჭირო, როცა პროტოკოლი, კანონი ან მონაწილეთა შემადგენლობა ამას ითხოვს, და ლიტველი პოლიტიკოსები ოფიციალურ შეხვედრებზე მშობლიურ ენას ხშირად პრინციპულად ირჩევენ.

ლიტვურ-ქართული ზეპირი თარგმანის რეალობა

პირდაპირი ლიტვურ-ქართული სინქრონული თარგმანი კაბინიდან პროფესიულ დონეზე იშვიათი უნარია, და ამას გულახდილად ვამბობთ. ჩვენ გვყავს ლიტვურის მცოდნე თარჯიმნები, რომლებიც თანმიმდევრულ რეჟიმში და ჩურჩულით პირდაპირ მუშაობენ, ხოლო დიდი კონფერენციებისთვის სინქრონულ რეჟიმში რელეს ვიყენებთ: ლიტვურიდან ინგლისურად ერთ კაბინაში, ინგლისურიდან ქართულად მეორეში, როგორც ევროპარლამენტში, სადაც ლიტვური სწორედ ასე ითარგმნება. ეს მეთოდი ხარისხს ინარჩუნებს, თუ ორივე კაბინა პროფესიონალურია და ორგანიზატორმა ლაგი წინასწარ იცის. როცა ლიტვური სავალდებულო არ არის, ვურჩევთ, რომ ლიტველი მომხსენებელი ინგლისურად ისაუბროს და ჩვენ ინგლისურ-ქართულ სინქრონულ თარგმანს უზრუნველვყოფთ: უფრო სწრაფი, ერთსაფეხურიანი. თანმიმდევრულ რეჟიმში, რომელიც ლიტვური ვიზიტების უმეტესობას სჭირდება, პირდაპირი თარჯიმანი თითქმის ყოველთვის ხელმისაწვდომია.

ლიტვური ენა ზეპირ თარგმანში

ლიტვურს რამდენიმე თვისება აქვს, რომელიც თარჯიმნის სამუშაოზე პირდაპირ მოქმედებს. მოძრავი მახვილი და ხმოვნების სიგრძე მნიშვნელობას ცვლის, და ცუდი მიკროფონით ეს განსხვავება იკარგება. სახელები შვიდ ბრუნვაში იცვლება, და თარჯიმანმა ქართველი მონაწილის სახელი, რომელსაც ლიტველი მთქმელი ლიტვური ბრუნვით ამბობს, ქართულად სწორად უნდა აღადგინოს, ხოლო ლიტველი ქალის გვარი, რომელიც ქმრის გვარისგან დაბოლოებით განსხვავდება, ქართველ მხარეს არ უნდა დააბნიოს. ლიტვური ოფიციალური მეტყველება ზომიერი და სტრუქტურირებულია, თუმცა ლიტველი პოლიტიკოსები, განსაკუთრებით საქართველოს თემაზე, ემოციურად და გულწრფელად საუბრობენ, და თარჯიმანმა ეს ტონი უნდა შეინარჩუნოს, არა „გაანეიტრალოს“. საპირისპირო მიმართულებით ქართული ვრცელი, მეტაფორული სიტყვა ლიტვურად ისე უნდა ითარგმნოს, რომ ლიტველი მსმენელისთვის ბუნებრივი ზომიერება შენარჩუნდეს, თუმცა ლიტველი აუდიტორია ქართულ ემოციურობას ბალტიის მეზობლებზე უფრო თბილად იღებს. ლიტვურ ტერმინოლოგიაში ევროკავშირის ინსტიტუტების ლექსიკა ღრმად არის ინტეგრირებული, და თარჯიმანმა ეს ლექსიკა ქართულ ევროინტეგრაციულ ტერმინოლოგიაზე სწრაფად უნდა გადაიყვანოს.

რომელი რეჟიმი როდის

სინქრონული თარგმანი კაბინიდან

დიდი კონფერენციები ევროინტეგრაციის, უსაფრთხოების, ენერგეტიკული დამოუკიდებლობის, განათლებისა და რეგიონული განვითარების თემებზე, სადაც ლიტველი მომხსენებლები რეგულარულად გამოდიან. თუ მომხსენებელი ლიტვურად ლაპარაკობს, რელეს ვიყენებთ ორი კაბინით; თუ ინგლისურად, ერთი კაბინა საკმარისია. ორი თარჯიმანი კაბინაში 20-30 წუთით ენაცვლება ერთმანეთს, ტექნიკა ISO 4043 კაბინა, ინფრაწითელი ან რადიო მიმღებები, ხმის ინჟინერი ადგილზე.

თანმიმდევრული თარგმანი

სეიმის დელეგაციების შეხვედრები ქართველ პარლამენტარებთან, ლიტვის სამინისტროების ვიზიტები, ლიტვის განვითარების პროექტების გახსნები, ინტერვიუები, ხელმოწერის ცერემონიები, ბიზნესმოლაპარაკებები ღვინის იმპორტიორებთან და სატრანსპორტო კომპანიებთან. ლიტვურის მცოდნე თარჯიმანი პირდაპირ მუშაობს, ჩანაწერებით, ორივე მიმართულებით. ეს ჩვენი ყველაზე მოთხოვნადი ლიტვური ზეპირი მომსახურებაა, რადგან პროტოკოლური შეხვედრები სწორედ ამ რეჟიმს ითხოვს და ლიტველი მხარე მას ხშირად თავადაც ამჯობინებს.

ჩურჩულით თარგმანი და პორტატული სისტემა

ერთი-ორი ლიტველი მონაწილე ქართულენოვან ღონისძიებაზე: საბჭოს სხდომა, სემინარი, ღვინის დეგუსტაცია, მარნის ან საწარმოს ვიზიტი. თარჯიმანი გვერდით ზის და ჩურჩულით სინქრონულად თარგმნის, ორსაათიან სესიებში, ან პორტატული სისტემით, სადაც მონაწილე ყურსასმენით ისმენს და თარჯიმანი მასთან ერთად მოძრაობს, რაც მარნის ვიზიტებზე განსაკუთრებით მოსახერხებელია.

თარჯიმანი ნოტარიუსთან, სასამართლოში, კლინიკაში

ლიტველი მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქონებას ყიდულობს, კომპანიას აფუძნებს ან ქორწინდება, ნოტარიუსთან თარჯიმანთან ერთად მიდის, და თარჯიმნის მონაწილეობა აქტში ფიქსირდება. სასამართლო პროცესებზე თარჯიმანი პროცესუალურ სტატუსს იძენს. სამედიცინო ვიზიტებზე თარჯიმანი ექიმსა და პაციენტს შორის მუშაობს პირველ პირში, სამედიცინო ლექსიკის ცოდნით. საპირისპირო მიმართულებით, ლიტვის უწყებებთან ონლაინ პროცედურებზე, მაგალითად, მიგრაციის დეპარტამენტის გასაუბრებაზე ან ლიტველ ნოტარიუსთან დისტანციურ გარიგებაზე, ქართველ მონაწილეს ლიტვურის მცოდნე თარჯიმანი ონლაინ უერთდება.

ლიტვურ-ქართული ღონისძიებების ტიპური სცენარები

• ლიტვის საგარეო საქმეთა სამინისტროს განვითარების თანამშრომლობის პროექტების სემინარები ევროინტეგრაციაზე, საჯარო მმართველობაზე, განათლებაზე, ენერგეტიკულ დამოუკიდებლობასა და კიბერუსაფრთხოებაზე, სადაც ლიტველი ექსპერტები ლიტვის ევროკავშირში გაწევრიანების გამოცდილებას ქართველ საჯარო მოხელეებს უზიარებენ.
• სეიმის საქართველოს მეგობრობის ჯგუფისა და ქართველი პარლამენტარების შეხვედრები, ლიტვის საგარეო საქმეთა სამინისტროს დელეგაციები, საელჩოს ეროვნული დღის მიღებები, სადაც ლიტვური ენა პროტოკოლით ხშირად სავალდებულოა.
• ლიტვური და ქართული მუნიციპალიტეტების პარტნიორობის ვიზიტები, სადაც ადგილობრივი თვითმმართველობის ტერმინოლოგია ორივე მხარისთვის სპეციფიკურია.
• ღვინის იმპორტიორების ვიზიტები ქართულ მარნებში და ქართული ღვინის პრეზენტაციები ლიტვურ ბაზარზე, სადაც ლიტვური ღვინის ტერმინოლოგია ჩვენს ბაზაში სწორედ ამ ბიზნესიდან დაგროვდა.
• ლიტვური სატრანსპორტო კომპანიების შეხვედრები ქართველ მძღოლებთან და დასაქმების სააგენტოებთან, სადაც შრომითი პირობებისა და ევროკავშირის სატრანსპორტო რეგულაციების ტერმინოლოგია ზუსტად უნდა ითარგმნოს.
• ლიტვური კულტურის ღონისძიებები: კინოჩვენებები, ლიტერატურული საღამოები, ლიტვური ხალხური მუსიკის კონცერტები, სადაც სცენიდან თანმიმდევრული თარგმანი ბუნებრივია.
• ონლაინ შეხვედრები ვილნიუსთან, სადაც დროის სხვაობა მხოლოდ ორი საათია და თარჯიმანი Zoom-ის თარგმანის არხში მუშაობს.

ვილნიუსის კონფერენციები ქართველი მონაწილისთვის

ვილნიუსი რეგიონული უსაფრთხოებისა და ევროპული ინტეგრაციის კონფერენციების ცენტრია: ნატოს 2023 წლის სამიტის მასპინძელი, ევროპის აღმოსავლეთ პარტნიორობის ფორუმების, თავისუფლების პრემიის ცერემონიებისა და დემოკრატიის მხარდაჭერის ღონისძიებების ადგილი, სადაც ქართველი პოლიტიკოსები, ექსპერტები, ჟურნალისტები და სამოქალაქო საზოგადოების წარმომადგენლები რეგულარულად მონაწილეობენ. ამ ღონისძიებების უმეტესობა ინგლისურად ტარდება, მაგრამ ლიტვურენოვანი პანელები, სეიმის კომიტეტების სხდომები და ლიტვური მუნიციპალური ღონისძიებები ლიტვურ თარჯიმანს ითხოვს. ჩვენი თარჯიმანი ქართველ დელეგაციას ვილნიუსში მიჰყვება ან ონლაინ უერთდება და ჩურჩულით ან პორტატული სისტემით თარგმნის; ლიტვაში მივლინების შემთხვევაში მგზავრობა და საცხოვრებელი წინასწარ თანხმდება.

რუსული, როგორც რელე: რატომ არა

ლიტვაში მოსახლეობის ნაწილი, განსაკუთრებით უფროსი თაობა, რუსულს ფლობს, და ზოგჯერ ორგანიზატორი გვთავაზობს, ლიტვურის ნაცვლად რუსული თარჯიმანი გამოვიყენოთ. ჩვენ ამას არ ვურჩევთ და თავადაც არ ვთავაზობთ, თუ ლიტვური მხარე პირდაპირ არ ითხოვს. ლიტვის ოფიციალურ დელეგაციასთან რუსული, როგორც სამუშაო ენა, პროტოკოლურად უადგილოა და პოლიტიკურად ხშირად შეურაცხმყოფელადაც აღიქმება, ლიტვის სახელმწიფო ენის კანონი ოფიციალურ ურთიერთობებში ლიტვურს ადგენს, ლიტველი საჯარო მოხელეები ინგლისურს პროფესიულად ფლობენ, ახალგაზრდა თაობა კი რუსულს ხშირად საერთოდ არ ლაპარაკობს. სამუშაო ენას ლიტვურ მხარესთან წინასწარ ვათანხმებთ, და თუ ლიტვური სავალდებულო არ არის, ინგლისურს ვთავაზობთ.

როგორ გამოიყურება ერთი ვიზიტი: სეიმის დელეგაცია

წარმოიდგინეთ ლიტვის სეიმის დელეგაციის ორდღიანი ვიზიტი თბილისში. პირველ დღეს ოფიციალური შეხვედრებია პარლამენტში, სამინისტროებსა და საელჩოში: თანმიმდევრული თარგმანი ლიტვურიდან ქართულად და პირიქით, პროტოკოლური მიმართვის ფორმებით, სადაც ლიტვური თანამდებობები (Seimo narys, სეიმის წევრი; komiteto pirmininkas, კომიტეტის თავმჯდომარე; ministras) ქართულ ეკვივალენტებზე ზუსტად უნდა გადავიდეს, და საქართველოს ევროინტეგრაციის თემატიკა, სადაც ლიტველი პარლამენტარები ემოციურად და კონკრეტულად საუბრობენ, უცვლელი ტონით უნდა ითარგმნოს. შუადღეს პრესკონფერენციაა, სადაც თარჯიმანი ორივე მიმართულებით მუშაობს და ჟურნალისტების კითხვებს თარგმნის. მეორე დღეს ვიზიტია ლიტვური განვითარების პროექტის ობიექტზე რეგიონში, სადაც კაბინა აღარ არის და თარჯიმანი დელეგაციასთან ერთად მოძრაობს, ხოლო საღამოს ქართული სუფრაა, სადაც ლიტველი სტუმრები ტოსტების ტრადიციას გულთბილად იღებენ და თარჯიმანი ორივე მხარის ტოსტებს თარგმნის. ვიზიტის შემდეგ ერთობლივი განცხადება ორივე ენაზე იწერება, და თარჯიმანი მის თარგმანშიც მონაწილეობს.

ღვინის ბიზნესი: ლიტველი იმპორტიორი ქართულ მარანში

ლიტვა ქართული ღვინის ერთ-ერთი ყველაზე ლოიალური ევროპული ბაზარია, და ლიტველი იმპორტიორების ვიზიტები ქართულ მარნებში ზეპირი თარგმანის ცალკე ჟანრს ქმნის: დეგუსტაცია, წარმოების ვიზიტი, ფასებისა და მოცულობების მოლაპარაკება, ეტიკეტისა და სერტიფიკატების განხილვა. თარჯიმანმა ღვინის ლექსიკა ორივე ენაზე უნდა იცოდეს: ქართული ქვევრი, ჯიშები, კახური და იმერული მეთოდი, ლიტვური vynas, rūšis, sausas, pusiau sausas, saldus, და ევროპული სომელიეს ტერმინოლოგია, ხოლო ლიტვურ ტექსტებში ქართული სიტყვები (kvevris, saperavi, rkatsiteli) უკვე დამკვიდრებული ტრანსკრიფციითაა, რაც თარჯიმანმა უნდა იცოდეს. ლიტველი იმპორტიორი ხშირად ევროკავშირის ეტიკეტირებისა და ალკოჰოლის კონტროლის მოთხოვნებს განიხილავს, და ამ ტერმინოლოგიაც ჩვენს ბაზაშია.

სამედიცინო და სოციალური ზეპირი თარგმანი

ლიტველი ტურისტი ქართულ კლინიკაში, ლიტვაში მცხოვრები ქართველი ონლაინ კონსულტაციაზე ლიტველ ექიმთან, ქართველი მძღოლი ლიტვის შრომის ინსპექციასთან ან პოლიციასთან, ლიტველი მოქალაქე ქართულ საბაჟოზე: ეს სიტუაციები ისეთ თარჯიმანს ითხოვს, რომელსაც ორივე ენაზე სამედიცინო და ადმინისტრაციული ლექსიკა აქვს და სტრესულ გარემოში წყნარად მუშაობს. ამ რეჟიმში თარჯიმანი პირველ პირში თარგმნის, არაფერს ამოკლებს და ექიმის ან მოხელის კითხვას ზუსტად გადასცემს. ლიტვის მიგრაციის დეპარტამენტთან ბინადრობის გასაუბრებაზე ან ლიტველ ნოტარიუსთან დისტანციურ გარიგებაზე ქართველ მონაწილეს ლიტვურის მცოდნე თარჯიმანი ონლაინ უერთდება, თუ ლიტვური მხარე ინგლისურზე გადასვლას არ ითავაზებს, რაც ხშირად ხდება.

მომზადება ღონისძიებამდე

თარჯიმანს სჭირდება პრეზენტაციები, მომხსენებელთა სია სახელებით (ლიტვური სახელების სწორი გამოთქმისთვის: Gitanas არის „გიტანას“, Ingrida „ინგრიდა“, Žygimantas „ჟიგიმანტას“, და მოძრავი მახვილი სიის გარეშე ვერ გამოიცნობა), დღის წესრიგი, ტერმინთა სია და წინა შეხვედრების ოქმები, თუ ღონისძიება პროექტის ნაწილია. ლიტველი მომხსენებლები ოფიციალურ ღონისძიებებზე ხშირად ტექსტს კითხულობენ, სემინარებზე კი სლაიდებით ლაპარაკობენ, და ორივე შემთხვევაში მასალის წინასწარ მიღება ღირებულია. ტექნიკურ თემებზე (ევროინტეგრაცია, საჯარო მმართველობა, ენერგეტიკა, ტრანსპორტი, ღვინო) ჩვენი ტერმინთა ბაზა უკვე არსებობს. პროტოკოლური შეხვედრებისთვის მონაწილეთა თანამდებობებსა და მიმართვის ფორმებს წინასწარ ვაზუსტებთ.

თარჯიმნის ეთიკა და კონფიდენციალურობა

ლიტვურ-ქართულ შეხვედრაზე თარჯიმანი ხშირად ერთადერთია, ვინც ორივე ენა იცის. ჩვენი თარჯიმნები ნათქვამს არ ამოკლებენ, არ არბილებენ და არ აძლიერებენ, არცერთ მხარეს რჩევას არ აძლევენ, კულტურულ განმარტებას მხოლოდ იმ შემთხვევაში ურთავენ, თუ მის გარეშე ნათქვამი არასწორად გაიგება, და შეხვედრის შინაარსს არავის უზიარებენ. ეს წესები კონფიდენციალურობის შეთანხმებაში ფიქსირდება, რომელსაც თარჯიმანი ყოველ შეკვეთაზე აწერს ხელს; მოლაპარაკებებზე, სადაც კომერციული საიდუმლო ან პირადი მონაცემები განიხილება, კლიენტის მოთხოვნით დამატებით NDA-საც.

თარჯიმნის შერჩევა თემის მიხედვით

ლიტვურის მცოდნე თარჯიმნების მცირე რაოდენობის მიუხედავად, თემატიკას სპეციალიზაციას ვუთანხმებთ: ევროინტეგრაციის სემინარზე ის მიდის, ვინც ევროკავშირის ინსტიტუტების ტერმინოლოგიას ფლობს, ღვინის ვიზიტზე ის, ვინც ღვინის ლექსიკას იცნობს, სატრანსპორტო კომპანიის შეხვედრაზე ის, ვისაც შრომითი და სატრანსპორტო რეგულაციების ცოდნა აქვს, ნოტარიუსთან ის, ვისაც სამართლებრივი გამოცდილება აქვს. კლიენტს მოთხოვნისას თარჯიმნის ანონიმურ პროფილს ვუგზავნით: განათლება, ლიტვაში გატარებული წლები, ენის დონე, მსგავსი ღონისძიებების გამოცდილება. მრავალდღიან ღონისძიებაზე იგივე თარჯიმანი მუშაობს თავიდან ბოლომდე.

ღონისძიების შემდეგ

ლიტვურ-ქართული შეხვედრები წერილობით კვალს ტოვებს: ერთობლივი განცხადება, ოქმი, მემორანდუმი, ანგარიში დონორისთვის, სადისტრიბუციო ხელშეკრულება, შრომითი ხელშეკრულებების პაკეტი. ვინაიდან ზეპირი და წერილობითი თარგმანი ერთ სააგენტოში ხდება, თარჯიმანი, რომელიც შეხვედრაზე იყო, ამ დოკუმენტების თარგმანში მონაწილეობს ან მთარგმნელს კონტექსტსა და ტერმინოლოგიას გადასცემს. ლიტვური მხარისთვის ეს ნიშნავს, რომ შეხვედრაზე ნახსენები ტერმინი ოქმში და შემდეგ ხელშეკრულებაში ერთნაირად ჩნდება.

ბალტიის რეგიონული ღონისძიებები: სამი ენა ერთ დარბაზში

ბალტიის ქვეყნების ერთობლივი დელეგაციები და ბალტიის ასამბლეის ღონისძიებები, სადაც ლიტველი, ლატვიელი და ესტონელი მონაწილეები ერთდროულად არიან, თარგმანის განსაკუთრებულ კონფიგურაციას ითხოვს: სამი ენა, რომელთა შორის ურთიერთგაგება არ არსებობს, და ქართული. ასეთ ღონისძიებაზე სამუშაო ენა, პრაქტიკაში, ინგლისურია, და ერთი ინგლისურ-ქართული კაბინა საკმარისია; ეროვნულ ენებზე გამოსვლებისთვის ცალკე კაბინები ან თანმიმდევრული თარგმანი ემატება. ჩვენ სამივე ბალტიურ ენას ცალ-ცალკე თარჯიმნები ემსახურებიან, და მრავალენოვანი ღონისძიების კონფიგურაციას ორგანიზატორთან ერთად ვგეგმავთ.

ტექნიკა, დისტანციური რეჟიმი, ლოგისტიკა

სინქრონული თარგმანისთვის ვუზრუნველყოფთ კაბინას, კონსოლებს, მიმღებებს, ხმის ინჟინერს და ჰიბრიდული ღონისძიების შემთხვევაში კაბინის აუდიოს Zoom-ის ან სხვა პლატფორმის თარგმანის არხში მიწოდებას. დისტანციური სინქრონული თარგმანი (RSI) ვილნიუსთან შეხვედრებზე ხშირად საუკეთესო ვარიანტია: თარჯიმანი ჩვენს სტუდიაში მუშაობს, მონაწილეები არხს თავად ირჩევენ, ხოლო ხმის ხარისხისთვის ლიტვურ მხარეს ყურსასმენიან მიკროფონს ვთხოვთ, რადგან ლიტვური მოძრავი მახვილი და ხმოვნების სიგრძე ცუდ აუდიოში იკარგება. თბილისის ფარგლებს გარეთ, კახეთის მარნებსა და რეგიონულ მუნიციპალიტეტებში, თარჯიმნის ტრანსპორტირება და ღამისთევა წინასწარ თანხმდება. ტექნიკის დამონტაჟებას ღონისძიების წინა დღეს ან დილით ვასრულებთ და ტესტს ორგანიზატორთან ერთად ვატარებთ.

რას გირჩევთ, თუ ლიტვურ ღონისძიებას პირველად გეგმავთ

• ჯერ ლიტვურ მხარესთან დააზუსტეთ, ლიტვური ენა სავალდებულოა თუ ინგლისურით ჩანაცვლება შესაძლებელია; ოფიციალურ ვიზიტებზე ლიტველი პოლიტიკოსები ლიტვურს ხშირად პრინციპულად ირჩევენ.
• რუსულს სამუშაო ენად არ შესთავაზოთ, თუ ლიტვური მხარე თავად არ ითხოვს.
• სლაიდები, ტექსტი და მომხსენებელთა სია სახელებით წინასწარ გამოგვიგზავნეთ.
• დაჯავშნეთ სულ მცირე ორი კვირით ადრე, სინქრონული რელესთვის უფრო ადრე.
• ონლაინ ან ჰიბრიდული ღონისძიების ტესტი ერთი დღით ადრე დაგეგმეთ.

დაჯავშნა

მინიმალური შეკვეთა ორი საათია, ნოტარიუსთან ვიზიტისთვის ერთი საათი. დაჯავშნისას გვჭირდება თარიღი, ხანგრძლივობა, ფორმატი, თემა, მონაწილეთა რაოდენობა და ინფორმაცია, ლიტვური ენა სავალდებულოა თუ სასურველი; ამის საფუძველზე ერთ დღეში ვაწვდით რეჟიმის რეკომენდაციას. სასწრაფო შემთხვევებში, სასამართლოში ან ნოტარიუსთან, თარჯიმნის რამდენიმე საათში მიწოდებაც შესაძლებელია, თუ ის თბილისშია.

ხშირად დასმული კითხვები